I N S T R U K C J A O B S
Ł
U G I
8
E
NOTA Antes del montaje, desmontaje, mantenimiento y operación de este producto, lea
todas las instrucciones. Guarde este manual durante la vida del producto.
NOTA! Antes del montaje, desmontaje, mantenimiento del producto, desconecte el su-
ministro de agua a la grifería. En la grifería y en la parte del sistema entre la válvula
y la batería puede permanecer agua. Proteger el medio ambiente frente a los efectos
del derrame.
Consejos para la instalación
NOTA!
Las mangueras para la grifería vertical deben apretarse sin necesidad de herramien-
tas. Un apriete excesivo de las mangueras puede dañar los sellos y conducir a la conexión
de fugas.
Se requiere que todas las actividades relacionadas con el montaje y el desmontaje y el tra-
bajo de servicio sean llevadas al cabo por el especialista certifi cado. El fabricante no se
hace responsable de los daños resultantes de un montaje incorrecto o la instalación por un
especialista sin las califi caciones exigidas.
La instalación de la grifería debe llevarse a cabo con el debido cuidado, teniendo cuidado de
no dañar la grifería y los accesorios que se suministran con ella.
Al apretar las conexiones roscadas sólo utilizan la fuerza que sea necesaria para conseguir
la estanqueidad de las conexiones de agua. Tenga cuidado de apriete demasiado fuerte
no conduce a daños en las roscas y / o juntas. El daño a la rosca destruirá para siempre la
conexión
La grifería de pared está equipada por conexiónes excéntricos, su uso no es necesario para
instalar la grifería, pero si, permite ajustar el diámetro y la separación de la entrada de la
tubería de salida de la grifería con agua caliente y fría.
Se recomienda plantar un pedazo de papel entre la llave y las superfi cies de tuercas croma-
das. Esto reducirá el riesgo de rayar las superfi cies cromadas.
Antes de utilizar la grifería, asegúrese de que todas las conexiones de agua son bien apre-
tadas.
NOTA!
En el caso del deterioro del interruptor ducha / baño en el grifo de la bañera, se
debe comprobar si no se ha acumulado la cal. Después de quitar el interruptor debe ser
colocado en una solución al 2% de vinagre y agua. Hay que tener en cuenta que durante el
funcionamiento del interruptor sus juntas pueden ser deformadas y su re-uso puede conducir
a la pérdida de estanqueidad de la conexión. En el caso de una fuga después de montar el
interruptor, se debe retirarlo y reemplazar todas las juntas por las nuevas.
NOTA!
En el caso de deterioro del chorro de agua de la grifería, por ejemplo, una disminu-
ción del fl ujo, de la presión, en caso de cambio de la forma o la separación del de chorro de
agua, verifi que si el aireador no ha sido contaminado. Después del desmontaje, enjuague el
aireador bajo el chorro de agua: los sedimentos de piedra deben ser eliminados mediante la
colocación del dispositivo de aireación en una solución al 2% de vinagre y agua.
Si el aireador se hace con „SMARTclean” (información del paquete), frotando con el dedo a
través de la salida de agua, se elimina piedra caliza y restaura el fl ujo como en una grifería
nueva. Para esta operación no requiere el desmontaje del aireador.
Modo de empleo y mantenimiento de las baterías
El agua sale de la grifería después de levantar el mango. Al girarlo hasta el fondo, hacia el
sentido marcado por el color azul, se obtiene el chorro de agua solamente fría, al girarlo hasta
el fondo, hacia el sentido marcado por el color rojo, se obtiene el chorro de agua solamente
caliente. Las posiciones intermedias permiten elegir la temperatura de la corriente de agua.
Después de bajar el mango, se cierre la corriente de agua
En la griferíascon una cabeza hecha en la tecnología „, ECOStart” (información del paquete),
al levantar el mango ubicado en la parte frontal, corre sólo agua fría.
En el caso de cabeza de este tipo, el rango del mango en el sentido del color rojo es mayor
que el rango de movimiento en el sentido azul.
Limpieza de la superfi cie de la batería sólo debe llevarse a cabo con la ayuda de agentes
limpiadores neutros, aplicado únicamente con un paño suave. Está prohibido el uso de deter-
gentes agresivos. No utilice limpiadores abrasivos, así como agentes de limpieza que conten-
gan alcohol, ácidos (a excepción de la solución al 2% de vinagre y agua) y disolventes.
Después de limpiar la batería enjuague bien la superfi cie con agua limpia y tibia, luego se-
que.
Pequeñas suciedades debe limpiarse con agua y jabón, se prohíbe para limpiar la grifería
en seco.
El agua que suministra la grifería debe ser limpiada de todas las impurezas y todos los pro-
ductos químicos. El fabricante no se hace responsable de los daños a la grifería debido a la
contaminación del agua.
NOTA!
Algunos elementos de las griferías puede variar en apariencia de los elementos que
se muestran en las ilustraciones que aparecen en el manual, pero el método de montaje,
desmontaje, mantenimiento, y su función son idénticos a los elementos incluidos en el pro-
ducto adquirido.
Fabricante: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska (Polonia)
Parámetros técnicos del sistema de suministro de agua de acuerdo con la norma EN 817
Presión dinámica recomendada del agua: 0,1 – 0,5 MPa
Presión límite dinámica del agua: ≥ 0,05 MPa
Presión límite estática del agua: ≤ 1,0 MPa
Temperatura del agua: ≤ 65
O
C (max. ≤ 90
O
C)
RO
ATENȚIE! Înainte de a începe activitățile de montare, demontare, întreținere și operare
a produsului, citiți întregul manual. Manualul trebuie păstrat pe întreaga perioadă de
utilizare a produsului.
ATENȚIE! Înainte de a începe activitățile de montare, demontare, întreținere și operare
a produsului, trebuie să deconectați alimentarea cu apă la baterie. În baterie și unele
secțiuni ale instalației între robinetul de închidere și baterie poate rămâne apă. Trebuie
să protejați zona față de efectul scurgerii apei
Instruc
ț
iuni de instalare
ATENȚIE!
Racordurile mici spre baterie trebuie strânse fără a folosi scule. Strângerea lor
excesivă poate duce la deteriorarea garniturilor și și pierderea etanșării.
Toate activitățile de montare, demontare, întreținere a produsului trebuie efectuate de un in-
stalator califi cat corespunzător. Producătorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune
produse prin montarea sau demontarea necorespunzătoare de către o persoană fără califi -
carea necesară.
Instalarea bateriei trebuie făcută cu grijă asigurând că bateria și accesoriile nu sunt deterio-
rate. La strângere trebuie să nu se deterioreze fi letele și/sau garniturile. Deteriorarea fi letelor
duce la distrugerea conexiunii.
Distanța între diametrele găurilor de montaj este de 150 mm la bateriile montate pe perete.
Bateriile montate pe perete sunt livrate cu piese de îmbinare excentrice. Utilizarea lor nu este
obligatorie dar, dacă este necesar, ele vă permit să ajustați diametrul și distanța între găurile
de intrare la cele ale țevilor de apă caldă și rece.
Se recomandă să puneți o bucată de hârtie între cheie și suprafața cromată a piulițelor. Astfel
se reduce riscul de zgâriere a suprafețelor cromate.
Înainte de utilizarea bateriei, asigurați-vă că toate conexiunile de apă sunt etanșe.
ATENȚIE!
În cazul în care comutatorul duș/cadă de la bateria de cadă nu funcționează bine,
verifi cați dacă s-a acumulat piatră în interior. După scoaterea comutatorului, puneți-l în soluție
2% oțet în apă. Rețineți că, prin utilizare, garniturile montate pe comutator se pot deforma,
ducând la pierderea etanșeității. În cazul unor scurgeri după remontarea comutatorului,
demontați-l și înlocuiți toate garniturile cu unele noi.
ATENȚIE!
În cazul deteriorării jetului de apă de la baterie, de exemplu reducerea presiunii
sau modifi carea formei jetului, trebuie să verifi cați dacă sita aerator este murdară. După de-
montare, clătiți sita aerator sub jet de apă și îndepărtați depunerile prin cufundare în soluție
2% de oțet.
Dacă sita aerator este produsă prin tehnologie „SmartClean” (v. informațiile de pe ambalaj),
prin frecarea cu degetul a zonei de ieșire a apei se îndepărtează piatra și se readuce jetul la
calitatea inițială. Pentru această procedură nu este necesară demontarea sitei aerator.
Ghid de utilizare
ș
i între
ț
inere a bateriei
Curgerea apei de la baterie
are loc la ridicarea manetei. Rotind-o spre culoarea albastră
până la refuz, curge doar apă rece. Rotind-o spre culoarea roșie până la refuz, curge doar
apă caldă. Pozițiile intermediare vă permit să reglați temperatura jetului. După ce maneta este
apăsată, curgerea apei este oprită.
Dacă bateria este echipată cu cap produs prin tehnologie „Ecostart” (v. informațiile de pe
ambalaj), prin ridicarea manetei din față se pornește doar apa rece. În cazul unui asemenea
cap, domeniul de mișcare spre culoarea roșie este mai mare decât domeniul de mișcare spre
culoarea albastră.
Curățarea suprafețelor bateriei trebuie făcută cu un agent de curățare neutru, aplicat doar cu
o cârpă moale. Este interzis să folosiți detergenți agresivi. Este interzis să folosiți abrazivi și
agenți de curățare cu alcooli sau acizi (cu excepția soluției 2% oțet în apă) sau solvenți.
După curățarea bateriei, clătiți bine suprafața cu apă curată, călduță, apoi ștergeți-o.
Murdăria se poate curăța cu apă și săpun, dar este interzis că curățați bateria în stare us-
cată.
Apa alimentată la baterie trebuie să nu conțin impurități mecanice sau chimice. Producătorul
nu acceptă nicio responsabilitate pentru deteriorarea bateriei din cauza contaminării apei.
ATENȚIE!
Unele elemente ale bateriei pot diferi ca aspect de elementele ilustrate în acest
manual, dar metodele de montare, demontare, întreținere și utilizare sunt identice pentru toate
elementele acestui produs.
Producător: TOYA S.A. Soltysowicka 13-15, 51-168, Wroclaw, Polonia
Parametrii tehnici ale apei de la rețea trebuie să fi e în conformitate cu standardul EN 817:
Presiunea dinamică recomandată a apei: 0,1-0,5 bar
Presiunea dinamică maximă a apei: >/= 0,05 bar
Presiunea static[ maximă a apei: >/= 1,0 bar
Temperatura apei: </= 65°C (max. 90°C)
