background image

13

ENGLISH

 MAINTENANCE

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the 
equipment by removing the plug or switching off the main switch.
Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances 
or abrasive cloths.

Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.
Special attention is to be paid to the 

metal anti-grease filters 

: frequent cleaning of the 

filters and their supports ensures that no flammable grease is accumulated.

CLEANING OF EXTERNAL SURFACES

You are advised to clean the external surfaces of the hood 

at least once every 15 days

 

to 

prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean the brushed stainless 
steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic Steel" wipes.
Alternatively 

and for all the other types of surfaces

, it can be cleaned using a damp cloth, 

slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.
Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths. 

Do not use too much moisture or water around the push button control 
panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching 
electronic parts.

The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abrasive deter-
gents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions.

CLEANING OF INTERNAL SURFACES

Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the hood, 
with liquids or solvents.

For the internal metal parts, see the previous paragraph.

METAL ANTI-GREASE FILTERS

It is advised to 

frequently

 wash the metal filters (

at least once a month

) leaving them to 

soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them.
Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to darken: to 
reduce the possibility of this problem from happening, use low-temperature washes (55°C 
max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.

HOOD MOVEMENT SETUP

Press button  

 for 10 seconds

 

When SETUP is started, all LEDs light up

The hood moves slowly upwards 
until it reaches the upper limit 
switch

 

The hood moves downwards 
until it reaches the lower limit 
switch.
If you want to set the hood stop 
before it reaches the lower limit 
switch, which represents the 
maximum lowering, press + or 

- on the button panel or 

 or 

 or 

 

 USING THE RADIO CONTROL

 

WARNINGS!:
Place the hood away from sources of electromagnetic 
waves (e.g. microwave ovens), which could interfere 

with the radio control and with the hood electronics. The maxi-
mum operating distance is 5 metres, that may vary according to 
the presence of electromagnetic interferences. 
Radio control operated at 433.92MHz.
The radio control consists of two parts:
- the receiver built into the hood;
- the transmitter shown here in the figure.

DESCRIPTION OF TRANSMITTING COMMANDS

Press
briefly

UP

Motor switch-on and speed increase from 1 to 4. Speed 4 is 
only active for a few minutes.

Pressure
prolonged

Lifting the hood

Activated only with the fan not working.
Stop:
- when the upper microswitch is reached

- pressing the 

 or 

 or 

.

Press
briefly

DOWN

Decremento velocità e spegnimento motore

Pressure
prolonged

Lowering the hood

Activated only with the fan not working.
Stop:
- when the lower microswitch is reached

- pressing the  

 or 

 or 

.

Press
briefly

Accensione / spegnimento luce

Pressure
prolonged

Cambio tonalità della luce da 2700K a 5600K

Press
briefly

TIMER: 

Autospegnimento del motore dopo 15min.

The function is deactivated if the  

 or 

 button is pres-

sed.

RADIO CONTROL CODE CHANGE

With only one radio control, go directly to point 2.
With several radio controls in the same room, a new code can be created by following the 
procedure below.

Disconnect the power to the hood before starting the procedure.

1) - CREATE A NEW CODE

The procedure is to be carried out on the radio control.

 Press 

LIGHT 

 and TIMER 

 simultaneously until the display starts flashing.

 Press 

DOWN 

 on the radio control: saving is confirmed by three brief flashes of the 

display. The new code cancels and replaces the previous default code. 

Reconnect the hood to the electrical power supply, making sure that the 
lights and motor are off. 

2A) - ASSOCIATING THE RADIO CONTROL WITH THE HOOD
           USING THE ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL
 

press TIMER (

)

 

on the hood pushbutton panel

 for 2 seconds:

the red LED lights up. 
press any key on the radio control within 10 seconds. . 

RESTORING DEFAULT CODE

the procedure is to be carried out if the hood is disposed of, sold or transferred.

Disconnect the power to the hood before starting the procedure.

 Press 

UP 

 and DOWN 

 simultaneously on the radio control for more than 5 sec-

onds: reset is confirmed by three brief flashes of the display. 

