9 - TILOS
3
$».0.0/5"3&-7&/5*-"%03$0..6/5"3&-7&/5*-"%03)0850*/45"--5)&'"/$0..&/5.0/5&3-&7&/5*-"5&63$0.&.0/
-
5"3& *-7&/5*-"503& .0/5"3 07&/5*-"%03 .0/5"(& %&47&/5*-"5034 */45"--"5*&7"/7&/5*-"503 ȧȜȟțȡȝȪȫȧȨȧȠȝȫȟȪȟȪȫȧȬ
șȥȝȤȡȪȫȟȩșʉʇʈɶʃʄɸʀɶɸɻʃʈɾʁʕʈʄʆɶ/«70%,;«7Ɠ4/².0/5«Ç*7&/5*-«50364104»#*/45"-"$+*8&/5:-"503"ʂʄʃʈɾʆɶʃɻʃɶ
ɸɻʃʈɾʁɶʈʄʆɶ.0/5«Ç7&/5*-«503"
A.
1
A.
1
A
.2
tighten
3.3
3.4
A
.2
3.5
tighten
3.6
3.7
ESPAÑOL
Coloque el pasador y la
horquilla. Apriete el tornilllo que
sugeta el pasador.
CATALÀ
Col·loqui el passador i la for-
queta. Estrenyi el clau que subjecta el
passador.
ENGLISH
Insert the pin and clevis.
Tighten the screw holding the pin in
place.
FRANÇAIS
Fixez la broche et l’agrafe.
Serrez la vis qui sert à fixer la broche.
ITALIANO
Collocare il perno e la
coppiglia. Serrare la vite che fissa il
perno.
PORTUGÊS
Coloque o passador e o
gancho. Aperte o parafuso que fixa o
passador.
NEDERLANDS
Zet de veiligheidspen
en de splitpen vast. Draai de schroef
die door de veiligheidspen gaat goed
aan.
DEUSTCH
Setzen Sie den Stift und
die Gabel ein. Ziehen Sie die Schrau-
be, die den Stift hält, fest.
EΛΛΗΝΙΚΗ
Τοποθετήστε το
μπουλόνι και τη φουρκέτα. Σφίξτε την
βίδα και στερεώστε το μπουλόνι.
РУССКИЙ
Установите штифт и
вилку. Зажмите винт, который
удерживает штифт.
ČESKY
Nasaďte kabelovou
QSǾDIPELVB[ÈWMBǏLV%PUÈIOǔUF
ÝSPVCLVQFWOǔOÓQSǾDIPELZ
POLSKI
Załóż zawleczkę i uchwyt.
Dokręć śrubę podtrzymującą
zawleczkę.
БЪЛГАРСКИ
Coloque el pasador y
la horquilla. Apriete el tornilllo que
sugeta el pasador.
SLOVENČINA
Cez kolík pretiahnite
svorku. Dotiahnite skrutku, ktorá
pripevňuje kolík.
ESPAÑOL
Vuelva a colocar la bola y
el pasador.
CATALÀ
Torni a col·locar la bola i el
passador.
ENGLISH
Reinsert the ball and pin.
FRANÇAIS
Remettez la broche en
place.
ITALIANO
Collocare nuovamente
il perno.
PORTUGÊS
Volte a colocar o
passador.
NEDERLANDS
Setzen Sie den Stift
wieder ein.
DEUSTCH
Plaats de veiligheidspen
terug op zijn plaats.
EΛΛΗΝΙΚΗ
Τοποθετήστε ξανά το
μπουλόνι.
РУССКИЙ
Вновь установите
штифт.
ČESKY
;OPWVOBTBǒUFQSǾDIPELV
POLSKI
Załóz z powrotem zawle-
czke.
БЪЛГАРСКИ
Поставете отново
обезопасителния щифт.
SLOVENČINA
Zasunte bezpec-
nostný kolík spät na miesto
