11/2014
ČESKY
ZÁRUKA: V souladu se zákonem 23/2003.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:
A. Podmínkou pro uplatnění záruky je zaslání přiloženého listu, pečlivě vyplněného,
společnosti Lorefar S.L. (připomínáme, že žárovky nejsou součástí dodávky stropního
ventilátoru).
B. Lorefar S.L. nese odpovědnost pouze za opravu zboží, které vykazuje určitý technický
nedostatek.
$+FTUMJäFEPMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZNBUFSJÈMVOFCP
výrobní chyby k závadě na jakékoli části vašeho stropního ventilátoru s výjimkou motoru,
provedeme bezplatnou opravu nebo výměnu vadného kusu.
%+FTUMJäFLEZLPMJWQSǾCǔIVMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZ
materiálu nebo výrobní chyby k závadě na motoru vašeho stropního ventilátoru, prove-
EFNFPQSBWVOFCPWâNǔOVWBEOÏIPLVTV EMFOBÝFIPQPTPV[FOÓBUPCF[OÈSPLǾOB
OÈISBEVOÈLMBEǾOBWZNǔOǔOâLVTǏJWZLPOBOPVQSÈDJQPEQPENÓOLPVäFWâSPCFLCVEF
QDzFEÈOWQǾWPEOÓNPCBMVBTWFÝLFSâNQDzÓTMVÝFOTUWÓN
E. Veškeré opravy v rámci této záruky smí být prováděny pouze autorizovanými provo-
zovnami firmy Lorefar S.L. Ventilátor musí být doručen společně s dokladem o nákupu,
nebo s jiným dokumentem dokládajícím jeho nabytí. Výrobek musí být dodán náležitě
[BCBMFOâ-PSFGBS4-WäÈEOÏNQDzÓQBEǔOFOFTFPEQPWǔEOPTU[BÝLPEZW[OJLMÏWQSǾCǔIV
zasílání.
' ;ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB WBEZ ÝQBUOâ DIPE BOFCP QPSVDIZ WFOUJMÈUPSV [QǾTPCFOÏ
opravami prováděnými osobami, které nemají příslušnou autorizaci firmy Lorefar S.L.,
QPVäJUÓN OFBVUPSJ[PWBOÏIP QDzÓTMVÝFOTUWÓ OFCP OÈISBEOÓDI EÓMǾ OFTQSÈWOâN QPVäJUÓN
ventilátoru, jeho nevhodnou instalací nebo jakýmkoli jiným incidentem, který nebyl
zaviněn vnitřní vadou ventilátoru.
G. Záruka se nevztahuje na případy pořízení a instalace ventilátoru mimo země Evropské
unie.
)1SÈWBQPTLZUPWBOÈUPVUP[ÈSVLPVTFNPIPVMJÝJUW[ÈWJTMPTUJOBSFHJPOV0CTBIUÏUP
záruky v žádném ohledu nevyjadřuje, nevylučuje, nezužuje anebo nemodifikuje kte-
roukoli z podmínek, záruk, práv nebo opatření, poskytovaných spotřebiteli zákonem č.
23/2003 z 10. července, o zárukách v prodeji spotřebního zboží, a ostatními zákony upra-
vujícími ochranu spotřebitele. .
POLSKI
GWARANCJA: Zgodna z Ustawą 23/2003.
WARUNKI:
A. Gwarancja na ten produkt będzie uznana przez Lorefar S.L., jeśli załączony formu-
larz gwarancji zostanie odpowiednio wypełniony i dostarczony do Lorefar S.L. (Uwaga;
żarówki nie są częścią zestawu wentylatora sufitowego.)
B. Odpowiedzialność Lorefar S.L. ograniczona jest do naprawy produkty, którego usterka
ma charakter techniczny.
C. W przypadku, gdy jakaś część wentylatora, za wyjątkiem części silnika, zepsuje się
w ciągu 2 lat od daty zakupu na skutek wady jakiegoś elementu lub wady w produkcji,
naprawa lub wymiana danego elementu jest darmowa.
D. W przypadku, gdy silnik wentylatora sufitowego zepsuje się w ciągu 15 lat od daty
zakupu na skutek wady jakiegoś elementu lub wady w produkcji, naprawa lub wymiana
danego elementu nie będzie wiązać się, według naszego uznania, z żadnymi kosztami
zakupu wymienianej części lub kosztami robocizny, o ile silnik zostanie dostarczony
w swoim oryginalnym opakowaniu wraz ze wszystkimi akcesoriami.
E. Wszystkie naprawy przeprowadzane na mocy niniejszej gwarancji muszą zostać wyko-
nane przez zakład odpowiednio autoryzowany przez Lorefar S.L. Wentylator należy
dostarczyć do naprawy wraz z rachunkiem lub innym dowodem zakupu.
F. Wentylator musi być odpowiednio zapakowany. S.L. Lorefar nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia produktu powstałe podczas przesyłki. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje wad, nieprawidłowości w działaniu, ani usterek będących wyni-
kiem prób naprawy przez osoby nieposiadające zezwolenia Lorefar SL do wykonywania
tych czynności, będących wynikiem używania akcesoriów lub części zamiennych innych
niż oryginale, niewłaściwego używania wentylatora, nieprawidłowej instalacji produktu
lub będące wynikiem jakiegokolwiek czynnika innego niż wady samego wentylatora.
G. Gwarancja nie jest ważna, jeśli wentylator został kupiony lub zainstalowany poza Unią
Europejską.
)/JOJFKT[BHXBSBODKBKFTUEPLVNFOUFN[BQPNPDnjLUØSFHPQS[FLB[BOF[PTUBKnjSPȈOF
prawa w zależności od danego regionu. Żaden przepis niniejszej gwarancji w spo-
sób wyraźny nie wyklucza, nie ogranicza, ani nie zmienia żadnego postanowienia,
zobowiązania, przepisu, ani środka prawnego przewidywanego przez Ustawę 23/2003
z dnia 10 lipca 2003 r. w sprawie gwarancji związanych ze sprzedażą towarów konsump-
cyjnych i przez pozostałe przepisy prawne związane z ochroną konsumentów..
БЪЛГАРСКИ
ɹɶʆɶʃʌɾʕɸʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧɽʖʠʤʣ
УСЛОВИЯ:
A. Гаранцията на настоящия продукт ще бъде призната от страна на Лорефар ООД,
винаги когато приложеният документ е надлежно попълнен и на разположение на
Лорефар ООД (обърнете внимание, че крушките не са част от вентилатора за таван)
B. Отговорността на Лорефар ООД е ограничена до поправката на продукта с
технически дефект.
C. Ако някоя част от Вашия вентилатор за таван, която не е от мотора, не функционира
в определен момент по време на двегодишния срок от датата на закупуване поради
материален или фабричен дефект, ще пристъпим безплатно към нейната поправка
или замяна.
D. Ако моторът на Вашия вентилатор за таван спре да функционира в определен
момент в следващите 15 години след покупката поради материален или фабричен
дефект, ще пристъпим към неговата поправка или към подмяна на дефектната част,
по наш избор, без никакви разходи за частта или за извършената работа, когато
бъде предаден в оригиналната опаковка и с всички аксесоари.
E. Всички поправки според настоящата гаранция трябва да бъдат извършени в
учреждение, надлежно оторизирано от Лорефар ООД. Вентилаторът трябва да се
предостави заедно с разписка за покупката или друг документ за удостоверяване
на придобиването. Вентилаторът трябва да се предаде добре опакован и в
никакъв случай Лорефар ООД няма да носи отговорност за повреди, причинени от
изпращането.
F. Тази гаранция не покрива дефекти, неправилно функциониране или повреди на
вентилатора в резултат от поправка, реализирана от неоторизиран от Лорефар
ООД персонал, от използването на неоторизирани аксесоари и резервни части,
от неправилната употреба на вентилатора, от неправилната му инсталация или по
всякаква друга причина, която не е свързана с дефект на вентилатора.
G. Гаранцията няма да е валидна ако вентилаторът не е закупен и инсталиран в
Европейската общност.
)ʈʖʝʞʙʖʦʖʣʬʞʵɸʞʚʖʘʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʥʦʖʘʖʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖʧʛʦʖʝʡʞʭʖʘʖʨʧʥʤʦʛʚ
съответната автономна област. Нищо в гаранцията не изразява изключването,
ограничението и не променя нито едно условие, гаранция, право или средство,
предвидени в Закон 23/2003 от 10 юли за Гаранции за продажбата на потребителски
стоки и други законодателни разпоредби за защита на потребителите.
SLOVENČINA
ZÁRUKA: Podmienky záruky sú v súlade so zákonom č. 23/2003.
PODMIENKY:
A. Spoločnosť Lorefar S.L. uzná záruku vzťahujúcu sa na tento produkt iba v prípade,
že priložený formulár záruky bude riadne vyplnený a odoslaný spoločnosti Lorefar S.L.
(Upozorňujeme, že žiarovky nie sú súčasťou balenia stropného ventilátora.)
B. Spoločnosť Lorefar S.L. je zodpovedná iba za opravu technických porúch na produkte.
C. Ak sa v období 2 rokov od zakúpenia stropného ventilátora pokazí niektorá súčiastka
nesúvisiaca s motorom a pôjde o chybu materiálu alebo výrobnú chybu, pokazenú
súčiastku vám bezplatne opravíme alebo vymeníme.
D. Ak sa v období 15 rokov od zakúpenia stropného ventilátora pokazí motor ventilátora
a pôjde o chybu materiálu alebo výrobnú chybu, motor bezplatne opravíme, prípadne
vymeníme chybnú súčiastku a nahradíme ju inou súčiastkou podľa nášho výberu v prípa-
de, že produkt vrátane celého príslušenstva odovzdáte v pôvodnom balení.
E. Všetky opravy uskutočnené v rámci tejto záruky musí vykonať stredisko riadne schvá-
lené spoločnosťou Lorefar S.L. Ventilátor je potrebné odovzdať spolu s pokladničným
blokom alebo iným dokladom potvrdzujúcim jeho kúpu. Ventilátor musí byť pri odovzda-
ní poriadne zabalený. Spoločnosť Lorefar S.L. v žiadnom prípade nezodpovedá za škody
vzniknuté počas zásielky.
F. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby, chybnú prevádzku a poruchy ventilátora spôsobe-
né: opravami, ktoré vykonal personál neschválený spoločnosťou Lorefar S.L.; používaním
neschváleného príslušenstva a náhradných dielov; nesprávnym používaním alebo
inštaláciou ventilátora ani inými typmi porúch, ktoré neboli pôvodnými chybami ven-
tilátora.
G. Záruka nie je platná, ak bol ventilátor zakúpený a nainštalovaný mimo Európskej únie.
)5ÈUP[ÈSVLBWÈNVEFǥVKFVSǏJUÏQSÈWBLUPSÏTBNÙäVMÓÝJǸW[ÈWJTMPTUJPEQSÓTMVÝOÏIP
regiónu. Nič z toho, čo je uvedené v tejto výslovnej záruke, nevylučuje, neobmedzuje
ani nijak neupravuje podmienky, záruky, práva či opatrenia, ktoré vám udeľuje zákon
č. 23/2003 o zárukách vyplývajúcich z kúpy spotrebného tovaru z 10. júla, ako aj ďalšie
príslušné zákony zaoberajúce sa ochranou práv spotrebiteľa..
