Fagor SFE-820 Скачать руководство пользователя страница 30

58

NL

59

NL

NL - NEDERLANDS

1 - INSTALLATIE

2 - GEBRUIK

1.5 - K

OLOMONTAGE

Een aanpassingskit is verkrijgbaar bij uw ver-
koper. Met deze kit kan de droogtrommel

boven op uw wasmachine bevestigd worden.
— Controleer bij uw verkoper of de bovenbouwkit
compatibel is met uw wasmachine. 
— Uit veiligheidsoverwegingen, moet de montage uit-
gevoerd worden door een vakman.

Belangrijk:

Controleer de etiketten op het wasgoed:

2.1 - V

OORBEREIDING VAN HET WASGOED

— Doe ritsen en drukknopjes dichts.
— Haal slecht vast zittende knopen, spelden en vei-
ligheidsspelden, nietjes enz.. weg.
— Doe riemen, bandjes van schorten enz.. dicht.
— Leeg de zakken, vooral aanstekers en wedstrij-
den.

2.2 - P

LAATSEN VAN HET WASGOED

— Doe het laadvenster open door op het knopje te
drukken 

(Fig. 2.1).

— Controleer of de filter wel op zijn plaats zit.
— Plaats het gewassen en gecentrifugeerde was-
goed in de trommel zonder het aan te drukken of te
vouwen.
— Doe het laadvenster dicht.

A

ANBEVELINGEN

:

— Plaats geen wasgoed met vlekken; vlekken die in
een wasdroger gedroogd worden, kunnen over het
algemeen niet meer verwijderd worden.
— Bij het gebruik van verzachters, respecteer de
aanbevelingen van de fabrikant.

Normaal
drogen

Zacht drogen

Drogen in trommel verboden

1.1 - A

LGEMENE PRESENTATIE

(Fig. 1.1)

Bedieningspaneel

Opvangbak water

Hoge of lage
(volgende model)

Filter

A

A

B

B

C

C

Rooster condensor

Typeplaatje 

Verstelbare poten

Lamp

(volgende model)

D

D

E

E

F

F

G

G

Niet droogtrommel:

— De artikels die materialen zoals rubber bevatten
(bijvoorbeeld douchekapje, waterdichte textiel en
kleding, voeringen, hoofdkussens, enz.).
— Chloorvezels (Thermolactyl* bijvoorbeeld)
*Gedeponeerd handelsmerk.
— Het wasgoed dat voorzien is van beugels die los
kunnen komen.
— Grote stukken (dekbed enz..).
— Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd.
— Wasgoed dat is gereinigd met chemische ontvlam-
bare middelen.

A

ANGERADEN HOEVEELHEID

:

— De maximale capaciteit van het apparaat is 8 kg.

Belangrijk: 

Voordat u het apparaat installeert en gaat gebruiken, moet u deze gebruikershand-

leiding aandachtig doorlezen om met het apparaat vertrouwd te raken; bewaar deze op een vei-

lige plek. Dit apparaat is exclusief bestemd voor huishoudelijk gebruik en is gemaakt voor het drogen van
wasgoed.

BEVEILIGING

I

NSTALLATIE

— De elektrische installatie moet voldoende vermo-
gen hebben om te kunnen functioneren met het
maximale vermogen van de machine, dat vermeld
staat op het typeplaatje; het stopcontact moet op
reglementaire wijze geaard zijn.
— Zolang de installatie van de droogtrommel niet vol-
ledig tot stand is gebracht, mag u hem niet aanslui-
ten op het stroomnet. 
— Het beste is om de stekker bij het apparaat niet
gebruikt.
— De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en
blijven, zelfs nadat het apparaat geïnstalleerd is.
— Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient u
de reparatiewerkzaamheden alleen toe te vertrou-
wen aan een gekwalificeerde elektricien ter vermij-
ding van elk gevaar.
— Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd ach-
ter een deur die vergrendeld kan worden of achter
een schuifdeur of achter een deur die scharniert in
een richting die tegenovergesteld is aan die van de
wasdroger, hetgeen het volledig openen van de
deur zal belemmeren.

MILIEUBESCHERMING

V

OOR MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recy-
clebaar.

Help het milieu te beschermen door deze
apparaten weg te gooien in gemeentecon-
tainers die voor dat doel geplaatst zijn. Uw
wasdroger bevat eveneens een aanzienlijk
aantal recycleerbare materialen. De

machine is voorzien van het onderstaande logo om
u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet
vermengd mag worden met ander afval. De recy-
clage van het apparaat wordt op die manier uitge-
voerd conform de Europese richtlijn 2002/96/CE
die betrekking heeft op de verwijdering van elektri-
sche en elektronische apparatuur. Neem contact
op met uw gemeente of het bedrijf waar u het appa-
raat gekocht hebt voor informatie over inzamelpun-
ten van gebruikte apparatuur die zich het dichtst in
de buurt van uw woonadres bevinden.

K

INDERBEVEILIGING

— Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat
kunnen spelen en houd huisdieren uit de buurt.
— Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen (bijvoorbeeld: plastic zakken, polysty-
reen enz..), deze kunnen gevaar opleveren voor kin-
deren: verstikkingsgevaar.
— Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of geeste-
lijke capaciteiten of personen zonder ervaring met
of kennis van het apparaat, wanneer zij daarbij
begeleiding krijgen of wanneer ze de juiste instruc-
ties hebben ontvangen voor het veilige gebruik van
het apparaat en zij de gevaren begrijpen die dat
gebruik inhoudt.

Belangrijk:

Let op de volgende richtlijnen:

— Geen oplosmiddelen gebruiken in het apparaat. 

— Plaats geen was in de trommel die direct voorafgaand behandeld is met een vlekverwijderaar, oplosmiddel of
een brandbaar product (brand- of explosiegevaar). 
— Vuil dat stoffen bevat zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, vlekverwijderaar, terpentine of was dienen
te worden verwijderd voordat u het wasgoed in het apparaat droogt. 
— Neem de etiketten met de onderhoudsvoorschriften op het wasgoed in acht.

E

NERGIEBESPARINGEN

— Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat
het zo droog mogelijk is, op deze manier zult u
energie besparen. 
— Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit
met het oog op een optimaal gebruik van de ener-
gie. Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de
hoeveelheden die wij in deze gids geven in acht
nemen.
— U moet de filter na iedere droogcyclus schoonma-
ken. 
— De condensor twee keer per maand schoonma-
ken.
— Schakelen uw inrichting wanneer de cyclus wordt
beëindigd.

1.2 - O

MGEVING HET APPARAAT

— Laat tijdens de installatie rondom het apparaat
ruimte vrij (minimaal 1 cm) voor luchtcirculatie.
— Het wordt afgeraden het apparaat op een tapijt of
vloerbedekking te installeren om de luchtcirculatie
aan de basis ervan niet te belemmeren.
— Wanneer uw apparaat geïnstalleerd wordt in een
gesloten ruimte, dient u tijdens het drogen een deur
of venster te openen.

1.3 - W

ATERPAS ZETTEN

(Fig. 1.2)

Afhankelijk van de gesteldheid van de
bodem, dient u een of meerdere stelvoetjes

in- of uit te draaien om het apparaat goed horizon-
taal en stabiel te plaatsen.

1.4 - I

NBOUWEN

— Als u het apparaat inbouw onder een werkvlak,
moet u de oorspronkelijke bovenkant bijhouden. 
— In geen geval mag het apparaat zonder bovenkant
werken.

— Verwissel scharnier

van plaats en zet die vast.

B

B

— Verwissel de sluitpen

en maak die weer in de

deur vast.
— Zet de schroef

vast aan de tegenovergestelde

zijde van de sluitpen.
— Verwissel scharnier

van positie en zet die vast

zonder de schroef helemaal aan te draaien.
— Plaats de deur opnieuw op scharnier

.

A

A

A

A

D

D

C

C

— Verwissel vergrendeling

met afdekking

.

E

E

F

F

Tijdens de werkzaamheden van demontage
en montage moet de deur in horizontale

positie gehouden worden.

1.6 - O

MZETTEN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN

HET LAADVENSTER

(Fig. 2.2 - 2.3)

Wijziging van de openingsrichting van de deur:
— Verwijder de 4 schroeven uit het voorpaneel waar-
mee de scharnieren

en

vastzitten.

B

B

A

A

— Draai de schroeven aan van de scharnieren

en

.

B

B

A

A

Содержание SFE-820

Страница 1: ...UNG CS N VOD K INSTALACI A OBSLUZE HU ZEMBEHELYEZ SI S HASZN LATI TMUTAT NL INSTALLATIE GEBRUIKSHANDLEIDING SK IN TALA N A POU VATE SK PR RU KA Secadora de condensaci n M quina de secar roupa com cond...

Страница 2: ...cos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de reco gida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio ES ESPA OL 1 INSTALACI N 2 USO Importante Co...

Страница 3: ...ta con un sensor que permite detectar autom ticamente cu ndo est seca la ropa SFE 820CE A B C D E F G Selector de programa Se al Ac stica B B A A Antiarrugas Tiempo Extra D D C C Retardo Horario Panta...

Страница 4: ...con agua en el grifo Fig 4 3 2 Aseg rese de que todos los tubos est n desta pados y de que las aletas est n limpias Fr telo brevemente Vuelva a poner el condensador en su sitio ci rrelo y vuelva a en...

Страница 5: ...i n correcta el programa de secado seleccionado corresponde al tipo de ropa introducido en el tambor La ropa est demasiado h meda el filtro en el tambor est cargado de pelusas la selecci n del tipo de...

Страница 6: ...de lcool de gasolina de querosene de tira n doas de terebentina ou de cera devem ser eliminadas previamente secagem no seu aparelho Respeitar rigorosamente as etiquetas de manuten o da sua roupa 1 INS...

Страница 7: ...que permite lhe retirar a selec o destas op es mesmo que esteja a meio do programa A A Selector da programas Sinal Sonoro B B A A Anti vicos Temporizador D D C C In cio diferido Visor F F E E Iniciar...

Страница 8: ...e retir lo delicada mente Fig 4 3 1 Limpar o condensador de p los Limp lo apenas passando pela torneira da gua Fig 4 3 2 Verificar se ap s a limpeza todos os tubos est o destapados e se as alhetas es...

Страница 9: ...iente para assegurar uma circula o correcta o programa de secagem seleccionado corresponde ao tipo de roupa colocado no tambor A roupa ficou demasiada h mida o filtro no tambor est carregado de p los...

Страница 10: ...rgie de mani re opti male Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Nettoyez le condenseur deux fois par mois Mettez l appareil hors tension lorsque le cycle est termin 1 INSTALLATION 2 UTILISATION 1 5 MO...

Страница 11: ...nerie B B A A Anti froissage Minuterie D D C C D part diff r Afficheur F F E E D part Pause G G 3 1 LE BANDEAU DE COMMANDE 3 2 PROGRAMMER UN CYCLE DE S CHAGE Votre s che linge dispose d un capteur per...

Страница 12: ...z le unique ment avec de l eau sous le robinet Fig 4 3 2 Apr s le nettoyage assurez vous que tous les tubes sont d bouch s et que les ailettes sont propres Frottez le sommairement Remettez le en place...

Страница 13: ...le condenseur n est pas bouch par des peluches Le linge est trop sec trop froiss le programme de s chage s lectionn correspond au type de linge mis dans le tambour Le s chage n est pas homog ne la ch...

Страница 14: ...ctive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home 1 INSTALLATION 2 USE 1 5 COMBINED WA...

Страница 15: ...me to time to remind you that you should clean the condenser Do not forget to do this as soon as possible since the warning will disappear when the next program starts G G G G D D STARTING THE APPLIAN...

Страница 16: ...ser Clean it with water only under the tap Fig 4 3 2 After cleaning ensure that none of the tubes are blocked and that the fins are clean Rub it superficially Re insert the condenser and lock it in pl...

Страница 17: ...enough to ensure correct air circulation the drying program selected matches the type of items in the drum The laundry is too damp the filter in the drum is clogged with fluff the type of drying has...

Страница 18: ...nen die unmittelbar zuvor mit Fleckenentfernern L sungsmitteln oder entz ndlichen Produkten behandelt wurden Brand oder Explosionsgefahr In der Verschmutzung enthaltene Stoffe wie l Aceton Alkohol Ben...

Страница 19: ...winden zu lassen G G G G D D A A Programmtaste Akustiksignal B B A A Anti knitter Zeitschaltuhr D D C C Verz gerter Start Anzeige F F E E Start Pause G G 3 1 BEDIENFELD 3 2 PROGRAMMIERUNG EINES TROCKN...

Страница 20: ...Sie ihn vorsichtig heraus Abb 4 3 1 Befreien Sie den Kondensator von Flusen Reinigen Sie ihn nur unter flie endem Wasser Abb 4 3 2 Stellen Sie nach der Reinigung sicher dass alle Rohrleitungen frei s...

Страница 21: ...t mit Flusen verstopft Die W sche ist zu trocken verknittert das angew hlte Trocknungsprogramm der Stoffquali t t in der Trommel entspricht Die W sche ist nicht gleichm ig trocken die W scheladung nic...

Страница 22: ...r spot ebi e D le it Pros m dodr ujte n sleduj c pokyny Nepou vejte v spot ebi i rozpou t dla Pr dlo kter bylo i t no p pravkem na odstra ov n skvrn rozpou t dlem nebo ho lav m p pravkem nev kl dejte...

