- 5 -
Mi 2377/1
Ingresso-uscita segnale video (cavo coassiale)
Video signal input-output (coaxial cable)
Entrée-sortie du signal vidéo (câble coaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Masse vidéo (écran coaxial)
Massa generale / Ground / Masse générale
Ingresso tensione positiva (18÷24Vcc)
Positive voltage input (18-24Vdc)
Entrée tension positive (18÷24Vcc)
Uscita microfono / Microphone output / Sortie microphone
Ingresso altoparlante e spegnimento automatico
Loudspeaker input and automatic switching OFF input
Entrée haut-parleur et extinction automatique
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Accensione di controllo (pulsante
)
Control switching ON (button
)
Allumage de contrôle (bouton-poussoir
)
Apriporta (pulsante
)
Door lock release (button
)
Ouvre-porte (bouton-poussoir
)
Uscita alimentazione positiva per distributori video 12Vcc
Positive power supply output for video distributors 12Vdc
Sortie alimentation positive pour distributeurs vidéo 12Vcc
Ingresso chiamata elettronica da posto esterno
Electronic call input from external door stations
Entrée appel électronique depuis poste de rue
Ingresso chiamata elettronica intercomunicante
Electronic call input from other intercommunicating devices
Entrée appel électronique intercommunicant
Alimentazione per intercomunicanti
Power input for intercommunicating devices
Alimentation pour postes intercommunicants
Ingresso chiamata elettronica di piano
Electronic floor call input
Entrée appel électronique d’étage
LED indicazione porta aperta od altre funzioni
LED for open-door signalling or other functions
LED d’indication de porte ouverte ou fonctions diverses
Comune dei pulsanti P1 e P2
Common contact for buttons P1 and P2
Commun des boutons-poussoirs P1 et P2
Pulsanti di servizio (max 50mA)
Service buttons (max 50mA)
Boutons-poussoirs de service (max 50mA)
Comune dei pulsanti P3, P4, P5 e P6
Common contact for buttons P3, P4, P5 and P6
Commun des boutons-poussoirs P3, P4, P5 et P6
Pulsanti di servizio (max 50mA)
Service buttons (max 50mA)
Boutons-poussoirs de service (max 50mA)
Ingresso nota elettronica per chiamate intercomunicanti
Electronic bell input for intercom calls
Entrée sonnerie électronique pour intercommunication
V
M
F
H
1
2
3
4
5
8
9M
9R
X
CP
L+
1C
P1 - P2
2C
P3 ÷ P6
C
Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)
Entrada-saída sinal de vídeo (cabo coaxial)
Eingang/Ausgang des Videosignals (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massa vídeo (tela coaxial)
Masse Video (Koaxialabschirmung)
Masa general / Massa geral / allgemeine Masse
Entrada tensión positiva (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva (18÷24Vcc)
Eingang Gleichstromversorgung (18÷24Vdc)
Salida micrófono / Saída microfone / Mikrofonausgang
Entrada altavoz y apagado automático
Entrada alto-falante e desligamento automático
Lautsprechereingang und automatische Ausschaltung
Masa fónica / Massa fônica / Masse Sprechweg
Encendido de control (pulsador
)
Acendimento de controle (botão
)
Kontrolleinschaltung (Taste
)
Abrepuertas (pulsador
)
Abre-porta (botão
)
Türöffner (Taste
)
Salida alimentación positiva para distribuidores vídeo 12Vcc
Saída alimentação positiva para distribuidores vídeo 12Vcc
Ausgang Gleichstromversorgung für Videoverteiler 12 Vdc
Entrada llamada electrónica desde placa de calle
Entrada chamada eletrônica de posto externo
Elektronikrufeingang von Türstation
Entrada llamada electrónica intercomunicante
Entrada chamada eletrônica com intercomunicação
Eingang Gegensprech-Elektronikruf
Alimentación para intercomunicantes
Alimentação para intercomunicações
Versorgung für Gegensprechverkehr
Entrada llamada electrónica desde piso
Entrada chamada eletrônica de andar
Eingang Etagen-Elektronikruf
LED de señalización puerta abierta u otras funciones
LED indicação porta aberta ou outras funções
LED für Türöffner-Anzeige oder andere Funktionen
Común de los pulsadores P1 y P2
Comum dos botões P1 e P2
Gemeinsamer Leiter der Tasten P1 und P2
Pulsadores de servicio (max 50mA)
Botões de serviço (máx 50mA)
Servicetasten (max. 50mA)
Común de los pulsadores P3, P4, P5 y P6
Comum dos botões P3, P4, P5 e P6
Gemeinsamer Leiter der Tasten P3, P4, P5 und P6
Pulsadores de servicio (max 50mA)
Botões de serviço (máx 50mA)
Servicetasten (max. 50mA)
Entrada sonido electrónico para intercommunicantes
Entrada son electrónico para intercomunicantes
Eingang elektron. Läutwerk für Gegensprechanlagen
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
