EVA Stampaggi ANGLE Скачать руководство пользователя страница 121 | Manualshive

Страница: 121 / 306

background image

INHALT

01.

PRODUKTSICHERHEIT

……………………………………………………………………………………………….……………… S. 122

02.

SCHORNSTEIN

………………………………………………………………………………………………………………………… S. 123

02.01 SCHORNSTEINAUFSATZ………………………………………………………………………………………………….. S. 124

02.02 WIRKNGSGRAD VOM OFEN………………………………………………………………………………………………

S. 125

03.

WARNHINWEISE INSTALLATION

…………………………………………………………………………………..……………..

S. 125

04.

INSTALLATION

…………………………….……………………………………………………………………………..…………..

S. 127

04.01 PELLETÖFEN………………………………………………………………………………………………………………… S. 128

04.02 PELLET OFEN MIT BACKOFEN ………………………………………………………………………………………….. S. 128

04.03 OFENEINSÄTZE MIT PELLETS……………………………………………………………………………………………

S. 128

04.04 HERD MIT PALLETS…………………………………………………………………………………………………….…..

S. 129

04.05 PELLET KÜCHENOFEN MIT BACKOFEN …….……………………………………………………………………….. S. 129

04.06 LUFTHEIZUNG……………………………………………………………………………………………………………….. S. 130

04.07 HERMETISCHE ÖFEN ……………………………………………………………………………………………………… S. 131

05.

ANWENDUNG DES PRODUKTS

…………………………………………………………………………………………………….. S. 131

05.01 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LED DISPLAY MIT 6 TASTEN………………………………………………… S. 131 S. 119 F-1

(Ofeneinsätze mit pellets – Abluft-pelletofen)

05.02 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LCD DISPLAY MIT 6 TASTEN ……………………………………………….. S. 134 S. 119 F-2 F-3

(Pelletöfen - Ofeneinsätze mit pellets)

05.03 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LED DISPLAY MIT 3 TASTEN N. 100 ……………………………………….. S. 136 S. 119 F-4

(Pelletöfen – Pellet ofen mit backofen – Herd mit pallets – Pellet küchenofen mit backofen)

05.04 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LED DISPLAY MIT 6 TASTEN N. 100 ………………………..…………….... S. 138 S. 119 F-1

(Pelletöfen - Ofeneinsätze mit pellets)

05.05 ELEKTRNISCHE STEUERUNG MIT FERNBEDENUNG ……………………………………………………..………… S. 140 S. 120 F-5

(Pelletöfen)

05.06 ELEKTRNISCHE STEUERUNG MIT FERNBEDENUNG LCD………………………………………………………….. S. 143 S. 120 F-6

(Hermetische Öfen)

05.07 ELEKTRNISCHE STEUERUNG MIT FERNBEDENUNG LCD ..………………………………………………………… S. 145 S. 120 F-6

(Luftheizung)

05.08 IR-FERNBEDIENUNG (OPTIONAL) ……………………………………………………………………………………..…. S. 148

(Pelletöfen – Pellet ofen mit backofen – Herd mit pallets - Pellet küchenofen mit backofen - Ofeneinsätze mit pellets)

06.

TEINIGUNG UND WARTUNG

……………………………………………………………………………………………………….. S. 148

07.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN

……………………………………………………………………….. S. 149

08.

JÄHRLICH PROGRAMMIERTE WARTUNG

………………………………………………………………………………………. S. 150

09.

INSTALLATIONSZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLE

………………………………………………………………………… S. 151 - 152

10.

GARANTIESCHEIN

………………………………………………………….………………………………………………………… S. 154

«
...
119
120
121
122
123
...
»

Содержание ANGLE

Страница 1: ...CTIONS BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTIEHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOG ITALIANO pag 3 40 ENGLISH p 41 78 FRAN AIS p 79 116 DEUTSCH S 117 154 SPANISH p 155 192 PORTU...

Страница 2: ......

Страница 3: ...STUFA A PELLET INSERTO A PELLET CUCINA A PELLET CALDAIA AD ARIA STUFE ERMETICHE STUFA A PELLET CON FORNO CUCINA A PELLET CON FORNO MANUALE D ISTRUZIONI IT...

Страница 4: ...l alimentazione elettrica ma tramite il tasto di spegnimento Togliere l energia elettrica significa non dare la possibilit ai fumi di evacuare 7 Nel caso la fase di accensione si prolunghi pellet umid...

Страница 5: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 6: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 7: ...2 F 3 Stufa a pellet 05 03 ELETTRONICA CON DISPLAY A LED 3 TASTI N 100 pag 22 pag 5 F 4 Stufa a pellet Stufa a pellet con forno Cucina a pellet Cucina a pellet con forno 05 04 ELETTRONICA CON DISPLAY...

Страница 8: ...ne danneggiati L apparecchio classificabile come tipo Y cavo di alimentazione sostituibile da tecnico qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o...

Страница 9: ...funzionare in modo sicuro e rispondente alle sue caratteristiche tecniche Le condizioni di sicurezza bisogna valutarle con un sopralluogo preventivo Stufe e caminetti sono sistemi di riscaldamento e...

Страница 10: ...inox o alluminato per la qualit dei materiali la resistenza la durata nel tempo la facilit di pulizia e la manutenzione La stufa sulla parte posteriore dotata di un uscita fumi circolare di 80mm e di...

Страница 11: ...llet e provocando l emissione di fumi inquinanti Contemporaneamente l alta temperatura del combustibile dovuta all eccesso di ossigeno usura la camera di combustione prima del tempo Lo scarso tiraggio...

Страница 12: ...IAMMABILE CALDAIA AD ARIA 13 5 KW 15 SPC 15 CALDAIA AD ARIA 13 5 KW 15 SPC 15 STUFA ERMETICA SLIM 7 KW 8 SPE7 STUFA ERMETICA SLIM 7 KW 8 SPE7 PARETE POSTERIORE P 120 mm PARETE POSTERIORE P 120 mm PARE...

Страница 13: ...NTO F mm PAVIMENTO F mm PAVIMENTO F mm FRONTE R 1000 mm FRONTE R 1000 mm FRONTE R 1000 mm FRONTE R 1000 mm STUFA A PELLET SLIM 4 KW 5 5 SP4 STUFA A PELLET SLIM 4 KW 5 5 SP4 PARETE POSTERIORE P 40 mm P...

Страница 14: ...n interruttore magnetotermico Particolare attenzione deve essere fatta quando il funzionamento come integrazione e tutte le apparecchiature devono intervenire come programmato Da evitare installazioni...

Страница 15: ...di cottura di cibi possibile che l odore degli stessi venga trasmessa anche nella stanza canalizzata 04 3 INSERTO A PELLET Elettronica a pag 18 25 34 IMPORTANTE LA LUNGHEZZA DEL CAMINO DEV AVERE MASS...

Страница 16: ...lio nella schiena e poi installare i tubi 04 5 CUCINA A PELLET con FORNO Elettronica a pag 22 34 IMPORTANTE LA LUNGHEZZA DEL CAMINO DEV AVERE MASSIMO 6 METRI DI TUBO DIAMETRO 80 mm OGNI CURVA A 90 O R...

Страница 17: ...adiocomando stesso Se volete quindi che ci sia un termostato nella stanza numero 1 dovrete installare il radiocomando Installate comunque nell ingresso 1 una sonda Se installate un termostato nell amb...

Страница 18: ...uale la Coclea abilitata ed il motore per il trasporto del pellet nella camera di combustione attivo Ci si verifica nelle fasi di avvio e di lavoro LED RICENZIONE TELECOMANDO L3 Il Led lampeggiante qu...

Страница 19: ...nsione PROGRAMMA 3 Da 00 00 a 23 50 a step di 10 UT12 Impostazione ora spegnimento PROGRAMMA 3 Da 00 00 a 23 50 a step di 10 UT13 Scelta dei giorni con accensione stufa secondo PROGRAMMA 3 Tra ON OFF...

Страница 20: ...oca l arresto del funzionamento dei dispositivi elettrici della stufa Al ripristino della rete la stufa riprende la normale attivit nel medesimo stato in cui era rimasta nel momento in cui mancata l e...

Страница 21: ...luti attivare un solo programma per volta se non si conosce esattamente quello che si desidera ottenere Disattivare OFF il PROGRAM GIORNO se si desidera impiegare quello settimanale Mantenere sempre d...

Страница 22: ...me sonda temperatura fumi Avviene nel caso di guasto della sonda per il rilevamento dei fumi quando questa si guastata o scollegata Durante la condizione di allarme la stufa esegue la procedura di spe...

Страница 23: ...ATO STUFA Entrati nel menu M7 previa pressione del pulsante P3 sul display scorre lo stato di alcune variabili durante il funzionamento della stufa in lavoro La tabella sottostante porta un esempio de...

Страница 24: ...CO TEMP GOOD La coclea spenta led coclea spento lo scambiatore risulta spento led scambiatore spento come pure il ventilatore dei fumi Se la temperatura ambiente scende al di sotto della temperatura i...

Страница 25: ...cender un LED verde vicino alla CLESSIDRA a SX del Display superiore Men M3 LINGUA Permette di selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili Per passare alla lingua successiva premere P1 aum...

Страница 26: ...pare il messaggio PULISCE FINALE Si arresta il motore della coclea led coclea spento e la velocit del ventilatore fumi preimpostata Il ventilatore dello scambiatore led scambiatore acceso rimane attiv...

Страница 27: ...e e impostare le funzioni di cronotermostato giornaliero possibile impostare due fasce di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo tabella seguente dove l impostazione OFF indica all oro...

Страница 28: ...a sotto il valore a parametro Pr13 Riaccensione della stufa Non sar possibile riavviare la stufa fino a che la temperatura fumi non scesa al di sotto del valore Pr13 e non trascorso il tempo di sicure...

Страница 29: ...te informazioni utili Pulsante P4 Premere il tasto P4 tante volte fino a visualizzare il menu TEMPERATURA AMBIENTE poi modificare il valore usando i tasti P5 e P6 Pulsante P5 aumenta scorre i men Puls...

Страница 30: ...le impostazioni volute Notare che per ogni giorno della settimana possibile predisporre un grande numero di accensioni spegnimenti e modifiche del livello di temperatura possibile copiare le impostazi...

Страница 31: ...tivazione della ventola fumi e della ventola scambiatore alle massime velocit I dispositivi vengono successivamente spenti allorch la temperatura dei fumi si porta valore inferiore preimpostato Ogni s...

Страница 32: ...3 cambierete anche la velocit del ventilatore 4 VELOCITA IMPOSTATA VENTILATORE 3 VELOCITA IMPOSTATA VENTILATORE 4 Impostazioni generali visualizza in ordine ESCI riporta alla pagina principale SET OR...

Страница 33: ...BILIZZA la candeletta spenta e si verifica che la fiamma sia sufficientemente stabile e tale da generare un aumento della temperatura dei fumi con gradiente di almeno 1 5 C minuto Se lo stato superato...

Страница 34: ...a Evitare di scollegare la rete elettrica fino a quando non scomparsa completamente la fiamma 05 8 TELECOMAND IR optional Stufa a pellet Stufa a pellet con forno Cucina a pellet Cucina a pellet con fo...

Страница 35: ...5 MANCATA ACCENS No stab MANCA PELLET CONTROLLARE SERBATOIO INTERVENTO TERMOSTATO DI SICUREZZA RIARMARE IL TERMOSTATO MANUALE NELLA PARTE POSTERIO RE DELLA STUFA SONDA FUMI DIFETTOSA CHIAMARE ASSISTEN...

Страница 36: ...IVO SONDA FUMI AL2 SONDA FUMI Al s fumi SONDA FUMI DIFETTOSA CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA SONDA FUMI SCOLLEGATA CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA ALAR HOT TEMP ALALRME ATTIVO HOT FUMI AL3 HOT FUMI Al T fumi...

Страница 37: ...10 CERTIFICA...

Страница 38: ...nutenzione dell Apparecchio Firma del CLIENTE Firma del RIVENDITORE INSTALLATORE Copia del rivenditore o installatore ATTESTATO D INSTALLAZIONE E COLLAUDO CLIENTE _____________________________________...

Страница 39: ......

Страница 40: ...tro porta Guarnizioni Resistenze per l accensione la garanzia vale anni 01 La garanzia non comprende le opere murarie Danni emersi sulle parti metalliche cromate e o anodizzate e o verniciate o comunq...

Страница 41: ...PELLET STOVES PELLET INSERTS PELLET KITCHEN AIR STOVE AIR TIGHT STOVES PELLET STOVES WITH OVEN PELLET KITCHEN WITH OVEN ISTRUCTION MANUAL EN...

Страница 42: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 43: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 44: ...the stove by disconnecting it from the mains Use the relevant button Disconnecting the stove from the mains will prevent exhaust fumes from being extracted 7 Should ignition phase take longer than ex...

Страница 45: ...ellet stoves 05 03 ELECTRONICS WITH 3 BUTTON LED DISPLAY N 100 p 60 p 42 F 4 Pellet stoves Pellet stove with oven Pellet kitchen Pellet kitchen with oven 05 04 ELECTRONICS WITH 6 BUTTON LED DISPLAY N...

Страница 46: ...d by a qualified technician Should the power supply cable be damaged it can be replaced only by the manufacturer or by its technical assistance service or by a similarly qualified person Do not place...

Страница 47: ...e installed safely and comply with the manufacturer s instructions 2 Installation responsibility of the installer At this phase the aspects of installation of the product and of the fume evacuation sy...

Страница 48: ...mperature 185 C Mass flow of fumes 6 1 g s Mass flow of fumes 5 8 g s The vent pipe is one of the key features for guaranteeing the proper functioning of the stove Thanks to the quality of the materia...

Страница 49: ...together with small pellet particles before combustion reducing stove efficiency increasing fuel consumption and resulting in the emission of polluting fumes At the same time the high fuel temperature...

Страница 50: ...complied with PELLET STOVES and AIR STOVES COMBUSTABLE NON FLAMMABLE COMBUSTABLE NON FLAMMABLE AIR STOVE 13 5 KW 15 SPC 15 AIR STOVE 13 5 KW 15 SPC 15 AIR TIGHT STOVES SLIM 7 KW 8 SPE7 AIR TIGHT STOV...

Страница 51: ...T R 1000 mm FRONT R 1000 mm PELLET STOVES SLIM 4 KW 5 5 SP4 PELLET STOVES SLIM 4 KW 5 5 SP4 REAR WALL P 40 mm REAR WALL P 40 mm SIDE WALL L 300 mm SIDE WALL L 200 mm FLOORING F mm FLOORING F mm FRONT...

Страница 52: ...he system and all equipment must operate as planned Avoid installations with electric cables that run close to fume pipes or hot components that are suitably insulated The voltage is 230 V while the f...

Страница 53: ...being cooked it is possible that the smell of the stoves is also transmitted in the canalized room 04 3 PELLET INSERTS Electronics p 56 62 71 IMPORTANT THE LENGTH OF THE FLUE DUCT MUST BE OF MAX 6 MET...

Страница 54: ...onics p 60 71 IMPORTANT THE LENGTH OF THE FLUE DUCT MUST BE OF MAX 6 METERS WITH A DIAMETER OF 80 mm EVERY 90 CURVE OR T CONNECTION IS CONSIDERED AS 1 METER OF PIPE PRIOR TO THE CHIMNEY CONNECTION TO...

Страница 55: ...the remote control will act as a thermostat Therefore if you want a thermostat in room number 1 you will need to install the remote control system However install a sensor on input 1 If you install a...

Страница 56: ...ROOM THERMOSTAT LED L4 The LED is on whenever the room temperature is higher than the set temperature external thermostat not in use When using the external thermostat if available the LED is lit whe...

Страница 57: ...0 steps UT15 PROGRAMME 4 switching off time setting From 00 00 to 11 50 pm by 10 steps UT16 Day selection with stove switching on according to PROGRAMME 4 ON OFF for days from 1 to 7 Some parameters a...

Страница 58: ...The control panel shows the information concerning the stove status Several types of data can be displayed and the settings available according to the access level can be modified by entering the menu...

Страница 59: ...ATE STOVE This function displays the current status of all the devices connected to the stove A few examples are included in the following pages Menu M10 SETTINGS TECHNIC This menu item is reserved to...

Страница 60: ...er threshold it immediately switches off the Auger tube to which it is connected in series while the control board acquires this change in status through the AL1 clamp in CN4 The message SAFETY THERMA...

Страница 61: ...time set by Pr01 parameter During this phase the stove goes into the pre heating status the ignition plug as indicated by the relevant LED and the exhaust blower switch on Any problem detected during...

Страница 62: ...e WORKING mode Otherwise the relevant alarm will be triggered The message Al1 BLAC OUT scrolls on the display and the stove switches off AL2 PROBE EXHAUST Fume temperature sensor alarm The alarm is tr...

Страница 63: ...ow all the stove working parameters to be set USER FUNCTIONS Standard functioning of a control board properly installed on an air stove is described below with reference to the functions available to...

Страница 64: ...nition failure alarm The alarm is triggered in case of ignition phase failure This happens if after the relevant given time the fume temperature does not exceed a given threshold The message AL5 NO LI...

Страница 65: ...de the stove switches off after a period of time set by Pr44 during which the room temperature remained at a value higher than the SET temperature Only if the following condition occurs TSET Tambiente...

Страница 66: ...ger tube to which it is connected in series while the control board acquires this change in status through the AL2 clamp in CN4 The message FAILURE DEPRESS appears on the display and the stove is imme...

Страница 67: ...temperature sensor placed inside the handheld remote control Use the P5 and P6 buttons to enable disable the room temperature sensor installed in the handheld remote control Press P4 to exit If the co...

Страница 68: ...he pre set fume temperature the blowers start Mode Fire on After correctly completing all these phases the ignition plug switches off and the system checks whether the flame is stable enough to genera...

Страница 69: ...e control has a battery life of about 3 days After this period it no longer responds and it is therefore necessary to recharge it using the battery harger supplied with the product we recommend that y...

Страница 70: ...tion Press P4 to save and exit After enabling the programmable thermostat you need to switch the stove on by holding the P2 key it will enter the state previously defined by you for that particular pe...

Страница 71: ...below the SET room temperature by more than 2 C and remains so at least for the relevant pre set time Stove switch off You can switch the stove off at any time by pressing the P2 ON OFF key Switch off...

Страница 72: ...t and or indirect criminal and or third party liability arising from failure to abide by the instructions contained herein non authorised repair operations or changes use not compliant with safety rul...

Страница 73: ...ET CLEAN VENT PIPE CALL AUTHORISED TECHNICIAN BAD WEATHER CONDITIONS STRONG WIND ALARM ACTIVE ALARM FLOW Al flux DIRTY SENSOR BLOCKED CHIMNEY OR OPENED DOOR CALL TECHNICAL ASSISTANCE 1ALAR SIC FAIL AL...

Страница 74: ...sistance Centre stamp Date 2nd maintenance ____________ ____________ ____________ Technical Assistance Centre stamp Date 3rd maintenance ____________ ____________ ____________ Technical Assistance Cen...

Страница 75: ......

Страница 76: ...ODE _________________________________ PROVINCE _____________________________________ TEL ___________________________________________ Delivery date ____________________________________ Delivery note __...

Страница 77: ......

Страница 78: ...ne differences in ceramic or majolica surrounds Door glass Gaskets Ignition plug heating elements warranty period 1 year The warranty does not cover masonry works Damage to chromed and or anodised and...

Страница 79: ...MANUEL D ISTRUCTIONS PO LE PELLET INSERTS PELLET CUISINE PELLET CHAUDI RE AIR PO LES HERM TIQUES PO LE PELLET AVEC FOUR CUISINE PELLET AVEC FOUR FR...

Страница 80: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 81: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 82: ...per le courant lectrique ne permettrait pas l vacuation des fum es 7 Au cas o la phase d allumage se prolonge pellets humides de mauvaise qualit et entra ne la formation de fum e excessive l int rieur...

Страница 83: ...6 p 80 F 2 F 3 Po le pellet 05 03 LECTRONIQUE AVEC CRAN LED 3 TOUCHES N 100 p 98 p 80 F 4 Po le pellet Po le pellet avec four Cuisini re pellet Cuisini re po le avec four 05 04 LECTRONIQUE AVEC CRAN L...

Страница 84: ...un technicien qualifi Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un centre service agr ou par un professionnel qualifi Ne rien poser sur le c ble et ne pas le plier...

Страница 85: ...les chemin es sont des syst mes de chauffage et doivent tre install s de mani re s curis e et conforme aux dispositions du fabricant 2 installation relevant de la comp tence du fabricant Pendant cette...

Страница 86: ...um es 185 C D bit massique des fum es 6 1 g s D bit massique des fum es 5 8 g s Le conduit de fum e est un l ment cl pour le bon fonctionnement du po le Les meilleurs conduits sont ceux en acier inoxy...

Страница 87: ...on et de petites particules de combustible sont aspir es dans le conduit de fum e avant d tre br l es ce qui diminue l efficacit du po le augmente la consommation de pellets et provoque l mission de f...

Страница 88: ...de mat riaux combustibles ex des meubles des rev tements en bois etc les distances suivantes doivent tre respect es STOVES et CHAUDI RES INFLAMMABLE PAS INFLAMMABLE INFLAMMABLE PAS INFLAMMABLE CHAUDI...

Страница 89: ...LET SLIM 4 KW 5 5 SP4 PO LE PELLET SLIM 4 KW 5 5 SP4 MUR ARRI RE P 40 mm MUR ARRI RE P 40 mm MUR LAT RAL L 300 mm MUR LAT RAL L 200 mm PLANCHER F mm PLANCHER F mm AVANT R 1000 mm AVANT R 1000 mm INSER...

Страница 90: ...mation viter des installations avec des c bles lectriques suivant un parcours proximit de tubes de fum e ou de pi ces tr s chaudes d ment isol es La tension est de 230 V et la fr quence de 50 Hz Le ci...

Страница 91: ...et P2 permet de modifier le temps ce qui peut tre confirm avec le bouton ON OFF Apr s le temps r gl le signal sonore de la carte m re sonne pendant 1 minute avec une fr quence de 2 bips par seconde Un...

Страница 92: ...LA LONGUEUR DES TUYAUX D ECHAPPEMENT DOIT AVOIR UNE LONGUEUR MAXIMALE DE 6 M TRES DIAM TRE 80 mm CHAQUE COURBE 90 OU RACCORD T EST CONSIDER COMMENT 1 M TRE DE TUYAUX AVANT D EFFECTUER LA CONNEXION DE...

Страница 93: ...ante mais pas au thermostat physique c est la radiocommande qui servira de thermostat Si l on souhaite un thermostat dans la pi ce num ro 1 il faut installer la radiocommande Installer toute de m me u...

Страница 94: ...D R CEPTION T L COMMANDE L3 La Led clignote quand la console re oit une commande de modification de la temp rature puissance de la part de la t l commande infrarouge LED THERMOSTAT D AMBIANCE L4 La Le...

Страница 95: ...ROGRAMME 3 De 00 h 00 23 h 50 par tape de 10 UT13 Choix des jours avec allumage du po le selon PROGRAMME 3 Entre ON OFF pour les jours 1 7 UT14 R glage heure allumage PROGRAMME 4 De 00 h 00 23 h 50 pa...

Страница 96: ...p rature inf rieure la temp rature programm e dans le param tre Pr13 ALAR FAN FAIL Alarme panne ventilateur d aspiration des fum es Dans le cas o le ventilateur d aspiration des fum es tombe en panne...

Страница 97: ...tion week end PROGRAM WEEK END seulement apr s avoir d sactiv OFF la programmation hebdomadaire PROGRAM SEMAINE Menu M5 SELECT LANGUE Permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponib...

Страница 98: ...roc dure d extinction ALARME ACTIVE CHAUD FUMEE Alarme d passement temp rature des fum es L alarme se d clenche dans le cas o la sonde des fum es rel ve une temp rature sup rieure 220 C L cran affiche...

Страница 99: ...ification 3 1 tat vis sans fin chargement pellets 52 Temporisation Toff tat thermostat 106 Temp rature Fum es 1490 Vitesse extraction fum es Menu M8 SET TECHNIQUE Cette rubrique du menu est r serv e a...

Страница 100: ...automatiquement si la temp rature ambiante descend en dessous de la temp rature programm e R glage ambiante moins le seuil d termin par le param tre Pr43 Extinction du po le Pour teindre le po le il s...

Страница 101: ...led vert allum a proximite du sablier gauche sur le display ed haut Menu M3 LANGUE Permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponibles Pour passer la langue suivante appuyer sur P1 a...

Страница 102: ...es fum es Le po le se rallumera automatiquement si la temp rature ambiante descend en dessous de la temp rature programm e R glage ambiante moins le seuil d termin par la temp rature delta Arr t du po...

Страница 103: ...d acc der aux r glages et la programmation de la carte Les rubriques du menu permettant d acc der la programmation technique sont prot g es par une cl Menu M2 SET HOROLOGE R gle l heure et la date ac...

Страница 104: ...avec un retard gal au temps Pr44 apr s avoir atteint la temp rature r gl e Le red marrage se fait apr s que la condition suivante est v rifi e Tambiante TSET Pr43 Nettoyage du brasero Pendant le fonc...

Страница 105: ...ctionne pas vous pouvez activer et d sactiver le chauffage avec le bouton plac l arri re du po le pr s du cordon d alimentation Voir l image p 93 INTERRUPTEUR D URGENCE DESCRIPTION DES TOUCHES TOUCHES...

Страница 106: ...sir ETEINT ECONOMIE NORMAL et CONFORT Atteindre les autres tranches horaires en appuyant sur les touches P5 et P6 Modification du jour de la semaine Se d placer sur le jour de la semaine avec les touc...

Страница 107: ...ans ce cas il faut r armer le thermostat de s curit plac au dos du po le ALARMES Les alarmes suivantes dont le d clenchement se fait avec le retard indiqu une fois que l erreur correspondante s est pr...

Страница 108: ...it En mode AUTO les ventilateurs travaillent une puissance maximale de 90 En passant aux barres le syst me diminuera la vitesse maximale du ventilateur Quand toutes les barres seront vides les ventila...

Страница 109: ...soient correctement install es et en marche Si le mode de fonctionnement avec contr le du flux a t s lectionn le capteur de flux est contr l Si le r glage n a jamais t effectu le syst me signale une e...

Страница 110: ...vitesse inf rieure 300 tours m AL FLUX les valeurs fournies par le capteur de flux signalent une anomalie avec le contr le de flux activ impossible de r gler le flux automatiquement Temp Carte C la t...

Страница 111: ...ALIT CHANGER LA QUALIT DE PELLET R GLAGE PELLETS AVEC UNE PUISSANCE MINIMALE INSUFFISANTE CONTACTER L ASSISTANCE TECHNIQUE INTERRUPTION NERGIE LECTRIQUE TEINDRE ET RALLUMER LE PO LE V RIFIER LA FICHE...

Страница 112: ...ANCE TECHNIQUE THERMOSTAT R ARMEMENT D FECTUEUX CONTACTER L ASSISTANCE TECHNIQUE CARTE D FECTUEUSE CONTACTER L ASSISTANCE TECHNIQUE ALAR SOND FUMI ALARME ACTIVE SONDE FUMEE AL2 SONDE FUMEE AL S FUMEE...

Страница 113: ......

Страница 114: ...tien corrects de l appareil Signature du CLIENT Signature du REVENDEUR INSTALLATEUR Copie du revendeur ou de l installateur ATTESTATION D INSTALLATION ET ESSAI CLIENT _________________________________...

Страница 115: ......

Страница 116: ...s pour l allumage la garantie est valable 01 an La garantie ne comprend pas les uvres de ma onnerie Dommages apparus sur les parties m talliques chrom es et ou anodis es et ou vernies ou avec des surf...

Страница 117: ...PELLET FEN OFENEIS TZE MIT PELLETS HERD MIT PELLETS LUFTHEIZUNG HERMETISCHE FEN PELLET OFEN MIT BACKOFEN PELLET K CHENOFEN MIT BACKOFEN BEDIENUNGSHANDBUCH DE...

Страница 118: ...CHALTEN indem die Stromversorgung unterbrochen wird sondern nur ber die Ausschalttaste Wird die Stromversorgung unterbrochen k nnen die Abgase nicht abgeleitet werden 7 Falls die Z ndphase l nger anda...

Страница 119: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 120: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 121: ...05 03 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LED DISPLAY MIT 3 TASTEN N 100 S 136 S 119 F 4 Pellet fen Pellet ofen mit backofen Herd mit pallets Pellet k chenofen mit backofen 05 04 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT L...

Страница 122: ...ng vom Ofen getrennt werden Um den Ofen vom Stromnetz zu trennen den Schalter auf O OFF stellen oder den Stecker ziehen Dazu nur den Stecker anfassen und nicht am Kabel ziehen Auf keinen Fall d rfen d...

Страница 123: ...ER WAND IST UNTERSAGT DER DAMPFABZUG HAT STATTDESSEN AM DACH ZU SEIN WIE VON DER NATIONALEN NORM VORGESEHEN Die Firma Eva Stampaggi S r l bernimmt f r Personen oder Sachsch den infolge der Nichtbeacht...

Страница 124: ...1000 C am Rohrstutzen des Ofens befestigen Ein direkter Anschlu des Ofens waagerecht in den Schornstein ist nicht zul ssig Es d rfen keine Engp sse entstehen Der Schornstein muss auf gesamter L nge w...

Страница 125: ...n Schornstein erm glicht wird Die L ftungs ffnung f r die Verbrennungsluft muss sich in der N he befinden Das Ger t ist auf einem Boden mit ausreichender Tragf higkeit zu installieren Falls die Bauwei...

Страница 126: ...9 R CKWAND P 200 mm R CKWAND P 200 mm R CKWAND P 50 mm R CKWAND P 50 mm SEITENWAND L 300 mm SEITENWAND L 200 mm SEITENWAND L 200 mm SEITENWAND L 150 mm BODEN F mm BODEN F mm BODEN F mm BODEN F mm VORD...

Страница 127: ...k entstehen Daher ist es nicht m glich mehr als ein Ger t mit offener Flamme in demselben Raum zu installieren die Kessel des Typs C die mit einem Raum abgedichtet sind sind die einzige Ausnahme wenn...

Страница 128: ...80 mm installiert werden das nach EN 1856 2 zertifiziert ist Der PELLETOFEN 11 5 KW 13 5 SPV M11S muss mit einem T St ck und mindestens 1 Biegung bei 90 80 mm installiert werden das nach EN 1856 2 zer...

Страница 129: ...er Technologie ist es auch in diesem Fall nicht nur m glich zu kochen sondern die Struktur ist derart hergestellt dass daf r sehr viel Platz zur Verf gung steht Des Weiteren lassen sich die Pellets le...

Страница 130: ...sich isolierte Rohre zu verwenden Die Isolierung sieht eine 50 mm dicke Isolationswand vor deren Loch zur Durchdringung mindestens 140 mm betragen muss Die Verwendung der Dichtungen wird empfohlen um...

Страница 131: ...rameter f r Benutzer und Techniker kann mit dieser Taste der Wert von dem Parameter verringert werden der auf dem unteren Display angezeigt wird Bei eingeschaltetem Ofen kann mit der Taste die Uhrzeit...

Страница 132: ...e Temperatur SET Der Motor der F rderschnecke schaltet sich ab und die Geschwindigkeit vom Abgasgebl se erh ht sich Das Gebl se vom W rmetauscher bleibt eingeschaltet bis die Abgastemperatur unter den...

Страница 133: ...Taste P4 dr cken um die Anzeige auf dem Display zu l schen Die Alarme haben folgende Bedeutung ALAR SOND FUMI Abgastemperatursonde Alarm Dieser Alarm wird angezeigt wenn die Sonde zur Messung der Abga...

Страница 134: ...TE P5 Leistung verringern Im Modus WORK kann mit dieser Taste der Wert der Leistung verringert werden Im Modus Men kann damit zum n chsten Men punkt gewechselt werden TASTE P6 Leistung erh hen Im Modu...

Страница 135: ...mperatur kann durch Dr cken der Tasten P1 und P2 ge ndert werden Auf dem Display wird der aktuelle Wert vom SET Temperatur eingestellt Verwendung vom externen Thermostat Zeitschaltuhr Wenn ein externe...

Страница 136: ...den Best tigen LED L3 ON AUS LED L4 alarm DISPLAY D1 Status Leistung Parameter LED L5 Schnecke W rmetauscher Gl hz nder DAS MEN Durch l ngeres Dr cken der Taste P1 gelangt man zum Men Das Men ist in m...

Страница 137: ...die Abgastemperatur den im Parameter Pr13 enthaltenen Wert erreicht und berschritten hat geht das System in den Z ndmodus ber auf dem Display erscheint die Meldung FLAMME LICHT und die LED ON AUS blin...

Страница 138: ...eldung AL3 UARM RAUCH und der Ofen wird abgeschaltet AL4 BLEASER AUSFALL Pellets Felhen Alarm Dieser Alarm wird ausgel st wenn das Abgasgebl se defekt ist Der Ofen geht in den Alarmzustand ber und auf...

Страница 139: ...e dauert f r die vom Parameter Pr01 vorgegebene Zeit In dieser Situation geht der Ofen in den Zustand Vorw rmen ber es werden der Gl hz nder durch die LED Gl hz nder sichtbar und das Abgasgebl se eing...

Страница 140: ...BLAC OUT und der Ofen wird abgeschaltet AL2 PROBE RAUCH Abgastemperatursonde Alarm Dieser Alarm wird ausgel st wenn die Abgassonde defekt ist Der Ofen geht in den Alarmzustand ber und die Alarm LED w...

Страница 141: ...und ungewolltes Ein und Ausschalten vom Ofen zu vermeiden sollte nur jeweils ein Programm aktiviert werden wenn nicht einhundert Prozent Klarheit ber das gew nschte Ergebnis besteht Den Tagesprogramm...

Страница 142: ...hrt zum sofortigen Abschalten vom Ofen Der Alarmzustand wird nach Ablauf der mit Parameter PR11 festgelegten Zeit ausgel st und kann durch Dr cken der Taste P3 r ckgestellt werden ALARM ACTIVE WAEHLEN...

Страница 143: ...folgende Seite aufgerufen Der Modus Eco stop wird aktiviert oder deaktiviert Einstellung der Umgebungstemperatur ROOM TEMPERATURE Die Tasten P5 und P6 bet tigen um die einstellung der Umgebungstempera...

Страница 144: ...arin den Stecker des Ofens an der elektrischen Anlage anzuschlie en den Pellet Tank f llen Beim F llen des Pellettanks muss darauf geachtet werden den Sack nicht in einem Schwung auszukippen sondern d...

Страница 145: ...wertes gesunken Al Vacuos Al depr der Vakuumstatus hat einen unnormalen Druck Unterdruck erfasst Al Safety das zur cksetzbare Thermostat hat eine h here Temperatur als die voreingestellte Temperatur e...

Страница 146: ...dass dank des im System integrierten Kalenders nicht erforderlich ist den Wochentag einzustellen Zum Verlassen ist die Taste P4 lange zu bet tigen ROOM 4 TEMPERATURE stellt die Temperatur ROOM 4 ein u...

Страница 147: ...llen Falls noch immer nicht der erforderliche Zustand festgestellt wird meldet das System beim bergang zum n chsten Status einen Alarm aufgrund fehlender Z ndung Status Ignition 2 das System geht in...

Страница 148: ...ist 05 8 IR FERNBEDIENUNG OPTIONAL Pellet fen Pellet ofen mit backofen herd mit pallets pellet k chenofen mit backofen Ofeneins tze mit pellets Fernbedienung IR SONDERAUSSTATTUNG Das Bedienfeld des O...

Страница 149: ...N KUNDENDIENST KONTAKTIEREN BRENNTOPF SCHMUTZIG BRENNTOPF REINIGEN TEMPERATUR ZU NIEDRIG Z NDVORGANG MEHRMALS WIEDERHOLEN UND DABEI DEN BRENNTOPF LEEREN PELLET FEUCHT LAGERORT DER PELLETS BERPR FEN GL...

Страница 150: ...LLETS AUF MAX LEISTUNG ZU HOCH TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN T elect C DIE TEMPERATUR DER HAUPTPLATINE HAT 70 C BERSCHRITTET LASSEN SIE DER OFEN ABK HLEN UND DANN ABSCHALTEN WENN DIE ANOMALIE...

Страница 151: ......