Страница 23: ...TORU Pravideln Kontrolka Kondenz tor v pravi deln ch intervalech blik m p ipom n e m te vy istit kondenz tor Toto upozorn n zmiz p i spu t n dal ho programu G G D D A A Voli nastaven program Zvukov si...

Страница 24: ...nap jec ru su i ky Vyklopte m ku um st nou na p edn m panelu spot ebi e Odblokujte kondenz tor Obr 4 3 1 Opatrn ho vyjm te Zbavte kondenz tor zplstna t l ch usazenin Obr 4 3 2 Opl chn te jej pouze po...

Страница 25: ...volba typu su en je spr vn zda nen p li n zk p ejd te na vy program nebo prodlu te dobu su en kondenz tor nen zanesen zplstnat l m odpadem Pr dlo je p li such p li zma kan zvolen program su en odpov d...

Страница 26: ...a Ha a t pk bel megs r l a vesz lyek elker l se rdek ben b zza az elektromos munk latokat szak k pzett villanyszerel re Ne helyezze a k sz l ket z rhat ajt tol ajt vagy olyan ajt m g melynek csukl sp...

Страница 27: ...laszt gomb Csenget s B A Gy r d smentes t s Id be ll t D C K sleltetett ind t s Kijelz F E Start Pause G 3 1 A VEZ RL T BLA BEMUTAT SA 3 2 SZ R T PROGRAM BE LL T SA A sz r t g p rendelkezik egy rz ke...

Страница 28: ...dt eldugulva s hogy a bord k tiszt k R vid ideig s Tegye vissza a hely re a kondenz tort reteszelje vissza s pattintsa vissza a r csot A reteszel si m velet k zben a kondenz tor visszahelyez s n l tar...

Страница 29: ...gend en szaba dok e ahhoz hogy megfelel legyen a kering s a kiv lasztott sz r t program megfelel e a forg dobba helyezett ruhanem knek A ruh k t l nedvesek a forg dobban l v sz r ben nincs e t l sok s...

Страница 30: ...het onderstaande logo om u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet vermengd mag worden met ander afval De recy clage van het apparaat wordt op die manier uitge voerd conform de Europese rich...

Страница 31: ...Tijdsinstelling D D C C Uitgestelde start Display F F E E Start Pause G G 3 1 HET BEDIENINGSPANEEL 3 2 PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS Uw wasdroger beschikt over een sensor die automatisch het moment...

Страница 32: ...HET CONDENSVOCHT Lade top modellen Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na iedere cyclus moet legen kunt u het condenswater direct op het riool aansluiten met behulp van de kit die hiervoor beschik...

Страница 33: ...vereenkomt met het soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan Het wasgoed is te vochtig de filter in de trommel vol pluis zit u de juiste type droogcyclus hebt gekozen te laag stel een hoger progra...

Страница 34: ...suvky Z suvka mus zosta pr stupn aj po in tal cii spo trebi a Ak je pr vodn k bel po koden je na zachovanie bezpe nosti nutn aby elektrick pr ce vykonal iba kvalifikovan elektrik r Spotrebi nesmie by...

Страница 35: ...elne blik aby v s upozornilo e je potrebn vy isti kondenz tor Toto upozornenie zmizne po spusten nas leduj ceho programu G G G G D D A A Regul tor vo by programov Zvon ek B A Chladenie asov sp na D C...

Страница 36: ...dvakr t mesa ne Pred isten m kondenz tora nap jac k bel odpojte z elektrickej siete Vyklopte mrie ku umiestnen v prednej asti pr s troja Odistite kondenz tor a opatrne ho vyberte Obr 4 3 1 Z kondenz...

Страница 37: ...vny prepnite na vy pro gram nie je kondenz tor zanesen chlpmi Bielize je ve mi such ve mi pokr en zvolen program su enia zodpoved druhu bielizne ulo enej v bubne Su enie nie je homog nne sa nesu biel...

Страница 38: ...1 1 3 2 1 1 2 1 B A F B 1 2 G D C E A B E F C A 2 2 2 3 C E D D F B 3 2 1 3 2 5 3 2 7 3 2 8 3 2 2 3 2 4 3 2 3 3 2 6 4 1 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 3 1 4 3 2 4 4 B C D A 4 5 1 4 5 4 4 5 5 4 5 2...

Страница 39: ...SFE 820CE SFE 820CELX WS2U00082_00 03 12...

Отзывы: