MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG
AVVOLGITUBO AUTOMATICO
AutomAtic hose reel
SAGM15
enrouleur AutomAtique
AutomAtische schlAuchAufroller
I
DESCRIZIONE
F
DESCRIPTION
GB DESCRIPTION
D
BESCHREIBUNG
L'avvolgitubo
SAGM15
e
sono costruiti in lamiera d’acciaio inox AISI 304.
L'apparecchio riavvolge automaticamente il tubo mediante una molla in
acciaio di alta qualità incorporata nel tamburo e permette di arrestarlo alla
lunghezza voluta tramite un dispositivo automatico.
I componenti interni degli avvolgitubo e quelli che vengono a contatto con
il fluido sono realizzati in materiale plastico composito.
Il supporto girevole incorporato permette l’orientamento secondo la
direzione di utilizzo del tubo.
L'avvolgitubo è completo di tubo di distribuzione in poliuretano
termoplastico rinforzato con treccia tessile.
Il modello è fornito con tubo flessibile di collegamento lunghezza 1 m.
The hose reel
SAGM15
and
are made of stainless moul-ded steel AISI 304.
The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality
steel, incorporated in the drum.The stop can be done at any desired length,
through an automatic locking device.
The inner components of the hose reel and those which go in contact with
the fluid are produced by a special plastic composite material.
The incorporated revolving support allows the orientation of the hose reel
in order to guide its direction.
The hose reel are supplied and completed with a distribution hose which is
made of polyurethane / thermoplastic material and reinforced by a special
textile braid. The model is supplied with an additional connecting flexible hose
1 m long.
Le enrouleur
SAGM15
et
sont construits en acier inoxyda-ble AISI 304.
Pareil enroulent automatiquement le tuyau par un ressort en acier de
hau-te qualité incorporé dans le tambour et permettent de l’arrêter à la
longueur souhaitée par un dispositif automatique.
Les composants intérieurs de l’enrouleur et ceux en contact avec le fluide
sont produits avec des matériaux plastique composite.
Le support pivotant incorporé permet d’orienter l’enrouleur selon la
direction d’utilisation du tuyau.
Le enrouleur est livré avec un tuyau de distribution en polyuréthane
thermopla-stique renforcé avec tresse textile.
Le modèle sont fourni avec un tuyau flexible de connexion de 1 mètre.
Die Schlauchrolle
SAGM15
und
sind aus rostfreiem Stahl AISI 304 gefertigt.
Das Schlauchrollen erfolgt automatisch durch eine Feder aus hochwertigem
Stahl, eingebaut in die Trommel. Der Anschlag kann in jeder gewünschten
Länge durch eine automatische Verriegelung erfolgen.
Die inneren Komponenten der Schlauchhaspel und diejenigen, die mit dem
Fluid in Berührung kommen, werden durch ein spezielles Kunststoff-Ver-
bundmaterial hergestellt.
Die eingebaute Drehstütze ermöglicht die Orientierung der Schlauchhaspel,
um ihre Richtung zu führen.
Die Schlauchhaspeln werden mit einem Verteilerschlauch geliefert, der aus
Polyurethan / thermoplastischem Material gefertigt und mit einem speziellen
Textilgeflecht verstärkt ist.
Das Modell wird mit einem zusätzlichen, flexiblen Schlauch mit einer Länge
von 1 m geliefert.
Obbligo di conservazione del manuale
E' fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile, a disposizione di tutti gli operatori.
Obligation to preserve the manual
This manual must be kept in an easily accessible place, available to all operators.
Obligation de conservation de la notice
Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit aisément accessible, à disposition de tous les opérateurs.
Erhaltungspflicht des Handbuches
Man muss das Handbuch in einem leicht erreichbaren Ort erhalten, wo jede Arbeiter es verwenden kann.
