Faller 140430, Руководство пользователя

Страница: 32 / 32

Pflege- und Service-Hinweise
Bei längerem Nichtbenützen und zur Reinigung der Wildwasserbahn, entleeren Sie bitte das Wasserbecken und beseitigen Sie mittels Lappen und lauwarmem Wasser die Staubablagerungen und evtl. Schmutzrückstände.
ACHTUNG: Keine Reinigungsmittel verwenden, das Wasser schäumt sonst bei neuerlicher Inbetriebnahme !!!
Achten Sie bitte darauf, daß der Wasserspiegel nicht tiefer als die Pumpenansaughöhe sinkt, da ansonsten die Pumpen trockenlaufen und Schaden nehmen können.
Bei Wiederinbetriebnahme nur Wasser auf Rippen-Oberkantenhöhe 8 mm einfüllen.
Sollten Sie anderweitige Fragen haben, unsere Service-Abteilung hilft Ihnen gerne weiter.
Maintenance and service instructions
If the wildwater race track is not used for a longer period of time and for cleaning it, drain the water basin, please, and remove any dust deposits and residual dirt by a rag and lukewarm water.
ATTENTION: Do not use a cleaning agent, else the water will foam on restarting !!!
See to it that the water level does not drop below the pump’s suction head, else the pumps may run dry and may suffer damage. For restart, fill in water only up to the rib top edge height of 8 mm.
If you have any more questions, please do not hesitate to contact our service department.
32
Instructions d’entretien et de maintenance
Lors d’arrêt de longue durée et pour le nettoyage de la trajectoire du torrent,
vider le bassin d’eau et enlever avec un chiffon et de l’eau tiède les dépôts
de poussière et d’éventuels résidus de saleté.
ATTENTION: ne pas utiliser de produits de nettoyage,
sinon l’eau mousse à la remise en service !!!
Veiller à ce que le niveau d’eau ne descende pas en-dessous de la hauteur d’aspiration
de la pompe, sinon les pompes marchent à vide et peuvent être endommagées.
A la remise en service, remettre uniquement de l’eau jusqu’au bord supérieur 8 mm des
nervures.
Si vous avez d’autres questions, notre service après-vente est toujours à votre disposition.
Onderhoud- en service-adviezen
Als de wildwater baan langere tijd niet wordt gebruikt en schoongemaakt,
moet vóór de eerst volgende ingebruikname alles wat met de »exploitatie« te maken heeft,
goed worden schoongemaakt. Laat alles leeglopen en verwijder met een lap en lauwwarm
water overal alle stof en vuil.
LET OP: gebruik geen schoonmaakmiddel;
het water gaat anders schuimen als u opnieuw begint !!!
Let er vooral op, dat de waterspiegel niet lager komt dan de opzuighoogte van de
waterpomp, omdat deze anders droogloopt en beschadigd wordt. Bij opnieuw in gebruik
nemen moet water voor vulling tot 8 mm hoog worden ingegoten. Als u nog vragen heeft
over dit bouwpakket, kan onze service-afdeling u verder informieren.
T
S R