- 2 -
- 3 -
IT
Non trasportare attrezzature pesanti o
difficili da maneggiare durante l’uso di una
scala.
GB
Do not carry equipment which is
heavy or difficult to handle while using a
ladder.
FR
Les objets à transporter lorsqu’on
accède à l’échelle ne doivent pas être lourds et seront faciles à
manipuler.
DE
Bei Benutzung einer Leiter keine Ausrüstung
tragen, die schwer oder unhandlich ist.
E
Objetos que se
transportan al subir una escalera no deben ser demasiado
pesados y su manipulación ha de ser sencilla.
P
Os objetos que
são transportados em uma escada não devem ser pesados e
devem ser fáceis de manusear.
NL
Objecten die op een ladder
worden vervoerd, mogen niet zwaar zijn en moeten gemakkelijk
te hanteren zijn.
IT
Non indossare calzature inadatte quando si
scala una scala.
GB
Do not wear unsuitable
footwear when climbing a ladder.
FR
Porter
des chaussures appropriées pour accéder à
l’échelle.
DE
Die Leiter nicht mit ungeeigneten
Schuhen besteigen.
E
Al subir la escalera, llevar calzado
adecuado.
P
Ao subir em uma escada, usar sempre calçados
adequados.
NL
Wanneer u op een ladder klimt, draag altijd
geschikt schoeisel.
IT
Non usare la scala se non sei abbastanza
in forma. Determinate condizioni mediche o
farmaci, abuso di alcol o droghe potrebbero
rendere pericoloso l’uso della scala.
GB
Do not
use the ladder if you are not fit enough. Certain
medical conditions or medication, alcohol or drug abuse could
make ladder use unsafe.
FR
Assurez-vous que votre vous
permette d’utiliser une échelle. Certains états de santé, les
prises de médicaments, l’abus d’alcool ou de drogues peuvent
constituer un risque en matière de sécurité si l’on se sert d’une
échelle.
DE
Die Leiter im Fall von körperlichen Einschränkungen
nicht benutzen Bestimmte gesundheitliche Gegebenheiten,
Medikamenteneinnahme, Alkohol-oder Drogenmissbrauch
können bei der Benutzung der Leiter zu einer Gefährdung der
Sicherheit führen.
E
Su estado de salud le permite utilizar la
escalera. Algunos estados de salud determinados, la toma de
medicamen- tos, el consumo de drogas o alcohol pueden poner
en peligro la seguridad al utilizar la escalera.
P
Somos capazes,
com base no próprio estado de saúde, de utilizar uma escada.
Algumas condições de saúde, a administração de remédios ou o
abuso de álcool e drogas podem prejudicar a segurança do
utilizador de uma escada.
NL
Bent u in staat om op basis van je
gezondheidstoestand een ladder te gebruiken. Bepaalde
gezondheidstoestanden, inname van medicijnen of misbruik van
alcohol en drugs kunnen de veiligheid van de gebruiker van een
ladder beïnvloeden.
IT
Non passare lunghi periodi su una scala senza pause regolari
(la stanchezza è un rischio).
GB
Do not spend long periods on a
ladder without regular breaks (tiredness is a risk).
FR
Ne pas
travailler trop longtemps sur l’échelle sans faire de pauses
régulières (la fatigue compromet une utilisation sûre).
DE
Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen auf der
Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
E
No trabajar en
la escalera demasiado tiempo sin interrupciones regulares (el
cansancio pone en peligro el uso seguro).
P
Não ficar tempo
demais na escada sem efetuar pausas regulares (o cansaço
constitui uma fonte de perigo).
NL
Blijf niet te lang op de ladder
zonder regelmatige pauzes (vermoeidheid is een bron van
gevaar).
IT
Prevenire il danneggiamento della scala durante il trasporto
ad es. fissaggio e, accertarsi che siano opportunamente
posizionati.
GB
Prevent damage of the ladder when transporting
e.g. by fastening and, ensure they are suitably placed to prevent
damage.
FR
Éviter les dommages pendant le transport de
l’échelle, par exemple en l’arrimant, et garantir une fixation/
installation appropriée.
DE
Beim Transport der Leiter Schäden
verhindern, z.B. durch Festzurren, und Sicherstellen, dass sie auf
angemessene Weise befestigt/angebracht ist.
E
Impedir daños
durante el transporte de la escalera, p.ej. mediante el amarrado,
y garantizar que esté sujeta/colocada de forma adecuada.
P
Evitar danificar a escada durante o transporte, por ex., por meio
de amarras muito apertas e assegurarse que ela seja fixada/
aplicada de modo apropriado.
NL
Vermijd beschadiging van de
ladder tijdens transport, bijv. door middel van strakke banden, en
zorg ervoor dat het correct is vastgemaakt/ toegepast.
IT
Assicurarsi che la scala sia adatta all’attività.
GB
Ensure the
ladder is suitable for the task.
FR
L’échelle doit être adaptée
à l’utilisation respective et ne peut être utilisée que dans la
position prescrite.
DE
Sicherstellen, dass die Leiter für den
jeweiligen Einsatz geeignet ist.
E
Cerciorarse que la escalera
es adecuada para el uso a que se destina en cada momento.
P
Assegurar-se que a escada seja adequada para a respectiva
utilização.
NL
Zorg ervoor dat de weegschaal geschikt is voor
het betreffende gebruik.
IT
Non utilizzare la scala se contaminata, ad es. con vernice
bagnata, fango, olio o neve.
GB
Do not use the ladder if
contaminated, e.g. with wet paint, mud, oil or snow.
FR
Débarrasser l’échelle de toutes souillures, p.ex. peinture humide,
encrassements, huile ou neige.
DE
Eine verunreinigte Leiter, z.B.
durch nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.
E
Retirar toda suciedad de la escalera, p. ej. pintura fresca,
basura, aceite o nieve.
P
Eliminar todos os sinais de sujeira,
como por exemplo, tinta húmida, sujeira, massa de lubrificação
ou neve.
NL
Verwijder alle tekens van vuil, zoals natte verf, vuil,
vet of sneeuw.
LOC-015-Libretto 7lingue CASTIGLIA.indd 3
23/07/19 11:35