Страница 152: ...PLZ ________________________________________________ REGION ____________________________________________ TEL ________________________________________________ Lieferdatum ______________________________...

Страница 153: ......

Страница 154: ...entuelle Vielseitigkeit von Farben und Schattierungen auf Beschichtungen aus Keramik Majolika Scheibent r Dichtungen Widerst nde f r Einschaltung die Garantie gilt Jahr 01 Die Garantie deckt keine Mau...

Страница 155: ...ESTUFAS DE PELLETS ESTUFA ERM TICA INSERTABLES DE PELLET COCINAS DE PELLETS CALDERA DE AIRE ESTUFAS DE PELLETS CON HORNO COCINA DE PELLETS CON HORNO MANUAL DE ISTRUCCIONES SP...

Страница 156: ...sador de apagado Cortar la energ a el ctrica significa impedir la evacuaci n del humo 7 Si la fase de encendido se prolonga pellet mojado o de mala calidad y favorece la formaci n de humo excesivo int...

Страница 157: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 158: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 159: ...s de pellet 05 03 LETR NICA CON DISPLAY LED 3 PULSADORES N 100 p 174 p 157 F 4 Estufas de pellet Stufas de pellets con horno Cocinas de pellets Cocina de pellets con horno 05 04 LETR NICA CON DISPLAY...

Страница 160: ...ja de la toma S lo tirar la clavija no el cable No cerrar en ning n caso las aperturas de entrada de aire comburente y de salida de humos No tocar la estufa con las manos mojadas porque la misma est e...

Страница 161: ...isto en las normativas vigentes en su pa s Por ejemplo en Italia la normativa vigente es la UNI 10683 2012 que prev 4 puntos 1 actividades preliminares de competencia y responsabilidad de revendedor i...

Страница 162: ...PCA7 5 ESTUFA HERM TICA 6 5 KW 7 5 SPE6 5 ESTUFAS DE PELLET 7 5 KW 8 6 SPSV Tiro chimenea 10 Pa Tiro chimenea 10 Pa Tiro chimenea 10 Pa Temperatura humos 217 C Temperatura humos 195 C Temperatura humo...

Страница 163: ...uaci n y el conducto de humos Varios son los factores meteorol gicos que influyen en el funcionamiento del conducto de humos tales como lluvia niebla nieve altitud pero el m s importante es sin lugar...

Страница 164: ...iadas por ej placa de distribuci n de carga Es necesario proteger del calor todas las estructuras que pueden incendiarse si son expuestas a calor excesivo Los pisos de madera o de material inflamable...

Страница 165: ...AVIMENTO F mm PAVIMENTO F mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm ESTUFAS DE PELLETS con HORNO 7 5 KW 8 5 SPF8 5 ESTUFAS DE PELLETS con HORNO 7 5 KW 8 5 SPF8 5 ESTUFAS D...

Страница 166: ...que no puedan ser obstruidas desde el interior ni el exterior y han de estar protegidas con una rejilla red met lica u otras protecciones id neas que no reduzcan la secci n m nima La estufa encendido...

Страница 167: ...emperatura del horno elegir aut nomamente la potencia para tener una temperatura constante en el interior del horno La temperatura del horno se configurar presionando la tecla 1 de la pantalla s lo y...

Страница 168: ...en la parte trasera y despu s instalar los tubos 04 5 COCINA DE PELLETS CON HORNO Electr nica en la p gina 174 186 IMPORTANTE EL LARGO DE LA CHIMENEA DEBE TENER COMO M XIMO 6 METROS DE TUBO DE 80 mm...

Страница 169: ...ico el termostato lo har el radiomando mismo Si se desea que haya un termostato en la habitaci n n mero 1 se deber instalar el radiomando Instalarlo de todas maneras en la entrada 1 una sonda Si se in...

Страница 170: ...de combusti n est activo Ello ocurre en la fase de Puesta en marcha y de funcionamiento Led recepci n mando a distancia L3 El Led parpadea cuando la consola recibe un mando de modificaci n de la tempe...

Страница 171: ...00 00 a 23 50 con pasos de 10 UT12 Ajuste de la hora de apagado PROGRAMA 3 De 00 00 a 23 50 con pasos de 10 UT13 Elecci n de los d as de encendido para la estufa seg n el PROGRAMA 3 Entre ON OFF para...

Страница 172: ...rada con el par metro Pr13 ALAR FAN FAIL Alarma ventilador aspiraci n humos averiado Si el ventilador de aspiraci n humos se aver a la estufa se para y se visualiza el mensaje ALARM FAN FAIL 05 2 LETR...

Страница 173: ...A INICIAL Permite efectuar con la estufa apagada y fr a una precarga de pellet durante un tiempo igual a 90 Poner en marcha con el pulsador P1 e interrumpir con el pulsador P4 Men M9 ESTADO ESTUFA Mue...

Страница 174: ...ET Alarma apagado durante la fase de funcionamiento Si durante la fase de funcionamiento la llama se apaga y la temperatura de los humos desciende por debajo del umbral m nimo de funcionamiento par me...

Страница 175: ...n las funciones disponibles para el usuario Encendido de la estufa La primera operaci n que debe realizarse es conectar la clavija de la estufa a la instalaci n el ctrica luego llenar el dep sito de p...

Страница 176: ...a velocidad del ventilador del humo es determinada por el par metro Pr08 y el led ON OFF parpadea El ventilador del intercambiador led intercambiador encendido permanece activado hasta que la temperat...

Страница 177: ...st disponible solamente cuando la estufa se encuentra en OFF y permite cargar el tornillo sinf n durante el primer encendido de la estufa con el dep sito de pellet vac o Tras haber seleccionado el men...

Страница 178: ...Cuando la temperatura del humo alcanza el umbral determinado por el par metro Pr13 la estufa entra en el modo stand by y aparece el mensaje deslizante STOP ECO TEMP OK El tornillo sinf n est apagado l...

Страница 179: ...r P7 MEN se accede al men El men est subdividido en varias opciones y niveles que permiten acceder al establecimiento y la programaci n de la ficha Las opciones de men que permiten acceder a la progra...

Страница 180: ...emperatura ambiente alcanza la temperatura programada SET de temperatura Cuando la temperatura ambiente alcanza el valor programado o bien la temperatura de los humos alcanza el valor Pr13 la potencia...

Страница 181: ...ior a 30 Se vuelve a encender con la primera presi n de cualquier pulsador o por el movimiento del mismo El terminal radio de mano tiene una autonom a de aproximadamente 3 d as Transcurrido este per o...

Страница 182: ...a m xima Para cada uno de estos hay disponible una p gina de programaci n La visualizaci n de la p gina TIME SLOT SETTING visualiza cada d a de la semana individualizada por el campo D A subdividida e...

Страница 183: ...teriza por el mensaje ECO STOP La condici n para el encendido es que la temperatura ambiente se lleve a valor inferior de valor ECO STOP HYS respecto al SET configurado y permanezca en esta condici n...

Страница 184: ...e P4 conduce a la p gina sucesiva Configuraci n temperatura ROOM 3 Actuar en los pulsadores P5 y P6 para aumentar y disminuir respectivamente el SET de ROOM TEMPERATURE ROOM 3 La sucesiva presi n de P...

Страница 185: ...dos por todas las horas el d a de la semana y los s mbolos de programaci n copiar pegar exit Actuar en el pulsador P4 SET con presiones sucesivas hasta cuando la muesca alcanza la altura deseada corre...

Страница 186: ...ismo estado despu s de la falta de la tensi n de red de cualquier duraci n En todos los dem s casos al restablecimiento de la tensi n de red la estufa se coloca en apagado Es posible adem s que la est...

Страница 187: ...rectivas de seguridad Instalaci n no conforme con las normas vigentes en el pa s de instalaci n y con las directivas de seguridad Falta de mantenimiento Uso de piezas de repuesto no originales o no es...

Страница 188: ...RMICA AL7 SEGURIDAD TEMIC Al safety TEMPERATURA CALDERA DEMASIADO ELEVADA DEJAR ENFRIAR LA ESTUFA REARMAR EL TERMOSTATO MANUAL EN LA PARTE POSTERIOR ENCENDER DE NUEVO LA ESTUFA DISMINUIR LA POTENCIA D...

Страница 189: ......

Страница 190: ...______________ PROVINCIA ________________________________________ TEL ______________________________________________ Fecha de entrega ____________________________________ Documento de entrega ________...

Страница 191: ......

Страница 192: ...may lica Vidrio puerta Juntas Resistencias para el encendido la garant a tiene validez durante 1 a o La garant a no incluye las obras de alba iler a Da os surgidos en las partes met licas cromadas y o...

Страница 193: ...MANUAL DE INSTRU ES SALAMANDRA A PELLETS INSER O A PELLETS FOG O A PELLET CALDE RA A AR ESTUFAS HERM TICAS SALAMANDRA A PELLETS COM FORNO FOG O A PELLETS COM FORNO PT...

Страница 194: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 195: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 196: ...a energia el trica mas atrav s do bot o de desligamento Desligar a energia el trica significa n o dar a oportunidade aos fumos de evacuar 7 Caso a fase de acendimento seja prolongada pellets h midos...

Страница 197: ...llets 05 03 ELETR NICA COM VISOR LED 3 CHAVES N 100 p 213 p 194 F 4 Salamandra a pellets Salamandra a pellets com forno Fog o a pellet Fog o a pellet com forno 05 04 ELETR NICA COM VISOR LED 6 CHAVES...

Страница 198: ...s de combust o N o tocar a estufa com as m os molhadas pois ela disp e de componentes el tricos N o utilizar o aparelho na presen a de fios ou fichas danificados O aparelho classific vel como tipo Y c...

Страница 199: ...local de instala o a verifica o da adequa o do sistema de elimina o dos gases de combust o a verifica o da adequa o das entradas de ar externo Nesta fase necess rio verificar se o produto pode funcio...

Страница 200: ...ragem da chamin 10 Pa Temperatura dos gases de combust o 217 C Temperatura dos gases de combust o 195 C Temperatura dos gases de combust o 193 C Fluxo de massa dos gases de combust o 7 4 g s Fluxo de...

Страница 201: ...o vento ser ascendente horizontal ou descendente Um vento ascendente sempre tem o efeito de aumentar a depress o e portanto a tiragem Um vento horizontal aumenta a depress o no caso de uma instala o...

Страница 202: ...a entrada de ar de combust o O aparelho deve ser instalado em um pavimento de capacidade de carga adequada Se a constru o existente n o atende a este requisito devem ser tomadas medidas apropriadas ex...

Страница 203: ...m PAVIMENTO F mm PAVIMENTO F mm PAVIMENTO F mm PAVIMENTO F mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm FRENTE R 1000 mm SALAMANDRAS A PELLETS CAN 14 KW 15 SPV M13 SALAMANDRAS A PELLETS CAN 1...

Страница 204: ...da de ar externa 80 mm e n o sejam usadas como quartos ou casas de banho ou onde exista perigo de inc ndio tais como garagens hangares armaz ns de materiais combust veis etc Estas tomadas de ar devem...

Страница 205: ...como um fog o cl ssico pot ncia cal rica e ventila o ambiente predefinidas Premindo a tecla 1 ir modificar a Defini o Ambiente Utilizando o modo OVEN o fog o trabalha em fun o da temperatura do forno...

Страница 206: ...nte o inverno a ventila o for ada permite aquecer de modo veloz e uniforme todo o ambiente enquanto no ver o poss vel cozinhar desativando a ventila o for ada Estudado para ser funcional o design tamp...

Страница 207: ...ubos de 100 mm de di metro A estufa pode ter descarga superior ou posterior Deve se optar pela instala o da estufa com a descarga superior ou posterior com base na posi o da chamin Se for escolhida a...

Страница 208: ...e usu rio t cnico permite sair do menu em qualquer ponto da modifica o BOT O P5 Diminui o da pot ncia Quando se est na modalidade de trabalho ON o bot o permite diminuir o valor da pot ncia do usu rio...

Страница 209: ...ite programar o acendimento e o desligamento autom ticos da estufa no per odo de uma semana O usu rio pode entrar na programa o premendo duas vezes o bot o P3 Premendo novamente o bot o P3 poss vel ro...

Страница 210: ...rme de Falha de Acendimento Este alarme ocorre quando a temperatura de igni o do forno n o aumenta mais do que 3 C minuto No ecr exibida a mensagem ALAR NO FIRE Como nos casos anteriores a estufa inic...

Страница 211: ...di rio Pode definir duas faixas de opera o delimitadas pelos tempos definidos de acordo com a tabela a seguir onde a defini o OFF indica ao rel gio para ignorar o comando Sele o Significado Valores po...

Страница 212: ...baixo do valor de Pr13 e n o passe o tempo de seguran a Pr38 O QUE ACONTECE SE O pellet n o acende Em caso de falha de igni o visualizada a mensagem de FALHA ACENDIM Falta a eletricidade BLACK OUT Se...

Страница 213: ...ite ativar ou desativar o modo PAUSA Depois de selecionar o menu M4 com o bot o P3 pressione P1 diminui o ou P2 aumento para alterar o estado de ON para OFF e vice versa Menu M5 SOM ALARME Permite ati...

Страница 214: ...1 PT 2 PT 3 PT 4 e PT 5 pot ncias sem ventila o Caso no ver o seja necess rio cozinhar ou usar o fog o a pellet por qualquer motivo pode se usar as pot ncias PT de modo que a ventila o n o aque a o a...

Страница 215: ...ina o ano atual em n mero Neste momento para confirmar e sair do menu M1 prima uma vez a tecla de liga o Menu M02 DEFINIR CRONO Submenu M2 1 PERMITIR CRONO Prima uma vez a tecla SET P3 com a seta P5 v...

Страница 216: ...o monitor mostra MODULACAO Se a temperatura ambiente descer abaixo da configurada Set temperatura a salamandra retorna ao modo Trabalho e pot ncia previamente definida Set pot ncia No caso de ter um...

Страница 217: ...nu muda para o pr ximo item de menu enquanto no modo de programa o regressa ao item do submenu seguinte as altera es efetuadas s o armazenadas BOT O P6 Retorno Ele precisa voltar ao menu anterior BOT...

Страница 218: ...do ou a temperatura dos fumos tiver atingido o valor de Pr13 a pot ncia cal rica automaticamente colocada no valor m nimo condi o de MODULANT Se tiver sido ativado o modo MODO STAND BY a salamandra de...

Страница 219: ...g ncia Caso o radiocomando n o funcione pode ligar e desligar o fog o com o bot o situado na traseira do fog o pr ximo do cabo de alimenta o ver as imagens na p gina 208 INTERRUPTOR DE EMERG NCIA DESC...

Страница 220: ...e acionamentos desligamentos e modifica es do n vel de temperatura poss vel copiar as configura es relativas a um dia da semana do seguinte modo com as teclas P5 avan ar e P6 voltar rolar todas as fai...

Страница 221: ...larme exceto no fire registrado no hist rico de alarmes ALARME DESCRI O No fire no estado de acendimento a temperatura dos gases de combust o n o atende s condi es FAIL no estado de estabiliza o a tem...

Страница 222: ...alend rio perp tuo inserido no sistema n o necess rio configurar o dia da semana Para sair premer e segurar a tecla T4 ROOM 4 TEMPERATURE configura a temperatura da ROOM 4 e exibe a temperatura efetiv...

Страница 223: ...RE PRESENT Ap s superar corretamente os estados anteriores a vela desligada e se verifica se a chama suficientemente est vel e forte para gerar um aumento da temperatura da fuma a com gradiente de pel...

Страница 224: ...ormal premendo se a tecla 2 e em seguida as teclas 1 e 2 com a imagem do term metro poss vel configurar o ponto de ajuste da temperatura 06 LIMMPEZA E MANUTEN O PREMISSAS A estufa precisa de uma limpe...

Страница 225: ...VO ANTIEXPLOS O POSICIONADA INCORRETAMENTE OU FALTANDO CHAMIN PARCIALMENTE ENTUPIDA PROVIDENCIAR A LIMPEZA IMEDIATA DA CHAMIN AR DE COMBUST O INSUFICIENTE ASPIRA O OBSTRU DA ESTUFA ENTUPIDA LIMPAR O B...

Страница 226: ...CONTACTE A ASSIST NCIA T CNICA O RADIOCOMANDO N O SE CONECTA CERCA CAMPO POSS VEL INTERFER NCIA TENTAR DESCONECTAR ELETRODOM STICOS OU APARELHOS QUE POSSAM CRIAR CAMPOS ELETROMAGN TICOS O RADIOCOMANDO...

Страница 227: ......

Страница 228: ...o corretos do Aparelho Assinatura do CLIENTE Assinatura do REVENDEDOR INSTALADOR C pia do revendedor ou do instalador ATESTADO DE INSTALA O E INSPE O CLIENTE _________________________________________...

Страница 229: ......

Страница 230: ...s para o acendimento a garantia vale 1 ano A garantia n o abrange obras de alvenaria Danos surgidos nas partes met licas cromadas e ou anodizadas e ou pintadas ou de todo modo com superf cie tratada s...

Страница 231: ...PELLETKACHELS INBOUW PELLETKACHELS PELLETFOR NUIS HEITE LUCHTKACHEL LUCHTDICHTE KACHELS PELLETKACHEL MET OVEN PELLETFORNUIS MET OVEN INSTRUCTIEHANDLEIDING NL...

Страница 232: ...r middel van de uitschakeltoets Het wegnemen van de elektriciteitsvoorziening houdt in dat er geen mogelijkheid is om de rookgassen af te voeren 7 In geval de inschakelfase lang duurt pellets die voch...

Страница 233: ...F 1 F 2 F 3 F 4...

Страница 234: ...F 5 F 6 F 7 14 24 26 0 p 3 spento LUNEDI 07 03 2016 11 54 18 2 C Spento 12 A NORMALE 34...

Страница 235: ...a 233 F 2 F 3 Pelletkachels 05 03 ELEKTRONICA N100 MET 3 TOETSEN DISPLAY pagina 251 pagina 233 F 4 Pelletkachels pelletkachel met oven Pelletfor nuis pelletfornuis met oven 05 04 ELEKTRONICA N100 MET...

Страница 236: ...rbrandingslucht en het rookkanaal afsluiten De kachel niet met natte handen aanraken aangezien de kachel beschikt over elektrische onderdelen Het apparaat niet gebruiken in geval van beschadigde kabel...

Страница 237: ...nitieve installatie De voorafgaande werkzaamheden omvatten de inspectie van de geschiktheid van de ruimte van installatie de inspectie van de geschiktheid van het afvoersysteem voor de rookgassen de i...

Страница 238: ...assen 5 4 g s Massastroom van de rookgassen 5 6 g s PELLETKACHELS KAN 8 KW 9 3 SPSC8C PELLETKACHELS KAN 8 KW 9 3 SPSC8 Trek schoorsteen 11 Pa Trek schoorsteen 12 Pa Temperatuur Rookgassen 182 C Temper...

Страница 239: ...pressie indien de schoorsteen correct ge nstalleerd is Een dalende wind heeft altijd de afname van de depressie ten gevolge en zorgt soms voor een omkering Een overmatige trek zorgt voor een een overv...

Страница 240: ...ontvlambaar materiaal bijvoorbeeld een 4 mm dikke plaat of keramisch glas De installatie van het apparaat moet de eenvoudige toegang voor de reiniging van het apparaat zelf de afvoerbuizen van de roo...

Страница 241: ...R 1000 mm VOORZIJDE R 1000 mm VOORZIJDE R 1000 mm VOORZIJDE R 1000 mm PELLETKACHELS MET OVEN 7 5 KW 8 5 SPF8 5 PELLETKACHELS MET OVEN 7 5 KW 8 5 SPF8 5 PELLETKACHELS SLIM 6 5 KW 7 5 PELLETKACHELS SLI...

Страница 242: ...schikte bescherming die echter de minimale doorsnede niet mag verminderen Wanneer de pelletkachels functioneert kan deze in de ruimte van installatie een depressie veroorzaken Daarom moeten er in deze...

Страница 243: ...kachel functioneren als een traditionele kachel vooraf bepaalde verwarmingsvermogen en omgevingsventilatie Wanneer gedrukt wordt op de toets 1 wordt de Set Omgeving gewijzigd Bij het gebruik van de m...

Страница 244: ...fornuis in de zomer gebruikt kan worden om te koken waarbij de geforceerde ventilatie kan worden uitgesloten Bij het ontwerp is niet alleen de functionaliteit overwogen maar ook het design via het gro...

Страница 245: ...pijpen een vermogensverlies kan plaatsvinden Er is echter niets op tegen om pijpen met een diameter van 100 mm te installeren De afvoer van de kachel kan zich op de bovenkant of aan de achterkant bevi...

Страница 246: ...rhaaldelijk op de knop te drukken op het bovenste display wordt het label van de parameter weergegeven en op het onderste display de waarde TOETS P4 ON OFF ontgrendelen Druk gedurende twee seconden op...

Страница 247: ...elde tijd te wachten alvorens de kachel opnieuw te kunnen starten Gedurende deze tijd ontvangt de druk op de toets P4 geen enkele reactie van het systeem en verschijnt de volgende melding die gebruike...

Страница 248: ...ilator uitgeschakeld ALAR HOT TEMP Alarm oververhitting rookgassen Het alarmsignaal treedt op in geval de sonde rookgassen een temperatuur boven de 220 C waarneemt De melding ALAR HOT TEMP verschijnt...

Страница 249: ...zijn beschermd door een wachtwoord Menu M2 SELECT FUERL Met deze instelling kunt u het type brandstof of PELLET NOCCIOLINO te stellen zie hierboven Menu M3 SET CLOCK Voor de instelling van de huidige...

Страница 250: ...bereikt de ingestelde temperatuur SET temperatuur Wanneer de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde heeft bereikt wordt het verwarmingsvermogen automatisch teruggebracht naar de minimale waarde con...

Страница 251: ...pijltje P1 om de algemene chrono te activeren Ga terug door ON OFF P3 ingedrukt te houden en selecteer met de toets P2 het te activeren programma Submenu M2 2 PROGRAM DAY Twee vaste cycli AAN UIT voo...

Страница 252: ...werkstatus deze procedure betreft niet de kachels 4 KW Alleen KACHELS 4 KW Dit type kachel zal elke 8 bedrijfsuren zowel ononderbroken als onderbroken automatisch uitschakelen onafhankelijk van de in...

Страница 253: ...ver tot de uitschakeling AL8 FAILURE DEPRESS Alarm afwezigheid depressie Treedt op wanneer de externe drukregelaar een druk depressie waarneemt die lager is dan de drempelwaarde De drukregelaar grijpt...

Страница 254: ...uitgeschakeld led bougie uit Eventuele storingen zullen de kaart uitschakelen en de foutstatus signaleren Functionerende kachel Nadat de temperatuur rookgassen een bepaalde waarde heeft bereikt en ov...

Страница 255: ...alarmstatus led alarm aan en toont op het display de melding AL8 FAILURE DEPRESS De kachel gaat over naar de uitschakeling 05 5 ELEKTRONICA MET RADIOCONTROLE pagina 234 F 5 Pelletkachels CORRECTE WERK...

Страница 256: ...maakt en u moet de eerste LOAD INITIAL lading opnieuw uitvoeren Menu M9 STATE STOVE Weergave van de huidige status van de kachel door middel van het tonen van de status van de verschillende met de kac...

Страница 257: ...or middel van de klemmen AL2 in CN4 kan de controller deze statuswijziging verwerven De melding ALARM ACTIVE FAILURE DEPRESS wordt weergegeven en het systeem wordt gestopt ALARM ACTIVE SAFETY THERMAL...

Страница 258: ...s P4 om terug te gaan PROBE ON RADIO Y N activeert de omgevingssonde van de afstandsbediening Activeer of deactiveer de omgevingssonde van de afstandsbediening door middel van de toetsen P5 en P6 Druk...

Страница 259: ...r echter pellets te laden Indien nogmaals niet voldaan wordt aan de omstandigheid voor het overschakelen naar de volgende status signaleert het systeem het alarm van de mislukte ontsteking Status Igni...

Страница 260: ...r oplaadbare batterijen houder en pluggen met schroeven voor de bevestiging aan de wand Kan ook met alkalinebatterijen werken Koppeling van de afstandsbediening met de kachel koppel de kachel los van...

Страница 261: ...steresis van de omgevingssonde Es waarde ECO STOP HYSTERESIS 1 0 De kachel zal weer inschakelen wanneer de omgevingstemperatuur met 1 C daalt onder de ingestelde waarde Chronothermostaat Door middel v...

Страница 262: ...laagd gedurende steeds toenemende periodes om het bereiken van de SET op geleidelijke wijze mogelijk te maken zonder de SET te overschrijden In dit geval beginnen de omgevingsventilatoren het vermogen...

Страница 263: ...an de werking Tijdens de zomerperiode kunnen er belemmeringen voor de goede doorstroming van de rookgassen ontstaan bv nesten Het is niet ongewoon dat gedurende de eerste koude dagen en bij wind schoo...

Страница 264: ...GEBLOKKEERD ZORG VOOR DE ONMIDDELLIJKE REINIGING VAN DE SCHOORSTEEN ONVOLDOENDE VERBRANDINGSLUCHT AFZUIGING GEBLOKKEERD KACHEL VERSTOPT VUURPOT REINIGEN ASLADE REINIGEN DEFECTE OF VUILE AFZUIGING ROOK...

Страница 265: ...HAKELT NIET IN DISPLAY UITGESCHAKELD CONTROLEER BATTERIJEN DEFECTE AFSTANDSBEDIENING 08 JAARLIJKS GEPLAND ONDERHOUD Datum 1 onderhoud ____________ ____________ ____________ Stempel Centrum Technische...

Страница 266: ......

Страница 267: ...POSTCODE ___________________________________________ PROVINCIE ___________________________________________ TEL __________________________________________________ Leveringsdatum ______________________...

Страница 268: ......

Страница 269: ...erstanden voor de ontsteking de garantie is geldig voor 01 jaar De garantie is niet geldig voor het metselwerk Schade aan de metalen verchroomde en of geanodiseerde en of gecoate onderdelen of aan and...

Страница 270: ...TR PILLEOVN TR PILLEINDSATS TR PILLEKOMFUR LUFTKEDEL LUFTT TTE OVNE TR PILLEOVN MED OVN TR PILLEKOMFUR MED OVN INSTRUKTIONSBOG DA...

Страница 271: ...men men med stopknappen At fjerne str mmen betyder at r gen ikke kan evakueres 7 I tilf lde af at t ndingsfasen forl nges fugtige piller d rlig kvalitet hvilket fremmer dannelse af r g inde i forbr nd...

Страница 272: ...F 1 F 2 F 3 F 4 P2 P1 A3 A1 A2 P3 P6 P5 P4 A5 A4 B2 B1 P1 L1 L2 L3 L4 L5 P6 P4 P5 P3 P2 D1 D2 L2 L4 L5 L3 P3 P2 L1 P1 L0 D1...

Страница 273: ...F 6 F 7 P0 P3 P7 P1 P2 P4 P5 P8 T1 L1 L2 T2 T3 14 24 26 0 p 3 slukket Mandag 07 03 2016 11 54 18 2 C Slukket 12 A NORMAL 34 D1 D2 D6 D3 D7 P1 P3 P5 D5 D4 P2 P4 P6 A2 A3 A4 A5 A6 A1 A7 A7 a A7 b A7 c A...

Страница 274: ...ide 272 F 2 F 3 Tr pilleovn 05 03 ELEKTRONIK MED LED DISPLAY 3 KNAPPER Nr 100 side 289 side 272 F 4 Tr pilleovn tr pilleovn med ovn tr pillekomfur tr pillekomfur med ovn 05 04 ELEKTRONIK MED LED DISPL...

Страница 275: ...pparatet hvis det har skadede ledninger eller stik Apparatet er klassificeret som type Y Elkablet skal udskiftes af en kvalificeret tekniker Hvis el forsyningsledningen er beskadiget m den kun udskift...

Страница 276: ...ekniske egenskaber Sikkerhedsforholdene skal kontrolleres ved et forudg ende eftersyn Ovne og pejse er varmeanl g og skal monteres sikkert og i overensstemmelse med producentens angivelser 2 Installat...

Страница 277: ...bedste er i st l rustfrit st l eller aluminiseret pga kvaliteten af materialer styrke holdbarhed nem reng ring og vedligeholdelse Ovnen er p bagv ggen forsynet med en rund r gudgang p 80mm og en termi...

Страница 278: ...igt slider den h je temperatur af br ndstoffet som f lge af iltoverskud forbr ndingskammeret f r tid D rligt tr k sinker derimod forbr ndingen k ler ovnen producerer returr g i milj et ved at neds tte...

Страница 279: ...r placeret i omgivelser hvor den er omgivet af br ndbare materialer for eksempel m bler bel gninger af tr osv skal f lgende sikkerhedsafstande overholdes OVNE OG KEDLER BRANDFARLIG IKKE BRANDFARLIG BR...

Страница 280: ...R 1000 mm TR PILLEOVN SLIM 4 KW 5 5 SP4 TR PILLEOVN SLIM 4 KW 5 5 SP4 BAGV G P 40 mm BAGV G P 40 mm SIDEV G L 300 mm SIDEV G L 200 mm GULV F mm GULV F mm FRONT R 1000 mm FRONT R 1000 mm TR PILLEINDSA...

Страница 281: ...r med elektriske kabler i n rheden af r gr r eller meget varme komponenter som er passende isoleret Sp ndingen er 230 V mens frekvensen er 50 Hz Det elektriske system skal hvor det er tilsluttet v re...

Страница 282: ...er at det er muligt under stegning af f devarer at lugten udsendes ogs i det kanaliserede omr de 04 3 TR PILLEINDSATS Elektronik p side 285 291 300 VIGTIGT L NGDEN P SKORSTENEN SKAL HAVE MAKSIMUM 6 ME...

Страница 283: ...med udledning bagtil skal man bryde snittet bagtil og derefter installere r rene 04 5 TR PILLEKOMFUR med OVN Elektronik p side 289 300 VIGTIGT L NGDEN P SKORSTENEN SKAL HAVE MAKSIMUM 6 METER R R MED E...

Страница 284: ...elve radiostyringen fungerer som termostat Hvis man nsker en termostat i rum nummer 1 skal man derfor installere radiostyringen Install r uanset en sensor i indgang 1 Hvis du installerer en termostat...

Страница 285: ...r styrepanelet modtager en ndringskommando for temperatur effekt fra fjernbetjeningen med infrar d RUMTERMOSTAT LED L4 Lysdioden t nder n r rumtemperaturen er over den indstillede temperatur n r man...

Страница 286: ...Parameter Beskrivelse V rdi til indstilling UT15 Indstilling af sluktidspunkt PROGRAM 4 Fra 00 00 til 23 50 med trin p 10 min UT16 Valg af dage med t nding af ovn i henhold til PROGRAM 4 Mellem ON OFF...

Страница 287: ...KNAPPER side 272 F 2 Tr pilleovn KORREKT FUNKTION OG ENHED TIL STYRINGSREGULERING Styrepanel Styrepanelet viser oplysninger om ovnens driftstilstand N r man bner menuen kan man se forskellige sk rmbil...

Страница 288: ...rende til 90 T nd med knappen P1 og afbryd med knappen P4 Menu M9 STATE STOVE Viser ovnens jeblikkelige status og status for de forskellige tilsluttede enheder Menu M10 SETTINGS TECHNIC Dette menupunk...

Страница 289: ...eduren aktiveres straks 05 3 ELEKTRONIK MED LED DISPLAY 3 KNAPPER Nr 100 side 272 F 4 Tr pilleovn tr pilleovn med ovn tr pillekomfur tr pillekomfur med ovn KORREKT FUNKTION OG ENHEDER TIL STYRINGSREGU...

Страница 290: ...negl lysdioden t ndt r gens hastighed defineres af parameteren Pr42 og gl der ret er konstant t ndt lysdioden for gl der r t ndt Dern st efter parameter Pr40 tidsperioden slukker sneglen sneglens lysd...

Страница 291: ...ing r ggas alarm Forekommer hvis r ggassonden registrerer en temperatur der er h jere end den fastindstillede v rdi som ikke kan ndres via parameteren Displayet viser beskeden AL3 HOT EXHAUST og ovnen...

Страница 292: ...t forbliver i den tidligere tilstand Hvis der ikke t ndes efter denne fase t nder sneglen igen og gl der ret forbliver t ndt Ild til stede Systemet g r i t ndingstilstand og viser teksten FLAME LIGHT...

Страница 293: ...and alarmlysdioden t ndt og viser AL8 FAILURE DEPRESS p displayet Ovnen g r i slukningstilstand 05 05 ELEKTRONIK MED RADIOSTYRING side 273 F 5 Tr pilleovn KORREKT FUNKTION OG ENHED TIL STYRINGSREGULER...

Страница 294: ...e menupunkt er forbeholdt installat ren er ovnen Ved indf ring af adgangsn glen kan man med knapperne P1 s nke og P2 h v indstille ovnens forskellige driftsparametre BRUGERFUNKTIONER Nedenfor beskrive...

Страница 295: ...etjeningen ikke kommunikerer med n dpanelet Kontroll r at kortet forsynes med str m eller at n dpanelet modtagende er korrekt tilsluttet Indstilling af transmissionsenhed Ovnen skal forsynes med str m...

Страница 296: ...gen For at opn dette skal man foretage de nskede indstillinger hvis man ikke nsker at acceptere standardindstillingerne Med et langt tryk p P1 f r man adgang til PROGRAMMER SET I kronotermostat menuen...

Страница 297: ...T af specielle grunde som for eksempel fordi rummet hvor ovnen er installeret er af beskeden st rrelse eller fordi alle sensorer er tilfredsstillede vil rumtemperaturen forts tte med at stige selvom o...

Страница 298: ...tand PELLET SET giver brugeren mulighed for at tilpasse systemets funktionalitet til kvaliteten af tr piller der anvendes BLOWER SET giver brugeren mulighed for at tilpasse ventilatorernes effekt GENE...

Страница 299: ...sten P4 SET Udf r dette for alle de dage man nsker det samme G ved hj lp af tasterne P5 frem og P6 tilbage til exit symbolet og tryk P4 SET for at lukke T nding Den f rste ting at g re er at tilslutte...

Страница 300: ...nimumst rskel Al Vacuos Al depr Vakuumkontakten har rapporteret unormalt tryk undertryk Al Safety Sikkerhedstermostaten har registreret en temperatur der overstiger den indstillede t rskel Al roomP Om...

Страница 301: ...ULSTIL TERMOSTATEN MANUELT P BAGSIDEN AF OVNEN DEFEKT R GSENSOR KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE SNEGL BLOKERET AF FREMMEDLEGEME TR K STIKKET UD T M BEHOLDEREN FJERN EVENTUELLE FREMMEDLEGEMER S SOM S M OSV...

Страница 302: ...FEKT KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE REGULERING AF TR PILLER P K JESTE EFFEKT ER FOR KRAFTIGT KONTAKT TEKNISK ASSISTANCE T elect C KORTETS TEMPERATUR HAR OVERSKREDET 70 C LAD OVNEN K LE AF OG T ND DEN S IG...

Страница 303: ......

Страница 304: ...delse af produktet KUNDENS underskrift FORHANDLERENS INSTALLAT RENS underskrift Forhandlerens eller installat rens kopi INSTALLATIONS OG EFTERSYNSCERTIFIKAT KUNDE _____________________________________...

Страница 305: ......

Страница 306: ...legemer til t nding Garantien g lder 01 r Garantien omfatter ikke murv rk Skader p forkromede og eller anodiserede og eller malede meatldele eller p andre behandlede overflader p grund af gnidning ell...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ANGLE

Бренд: Handol Страницы: 20

Бренд: ECG Страницы: 100

Бренд: Yakar Страницы: 28

Бренд: CASATELLI Страницы: 136

Бренд: Plamen International Страницы: 40

Бренд: karmek one Страницы: 28

Бренд: Harman Stove Company Страницы: 32

Бренд: HWAM Страницы: 40

Бренд: Primus Страницы: 8

Бренд: Primus Страницы: 8

Бренд: Drolet Страницы: 15

Бренд: Oblica Страницы: 9

Бренд: Travis Industries Страницы: 42

Бренд: Vogelzang International Страницы: 56

Бренд: Travis Industries Страницы: 48

Бренд: Nibe Страницы: 44

Бренд: Metro Fires Страницы: 24

Бренд: Cadel Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды