I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
4
.
Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial
La distance allant du module de décodage
au poste interne doit être au maximum de
20 m et la section du conducteurs au mini-
Si le parcours de la canalisation à l’externe
d’un bâtiment entre la plaque de rue et les
modules de palier dépasse les 10 m, on
conseille de protéger les conducteurs à
l’aide de systèmes éliminant les extra-ten-
sions provoquées par les éclairs ou autres
Verwenden Sie für das Videosignal ein Ko-
Der Abstand zwischen Dekodiermodul und
Haustelefon darf maximal 20m bei einem
Mindestdurchmesser von 0,5mm² betra-
Wenn die Kanalisierung zwischen Tür-
station und Stockwerkmodulen mehr als
10m außerhalb des Hauses verläuft, soll-
ten die Leiter mit Vorrichtungen zum Schutz
vor Blitzschlag und anderen elektroma-
gnetischen Erscheinungen ausgestattet
Mi 2294/1
9
E
Programación
El módulo codificador CD4130MAS
debe ser programado sólo en el caso
en que el sistema tenga un número de
usuarios mayor que 63 (sólo se progra-
ma el segundo CD4130MAS) o en el
caso de sistemas con división por es-
caleras y que tienen un cambiador digital.
Para la programación se puede utilizar
el teclado digital
TD4100MAS
o la cen-
tralita
PDX4000
, y se procede como
sigue:
- quitar la tapa aflojando los 4 tornillos
correspondientes
- quitar el puentecillo
J1
de manera que
se consiga liberar los 2 polos
- marcar en el teclado del sistema
TD4100MAS
o de la centralita
PDX4000
el primer número habilitable
por el codificador y presionar ENVÍO;
se oirá un tono de confirmación
- introducir el puentecillo
J1
de manera
que se consiga crear un cortacircuito
entre los 2 polos
- llamar a un usuario para verificar la
exactitud del número
- colocar de nuevo la tapa.
En el caso en que se envíen varios
códigos será memorizado el último nú-
mero.
Si en el aparato no está presente un
teclado
TD4100MAS
o una centralita
PDX4000
, es posible instalarlo, sólo
por el tiempo necesario para la progra-
mación, conectando los bornes
+
,
-
y
DB
a los correspondientes bornes del
codificador.
Programação
O módulo de codificação CD4130MAS
deve ser programado somente nos
casos em que a implantação prevê
um número de usuários superior a 63
(programa-se apenas o segundo
CD4130MAS) ou nos casos de im-
plantações com divisões em escala e
a presença de conmutador digital.
Para a programação pode ser utiliza-
do o teclado digital
TD4100MAS
ou a
central da portaria
PDX4000
e proce-
der como se segue:
- retirar a tampa, manuseando os 4
parafusos existentes
- retirar o pontinho
J1
para possibilitar
a liberação dos 2 polos
- compor do teclado de botões
TD4100MAS
ou da central
PDX4000
o primeiro número habili-
tado do codificador e pressionar o
botão de ENVIO; será ouvido um
sinal de confirmação
- colocar o pontinho
J1
em posição
que possibilite o curto-circuito dos 2
polos
- chamar um usuário para verificar a
exatidão do número
- recolocar a tampa.
No caso de envio de diversos códi-
gos, o último número ficará memori-
zado.
Se na instalação não existir um tecla-
do
TD4100MAS
ou uma central
PDX4000
, é possível acrescentá-los,
unicamente para o tempo necessário
para a programação, ligando os
bornes
+
,
-
e
DB
aos respectivos
bornes do codificador.
Programmierung
Eine Programmierung des Kodiermoduls
CD4130MAS ist nur bei Anlagen mit mehr
als 63 Benutzern (nur das zweite
CD4130MAS-Modul programmieren)
oder bei Anlagen mit Treppenunterteilung
und digitaler Umschalteinrichtung erfor-
derlich. Zur Programmierung ist das digi-
tale Klemmenbrett
TD4100MAS
oder die
Pförtnerzentrale
PDX4000
zu benutzen
und wie folgt vorzugehen:
- Deckel abnehmen. Hierzu sind die 4
entsprechenden Schrauben zu entfer-
nen.
- Überbrückungsklemme
J1
entfernen,
um die 2 Pole freizulegen.
- Auf der Tastatur der Türstation
TD4100MAS
oder der Zentrale
PDX4000
die erste vom Kodierer
aktivierbare Nummer eingeben und die
Eingabetaste drücken. Daraufhin ertönt
ein akustisches Signal zur Bestätigung.
- Überbrückungsklemme
J1
einsetzen,
um die beiden Pole kurzuschließen.
- Einen beliebigen Teilnehmer anrufen,
um die Richtigkeit der Nummer zu prü-
fen.
- Deckel wieder aufsetzen.
Wenn mehrere Kodenummern gesendet
werden, wird die letzte Nummer gespei-
chert.
Bei Anlagen, die keine Türstation
TD4100MAS
oder Zentrale
PDX4000
besitzen, können ausschließlich zum Zwe-
cke der Programmierung die beiden
Klemmen
+, -
und
DB
an die entspre-
chenden Klemmen des Kodierers ange-
schlossen werden.
1
3
2
4
P1
P2
J2
JP1
JP3
J1
Q1
F1
F2
DB
SV
RV
EC
S1
S2
J1
1
3
2
4
P1
P2
J2
JP1
JP3
J1
Q1
F1
F2
DB
SV
RV
EC
S1
S2
J1
G
N
V+
DS
CS
1
2
3
4
S2
S1
P1
DB
F2
F1
EC
RV
S2
S1
P1
DB
F2
F1
EC
RV
TD4100MA
CD4130MA
DB
DB
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
sELEZIONE
1234
1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
0 J
C
HIAMATA
1234