  Reconnect the hood to the electrical power supply.

  Proceed with associating the hood and the radio control, as described in point 2.

Содержание Circle.Tech Levante 120 Isola White

Страница 1: ...Falmec Circle Tech Levante 120 Isola White...

Страница 2: ...ONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRUGSANIVSNINGER SE INSTRUKTIONSBOK FI O...

Страница 3: ...2 8 mm 6 mm X Min 650mm X Min 520mm 28 189 1111 221 max 1000 538 1175 602 71 kg...

Страница 4: ...aus Ziegelsteinen B FR Pose trier de fixation sur plafond 12 Installation plafond en b ton arm A Installation avec plafond en brique B ES Fijaci n de brida de fijaci n en el techo 2 Instalaci n en tec...

Страница 5: ...guleringerne 4 SE Placera fl kten horisontellt med hj lp av reglerdonen 4 FI Laita liesituuletin vaakasuoraan asentoon k ytt m ll s timi 4 NO Sett ventilatorhetten i horisontal posi sjon ved betjene j...

Страница 6: ......

Страница 7: ...king 5 PT Liga o el trica e montagem da co bertura est tica 5 DK Elektrisk tilslutning og montering af pyntesk rmen 5 SE Elanslutning och montering av esteti skt skydd 5 FI S hk liit nt ja koristesuoj...

Страница 8: ...redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di leggere attentamente questo libretto in tutte le sue parti prima di utilizzare l apparecchio o di effettuare opera zioni...

Страница 9: ...a categoria di sovratensione III Tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione con formemente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non dev...

Страница 10: ...Se si desidera impostare la fermata della cappa prima del raggiungimento del finecorsa inferiore che rappresenta il massimo abbassamento premere da pulsantira o oppure da radiocomando o o UTILIZZO DE...

Страница 11: ...to di questo prodotto contribuir a salvare preziose risorse ed evitare potenzia li effetti negativi per la salute umana e per l ambiente che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato...

Страница 12: ......

Страница 13: ...da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose per vizi delle stesse imputa...

Страница 14: ...ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with USER WARNINGS These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others You...

Страница 15: ...ces must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations The yellow green earth cable must not be cut off by the switch The Manufacturer declines all responsibility f...

Страница 16: ...hood stop before it reaches the lower limit switch which represents the maximum lowering press or on the button panel or or or USING THE RADIO CONTROL WARNINGS Place the hood away from sources of elec...

Страница 17: ...y it must not be disposed of with regular unsorted waste i e with mixed house hold waste but it must be disposed of separately so that it can undergo specif ic processing for its re use or a specific...

Страница 18: ......

Страница 19: ...etc Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden dass alle g ltigen gesetzlichen Vor schriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten werden HINWEISE F R DEN BENUT...

Страница 20: ...chalter unterbrochen werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden RAUCHABZUG ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT FILTRIEREND In dieser Ausf hrung str...

Страница 21: ...ags langsam nach unten Falls das Anhalten der Haube vor Erreichen des unteren End schalters eingestellt werden der die max Absenkung dar stellt auf der Tastatur oder dr cken oder auf der Fernbe dienun...

Страница 22: ...ausm ll weggeworfen werden sondern muss getrennt verwaltet werden um es entsprechenden Eingriffen f r eine Wiederverwer tung oder einer spezifischen Behandlung zu unterziehen damit die etwaigen umwelt...

Страница 23: ...POUR L UTILISATEUR Ces mises en garde ont t r dig es pour votre s curit et pour celle d au trui nous vous prions donc de lire attentivement toutes les parties de ce manuel avant d utiliser l appareil...

Страница 24: ......

Страница 25: ...tifs de d connexion doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le Fabricant d cl...

Страница 26: ...nt S il faut configurer l arr t de la hotte avant d atteindre le fin de course inf rieur qui repr sente l abaissement maximal appuyer sur ou sur le clavier ou sur la radiocommande ou ou UTILISATION DE...

Страница 27: ...roniques et par cons quent il ne doit pas tre jet dans la poubelle non s lective c est dire avec les d chets urbains mixtes mais il doit tre g r s par ment afin d tre soumis aux op rations sp cifiques...

Страница 28: ...peten todas las normativas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior del local ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Estas advertencias se han redactado para su seguridad y la del resto de personas le...

Страница 29: ...e desconexi n deben preverse en la red de alimentaci n en confor midad con las reglas de instalaci n El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor El fabricante se exim...

Страница 30: ......

Страница 31: ...al final de carrera inferior que representa el punto m s bajo presionar en el panel de mandos o o en el mando a distancia o o USO DEL RADIOMANDO ADVERTENCIAS Coloque la campana lejos de fuentes de ond...

Страница 32: ...Residuo de Aparatos El ctricos y Electr ni cos y por tanto no se puede eliminar en la basura indiferenciada o sea junto con los residuos urbanos mixtos sino que se tiene que eliminar por sepa rado si...

Страница 33: ...27 2 13 8...

Страница 34: ...28 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11 70 C III 15 I II III IV 30 18 3 1 4 4 3 1 2 3 4 4 1 2700K 5600K 15...

Страница 35: ...29 15 Magic Steel 1 55 C 10 5 433 92 2700K 5600K TIMER 15 2 1 3 2 2 10 5 2...

Страница 36: ......

Страница 37: ...30 18 3 150 C 1 3 5x20 2 Fase 1 24 70 2 3 4 5 RAEE RAEE...

Страница 38: ...U YTKOWNIKA Niniejsze ostrze enia zostaj podane w celu zapewnienia bezpiecze stwa zar w no Pa stwa jak i innych os b Przed u ytkowaniem urz dzenia oraz przed jego czyszczeniem nale y zatem przeczyta...

Страница 39: ...ony nie mo e by przedzielony wy cznikiem Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do zasad doty cz cych bezpiecze stwa ODPROWADZANIE DYMU OKAP Z RECYRKULACJ WEW...

Страница 40: ...osi gni cia dolnego wy cznika kra cowego SAby zaprogramowa zatrzy manie si okapu przed jego do tarciem do dolnego wy cznika kra cowego kt ry ustala mak symalne obni enie urz dzenia nacisn przycisk lu...

Страница 41: ...o nie nale y go wyrzuca do mieci niesegregowanych to znaczy ra zem z miejskimi odpadami zmieszanymi lecz nale y go zutylizowa oddzielnie umo liwiaj c poddanie go odpowiednim operacjom w celu jego reut...

Страница 42: ......

Страница 43: ...oor verbranding bv ketels haarden enz Voordat u de afzuigkap installeert moet u controleren of alle geldende normen wat betreft de afvoer van de lucht naar buiten worden nageleefd WAARSCHUWINGEN VOOR...

Страница 44: ...temming met de installatienormen De geelgroene aardkabel mag niet door de schakelaar worden onderbroken De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af indien de veiligheidsnormen niet worden nageleef...

Страница 45: ...elaar is bereikt en u deze stand als de laagste stand wilt instellen GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING WAARSCHUWINGEN Plaats de kap ver van bronnen die elektromagnetische golven genereren bijv magnetro...

Страница 46: ...maar afzonderlijk dient te worden verwijderd zodat het kan worden onderworpen aan speciale bewerkingen voor hergebruik of een specifieke verwerking om eventuele stoffen die schadelijk zijn voor het mi...

Страница 47: ...TILIZADOR Estas advert ncias foram redigidas para a pr pria seguran a e para a se guran a das outras pessoas Solicitamos a leitura atenta deste manual de instru es em todas as suas partes antes utiliz...

Страница 48: ......

Страница 49: ...confor midade com as regras de instala o O cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor O fabricante declina qualquer responsabilidade se as normas de seguran a n o forem res...

Страница 50: ...rior Se desejar definir a paragem do exaustor antes que alcance o limitador de percurso inferior que representa o abaixamento m ximo premir ou no tecla do ou no r dio comando ou ou UTILIZA O DO CONTRO...

Страница 51: ...ito derivante das Aparelhagens El tricas e Eletr ni cas portanto n o deve ser eliminado juntamente ao lixo indiferenciado isto juntamente aos detritos urbanos mistos ao contr rio deve ser gerido separ...

Страница 52: ...er inden installation af emh tten at alle de g ldende forskrifter omkring udled ning af luft er overholdt ADVARSLER FOR BRUG Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed og vi beder derf...

Страница 53: ...ningsnettet i f lge g ldende regler for instal lation Den gule gr nne jordledning m ikke afbrydes af kontakten Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes R G...

Страница 54: ......

Страница 55: ...som ud g r den maksimale s nkning trykkes eller p trykknappa nelet eller eller eller p radiobetjeningen BRUG AF FJERNBETJENINGEN ADVARSLER Placer emh tten langt fra kilder der afgiver elektro magneti...

Страница 56: ...elektroniske produkter hvorfor det ikke m bortskaffes sammen med dagrenovationen som almindeligt af fald men skal behandles s rskilt for at kunne genanvendes eller underg s rlig behand ling for udskil...

Страница 57: ...nning fr n pannor eldst der osv F re installationen av k pan skall du s kerst lla att alla g llande lagar om luftutsl pp i at mosf ren f ljs ANVISNINGAR F R ANV NDAREN Dessa anvisningar finns f r din...

Страница 58: ...f rs rjningen i enlighet med reglerna f r installation Den gul gr na jordkabeln f r inte avbrytas av brytaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs R KKANAL K PA...

Страница 59: ...Fl kten r r sig ned t och fram till det nedre ndl get Om du vill st lla in fl ktens stopp innan det nedre nd l get n s som motsvarar den maximala s nkningen tryck p knappen eller eller fr n fj rrkont...

Страница 60: ......

Страница 61: ...s ga tillsammans med blandat hush llsavfall utan hanteras separat f r att omfattas av l mpliga tg rder f r teranv ndning eller ocks till en specifik behandling f r att p ett s kert s tt ta bort och k...

Страница 62: ...yksi on noudatettu VAROITUKSET K YTT J LLE N m varoitukset on laadittu teid n ja muiden paikalla oleskelevien tur vallisuuden takaamiseksi mink vuoksi pyyd mme ett luette huolelli sesti t m n oppaan...

Страница 63: ...teiden on oltava olemassa s hk verkossa asennusta koskevien m r ysten mukaisesti Keltainen vihre maajohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta Valmistaja ei ota vastuuta turvam r yksien laiminly nni...

Страница 64: ...ys ytyksen ennen kuin alempi rajakytkin saavutetaan joka vastaa riala asentoa paina painikepaneelilla tai tai kaukos timest tai tai KAUKO OHJAIMEN K YTT VAROITUKSET Sijoita liesituuletin kauas s hk ma...

Страница 65: ...tarkoittaa ett laite on WEEE tuote eli S hk ja elektroniikkalaiteromu ja n in ollen sit ei saa h vitt sekaj tteen eli normaalin kotitalousj tteen mukana vaan se on k sitelt v erikseen kierr tyst vart...

Страница 66: ......

Страница 67: ...sv F r installasjon av ventilatorhetten kontroller at alle gjeldende forskrifter om utf rsel av luft overholdes ADVARSLER FOR BRUKER Disse advarslene er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet Vi...

Страница 68: ...et i str mnettet i samsvar med instal lasjonsreglene Den gule gr nne jordledningen skal ikke avbrytes av bryteren Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholde...

Страница 69: ...ning trykk p eller p tastaturet eller eller el ler p fjernkontrollen BRUK AV FJERNKONTROLL ADVARSLER Plasser ventilatorhetten adskilt fra kilder til elektro magnetiske b lger f eks mikrob lgeovner som...

Страница 70: ...E det vil si avfall fra elektriske og elektroniske produkter og skal derfor ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall det vil si sammen med blandet kommunalt avfall men skal h ndteres separat s...

Страница 71: ...59 NOTE NOTES...

Страница 72: ......

Страница 73: ...FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 www falmec com Code 110031089 Ed 02 2018 Codice Code Matricola Serial Number...

Страница 74: ......

Отзывы: