background image

MACHINE TRANSPORT ON ROADS

• 

The side deflector must be folded into the machine for transport on roads. Set the deflector in 
the transport or working position using the pin.

1 – Working position
2 – Transport position
3 – Side deflector
4 – Deflector securing pin

• 

Turn over the rear twin roller and secure it with the stopper - only if the machine is equipped 
with the rear twin roller.

• 

The  machine  must  be  equipped  with  removable  shields  with  marking  of  contours,  functional 
lighting, and the board of the rear marking for slow vehicles (according to ECE No. 69).

• 

The lighting must be activated during travelling on roads.

• 

The  tractor  must  be  equipped  with  a  special  light  device  of  an  orange  colour,  which  must  be 
activated during travelling on roads.

• 

The maximum transport speed during travelling on roads is 

25 km/hod (15 mph).

• 

Secure the lower shoulders of the tractor TPS from side swing.

Ban of transport with decreased visibility!

• 

Bring the machine into the transport position.

• 

The  operator  is  obliged  to  pay  increased  attention  during  transport  on  roads,  due  to  the 
transport dimensions of the machine.

• 

The  operator  must  observe  the  valid  regulations  for  transport  on  roads  (laws,  decrees)  after 
connecting  the  machine  to  the  tractor,  for  reason  of  a  change  of  the  axle  load.  The  driving 
properties of the set also change depending on the terrain nature, adapt the manner of driving 
to these conditions.

• 

Only machines with a valid technical certificate issued in accordance with the valid regulation 
on the approval of technical qualification and operation on public communications as amended 
may  be  transported  on  public  communications.  Machines  without  a  valid  technical  certificate 
may  only  be  transported  on  public  communications  when  carried  by  a  towed  trailer  or other 
approved means of transport in accordance with the valid regulation.

• 

The  operator  is  obliged  to  secure  sufficient  outlook  during  reversing  from  his  position  of  the 
tractor  driver.  In  case  of  insufficient  outlook, the  operator  is  obliged  to  call  a  competent  and 
informed person.

• 

The  operator  must  secure  the  arms  of  the  rear  TPS  of  the  tractor  in  the  transport  position 
during road transport, i.e. prevent unexpected arm drop using the hydraulic arm control lever. 
At  the  same  time,  the  arms  of  the  rear  TPS  of  the  tractor  must  be  secured  against  side 
swinging.

• 

During machine transport on roads, the operator must observe the valid laws and decrees that 
deal with this topic and which specify the relationships  of the  tractor axle load depending on 
transport speed.

21 

38

Содержание DISKOMAT 3 N

Страница 1: ...ive from 01 08 2023 FARMET a s Ji inkov 276 552 03 esk Skalice CZ phone 420 491 450 111 GSM 420 774 715 738 Id No 46504931 Tax Id No CZ46504931 web www farmet cz e mail dzt farmet cz OPERATING MANUAL...

Страница 2: ...2 38 Prepared by Technical Department Farmet a s on 31 08 2023 changes reserved...

Страница 3: ...achine Characteristics This machine serial number must be stated whenever ordering spare parts for possible repairs The production label is located on the frame Use only spare parts for these machines...

Страница 4: ...PREFACE 4 38 IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE...

Страница 5: ...0 1 Adjusting the working depth of the machine 22 10 2 Machine adjustment using tracto s TPS arms 23 10 3 Setting the side deflector 23 10 4 Fixing the position of the roller 24 11 MACHINE MAINTENANCE...

Страница 6: ...PREFACE 6 38...

Страница 7: ...of use exceeding the determined purpose is forbidden Machine operation is performed by one person the tractor driver Machine operator must not use the machine in a different way especially Transport...

Страница 8: ...mph Maximum transport speed 25 km h 15 mph Maximum slope grade 6 Machine weight 2 400 kg 5 300 lb 2 600 kg 5 750 lb Recommended towing means the real towing force may significantly vary according to...

Страница 9: ...machine may only be performed by a person Authorised by the operator Educated in the machinery field with knowledge of repairs of similar machines Demonstrably familiarised with safety regulations for...

Страница 10: ...ne If the operator must use medicines prescribed by a physician or uses freely sold medicines he must be informed by a physician whether he is capable of responsible and safe operation of the machine...

Страница 11: ...of the machine is stated on the production label The dimensions of the transported machine including the transport means must comply with the valid regulations for road traffic decrees laws The transp...

Страница 12: ...ine must have their load capacity at least identical with the weight of the handled machine Machine fastening for handling may only be performed in places designed for that and marked with self adhesi...

Страница 13: ...the operating manual Observe the instructions and safety regulations for machine operation during use P 1 H When connecting or disconnecting do not step between the tractor and the machine also do no...

Страница 14: ...vement by positioning on its working bodies discs U stroj DSK 5 8 PS zajist te kola n pravy podkl dac mi kl ny P 52 H Do not approach the rotary parts of the machine if these are not at rest i e they...

Страница 15: ...WORK SAFETY LABELS Fig 1 Location of safety labels on the machine 15 38...

Страница 16: ...ith a diameter of 620 mm 24 4 in with automatic spring protection There are deflectors directing and breaking flying soil located behind the front as well as the rear row of discs There are rubber tyr...

Страница 17: ...f the producer best in cooperation with the expert servicing technician determined by the producer The operator must secure a functional test of all assembled parts after the completion of the machine...

Страница 18: ...en working on slopes observe the lowest allowable slope grade of the set TRACTOR MACHINE Before starting the tractor motor check whether no person or animal is in the working space of the set and push...

Страница 19: ...ractor engine power for disc plough harrow DISKOMAT 3 N 105 158 kW 140 215 HP DISKOMAT 3 5 N 120 180 kW 160 240 HP Requirement for the tractor s TPS Spacing of the lower suspension joints measured at...

Страница 20: ...three point suspension equipment TPS 3 Fold the side discs on the main frame into the transport position Fold and unfold discs using the control lever see the figure When controlling the position of t...

Страница 21: ...aws decrees after connecting the machine to the tractor for reason of a change of the axle load The driving properties of the set also change depending on the terrain nature adapt the manner of drivin...

Страница 22: ...2 Setting the side deflector 3 Roller fixture 4 Setting the working depth 5 Discs processing depth 6 Rear roller 10 1 Adjusting the working depth of the machine Set the working depth using the bottom...

Страница 23: ...with fault adjusted longitudinal plane particularly in heavy soils This is removed by modification of tractor arm height as follows When turning the machine to the left the front discs are set lower...

Страница 24: ...the top pin on the rear frame gate to secure undesirable falling of rear frames with the roller to the main frame of the machine when lifting at the headland Insert the top pin in the closest hole to...

Страница 25: ...nce and repair of the machine you must secure those parts of the machine that could endanger the operator by falling or another movement For catching the machine during handling using lifting equipmen...

Страница 26: ...MACHINE MAINTENANCE AND REPAIRS 26 38...

Страница 27: ...he bearings The tractor engine must be switched off for the replacement of bearings and the operator or repairman must prevent any access to unauthorised persons to the tractor Only replace the roller...

Страница 28: ...ng disassembly and assembly The location of the equipment on the machine can be found in the spare parts catalogue Tool parts 1 Part for disassembling the bearing ring 2 Part for disassembling the bea...

Страница 29: ...sassembly Procedure 1 Mount and screw the tool pin onto the cylinder pin 2 Screw the tool body in insert the part for bearing disassembly and mount onto the bearing using the nuts 3 Disassemble the be...

Страница 30: ...ure 1 Mount and screw the tool pin onto the cylinder pin 2 Screw the tool body mount the part for disassembling the bearing mount the part for disassembling the ring and attach it using the nuts 3 Dis...

Страница 31: ...11 2 1 3 Assembling bearings onto pins Procedure 1 Mount and screw the tool pin onto the cylinder pin 2 Mount the bearing liner and screw the tool body in 3 Assemble the bearing by screwing the tool b...

Страница 32: ...o not have to be always used Mount the house bearings to the rollers Insert the roller with the bearings between the frame side plates and assess whether you need to use the SPACERS 1 Spacers 1 Side p...

Страница 33: ...n a flat and solid surface with sufficient load capacity Clean the machine before storing and conserve so that it is not damaged in any way during storage Pay special attention to all marked lubricati...

Страница 34: ...the season and before storing the machine Plastic grease KP2P 20 Likx dle DIN 51 502 Lubricant handling Protect yourselves against direct contact with oils by using gloves or protective creams Thoroug...

Страница 35: ...35 38 ENVIROMENTAL PROTECTION 14 ENVIROMENTAL PROTECTION Handle oils and greases according to valid waste laws and regulations...

Страница 36: ...ng machine disposal that steel parts and parts in which hydraulic oil or lubricating grease moves are differentiated Steel parts must be cut by the operator while observing safety regulations and hand...

Страница 37: ...e and while fulfilling the conditions stated in the operating manual 3 The warranty does not apply to wearable spare parts i e regular mechanical wear and tear of replaceable parts of the working sect...

Страница 38: ...SERVICING AND WARRANTY CONDITIONS 38 38...

Отзывы: