I N S T R U K C J A O B S
Ł
U G I
6
UPOZORNĚNÍ!
Před přistoupením k montáži, demontáži, servisním úkonům, ošetřová-
ní a používání výrobku je třeba si přečíst celý návod. Návod je nutné dodržovat a mít ho
uschovaný po celou dobu používání výrobku.
UPOZORNĚNÍ! Před zahájením montáže, demontáže a servisních úkonů na výrobku je
třeba uzavřít přívody vody do baterie. V baterii a části instalace mezi uzavíracími ventily
a baterii může zůstat voda. Je třeba zajistit okolí před následky jejího úniku.
Montážní pokyny
UPOZORNĚNÍ!
Hadice stojánkových baterií se musí dotahovat bez použití nářadí. Při příliš
silném dotažení hadic se mohou poškodit těsnění a způsobit tak netěsnost spojů.
Je nevyhnutné, aby veškeré činnosti spojené s montáží, demontáží a servisními úkony pro-
váděl specialista s odpovídající kvalifi kací. Výrobce neodpovídá za škody, které byly způso-
beny následkem neodborné montáže nebo montáže provedené specialistou bez požadované
kvalifi kace.
Montáž baterie je třeba provést s náležitou pozorností a dbát na to, aby nedošlo k poškození
baterie a příslušenství, které je součástí vybavení baterie.
Při dotahování závitových spojů je třeba vyvíjen pouze takovou sílu, jaká je nevyhnutná k
dosažení těsnosti vodovodních spojů. Je nutné dávat pozor, aby příliš silným dotahováním
nedošlo k poškození závitu a/nebo těsnění. Při poškození závitu bude spoj nevratně zničen.
Stěnové baterie jsou vybavené excentrickými spojkami. Jejich použití není při montáži nutné,
ale v případě potřeby umožňuje přizpůsobit průměr a rozteč vstupních otvorů baterie vývodům
potrubí teplé a studené vody.
Mezi klíč a chromovaný povrch matice se doporučuje podložit list papíru. Sníží se tak riziko
poškrábání chromovaných ploch.
Před zahájením používání baterie je třeba zkontrolovat, zda jsou všechny vodovodní spoje těs-
né.
UPOZORNĚNÍ!
V případě zhoršení funkčnosti přepínače sprcha/vana u vanové baterie je
třeba zkontrolovat, zda se v něm nenahromadily usazeniny vodního kamene. Po demontování
přepínače je třeba ho ponořit do 2% roztoku octa ve vodě. Taktéž je třeba vzít do úvahy, že
během používání přepínače může dojít k deformaci těsnění, která jsou v něm namontována.
Jejich další používání může být příčinou netěsností spoje. V případě výskytu úniků vody po
montáži přepínače je třeba ho opět demontovat a vyměnit všechna těsnění za nová.
UPOZORNĚNÍ!
Při zhoršení proudu vody vytékající z baterie, např. když se sníží průtok,
klesne tlaku, změní se tvar nebo rozdělení proudu vody, se musí zkontrolovat, zda příčinou
není znečištěný aerátor. Po demontáži je třeba aerátor propláchnout proudem tekoucí vody a
usazeniny vodního kamene odstranit ponořením aerátoru do 2% roztoku octa ve vodě.
Jestliže byl aerátor vyroben technologií
„SMARTclean”
(informace na obale), třením výtoku
prstem se usazeniny vodního kamene odstraní a tím se obnoví proud vody jako u nové bate-
rie. Při této činnosti se aerátor nemusí demontovat.
Pokyny pro používání a ošet
ř
ování baterie
Voda začne z baterie téci po zvednutí páky. Otočením páky do krajní polohy ve směru označe-
ném modrou barvou bude téct pouze studená voda, otočením páky do krajní polohy ve směru
označeném červenou barvou bude téct pouze teplá voda. Nastavením páky do odpovídající
polohy mezi krajními polohami lze zvolit teplotu vytékající vody. Tekoucí voda se zastaví sklo-
pením páky dolu.
U baterií vybavených hlavicí vyrobenou technologií
„ECOstart”
(informace na obale) bude po
zvednutí páky nastavené ve střední poloze téci pouze studená voda. U těchto hlavic je roz-
sah pohybu páky ve směru označeném červenou barvou větší než rozsah pohybu ve směru
označeném modrou barvou.
Čištění povrchu baterie se smí provádět pouze s použitím neutrálních čistících prostředků
nanášených jen pomocí měkké utěrky. Používání agresivních detergentů je nepřípustné. Tak-
též není dovoleno používat abrazivní přípravky a také čistící prostředky obsahující alkoholy,
kyseliny (s výjimkou 2% roztoku octa ve vodě) a rozpouštědla.
Po vyčištění je třeba důkladně opláchnou její povrch čistou, vlažnou vodou a potom utřít do
sucha.
Drobné nečistoty je možné odstranit vodou a mýdlem, je zakázáno čistit baterii na sucho.
Voda přiváděná do baterie musí být zbavená veškerých mechanických a chemických nečistot.
Výrobce neodpovídá za poškození baterie způsobené nečistotami ve vodě.
UPOZORNĚNÍ!
Některé díly baterie se mohou svým vzhledem lišit od dílů znázorněných na
obrázcích v návodu, avšak způsob montáže, demontáže, ošetřování, servisu a funkce jsou
identické jako u dílů, které jsou součástí zakoupeného výrobku.
Výrobce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Technické parametry vodovodní sítě shodné s EN 817
Doporučený dynamický tlak vody: 0,1 – 0,5 MPa
Mezní dynamický tlak vody: ≥0,05 MPa
Mezní statický tlak vody: ≤ 1,0 MPa
Teplota vody: ≤ 65 °C (max. ≤ 90 °C)
CZ
UZMANĪBU!
Pirms produkta montāžas, demontāžas, servisa un ekspluatācijas salasīt
visu instrukciju. Instrukcija jābūt saglabāta visā produkta ekspluatācijas laikā.
UZMANĪBU! Pirms produkta montāžas, demontāžas, servisa un ekspluatācijas atslēgt
ūdens padevi. Maisītājā un instalācijas daļā starp vārstu un maisītāju var palikt ūdens.
Lūdzam pasargāt apkārtnes vietu no sūces sekām.
Nor
ā
d
ī
jumi par mont
ā
žu
UZMANĪBU!
Stāvošu maisītāju šļūtenes jābūt pieskrūvētas bez darbarīku izmantošanas. Pā-
rāk stipra šļūtenes pieskrūvēšana var bojāt blīvētājus un pasliktināt ierīces hermētiskumu.
Visu darbību, savienotu ar montāžu un demontāžu, kā arī ar servisa darbiem, jāveic speciā-
lists ar attiecīgām kvalifi kācijām. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, ierosinātiem pēc
neattiecīgas montāžas vai demontāžas, kuru veiks speciālists bez prasītām kvalifi kācijām.
Maisītāju montāža jābūt veikta ar attiecīgu rūpīgumu, ievērojot, lai nebojātu maisītāju un mai-
sītāja aksesuāru.
Vītnes savienojumu pieskrūvēšanas laikā izmantot tikai tādu spēku, kāds ir nepieciešams, lai
sasniegtu ūdens savienojumu hermētiskumu. Esiet uzmanīgi, lai ar pārāk stipru pieskrūvēša-
nu nebojāt vītni un/vai blīvētāju. Vītnes bojāšana nenovēršami sabojās savienojumu.
Sienas maisītāji ir apgādāti ar ekscentra savienojumiem, tie nav nepieciešami maisītāju mon-
tāžai, bet nepieciešamības gadījumā ļauj pielāgot maisītāju ieplūdes caurumu diametru un
attālumu pie ūdens pieslēgumiem.
Rekomendējam segt uzgriežņa hromētu virsmu, kas kontaktēs ar atslēgu, ar papīra gabalu.
Tas ļaus samazināt hromētas virsmas ieskrambāšanas risku.
Pirms maisītāju ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudīt, vai visi ūdens savienojumi ir hermētiski.
UZMANĪBU!
Gadījumā, kad pārslēdzējs duša / vanna maisītājā sāks sliktāk funkcionēt, pār-
baudīt, vai nav segts ar katlakmeni. Pēc pārslēdzēja demontāžas novietot to 2% etiķa ūdens
šķīdumā. Jāņem vērā, ka pārslēdzēja ekspluatācijas laikā tā blīvētāji var deformēties un to
atkārtota izmantošana var pasliktināt savienojuma hermētiskumu. Sūces gadījumā pēc pār-
slēdzēja montāžas - demontēt to un mainīt visus blīvētājus uz jauniem.
UZMANĪBU!
Gadījumā, kad ūdens strūklas kvalitāte pasliktinās, piem. plūsma ir vājākā, ze-
mākais spiediens, mainīta forma vai ūdens strūkla ir sadalīta, pārbaudīt, vai aerators nav pie-
sārņots. Pēc demontāžas aeratoru noskalot zem ūdens strūklas, un akmens nogulsnējumus
likvidēt, novietojot aeratoru 2% etiķa ūdens šķīdumā.
Gadījumā, ja aerators ir izgatavots
„SMARTclean”
tehnoloģijā (informācija uz iepakojuma),
ūdens izplūdes tīrīšana ar pirkstu noņem katlakmens nogulsnējumu un atjauno ūdens strūklu.
Nav nepieciešama aeratora demontāža.
Mais
ī
t
ā
ju ekspluat
ā
cijas un konserv
ā
cijas nor
ā
d
ī
jumi
Ūdens sāk tecēt pēc roktura pacelšanas. Pagriešana zilas krāsas virzienā līdz pretestībai ļauj
saņemt tikai aukstu ūdens plūsmu, un pagriešana sarkanas krāsas virzienā līdz pretestībai
pārslēdz uz tikai karsto ūdeni. Vidējas pozīcijas ļauj sameklēt attiecīgu ūdens temperatūru.
Ūdens tiek slēgts pēc maisītāja roktura nolaišanas.
Maisītāji apgādāti ar galviņu, izgatavotu
„ECOstart”
tehnoloģijā (informācija uz iepakojuma)
- pēc roktura pacelšanas ar rokturu uz priekšu ļauj saņemt tikai aukstu ūdens plūsmu. Tādas
galviņas kustības diapazons sarkana apzīmējuma virzienā ir lielākais, nekā zilas krāsas.
Maisītāja virsmu tīrīt tikai ar neitrāliem tīrīšanas līdzekļiem, izmantojot mīkstu lupatiņu. Ne-
drīkst lietot agresīvu deterģentu. Neizmantot abrazīvus līdzekļus, kā arī līdzekļus, kas satur
alkoholu, skābi (izņemot 2% etiķa ūdens šķīdumu) un šķīdinātāju.
Pēc maisītāja tīrīšanas rūpīgi noskalot visu virsmu ar tīro silto ūdeni, pēc tam izžāvēt.
Nelielus netīrumus tīrīt ar ūdeni un ziepēm, nedrīkst tīrīt sausu maisītāju.
Ūdens maisītājā jābūt tīrs, bez jebkuriem mehāniskiem un ķīmiskiem piesārņojumiem. Ražo-
tājs nav atbildīgs par maisītāja bojājumiem, savienotiem ar ūdens piesārņošanu.
UZMANĪBU!
Dažādi maisītāja elementi var izskatīt citādi, nekā uzrādīti uz instrukcijas at-
tēliem, bet montāžas, demontāžas, servisa metodes un funkcijas ir līdzīgas pirkta produkta
elementiem.
Ražotājs: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polija
Ūdens tīkla tehniskie parametri atbilstoši EN 817.
Ieteicams ūdens dinamisks spiediens: 0,1 – 0,5 MPa
Robežas ūdens dinamisks spiediens: ≥ 0,05 MPa
Robežas ūdens statisks spiediens: ≤ 1,0 MPa
Ūdens temperatūra: ≤ 65°C (maks. ≤ 90°C)
LV
