40
1. Bezpeïnostní opat¡ení
- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête
si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla
v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku
pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití
ïerpadla zakázáno.
- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní
osoby.
- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí
kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. sífl odpovídá v•em el.
p¡edpisºm.
Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby
ve vodê nebo jiné kapalinê, která se
p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v
této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.
Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím
nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm
rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky
vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm
v souladu s platnƒmi normami.
Ochrana: Minimálnê 10 Amp.
Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a
zahradních jezírkách.
Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena
shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.
UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla
odpojte zástrïku.
K
vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního
vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraflte na
autorizované centrum servisní slu¥by.
Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím
prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl
vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího
platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ
odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.
- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)
je 70 dbA nebo ni¥•í.
- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ
proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.
- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35
°
C.
- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby
nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti
vlhkosti.
- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí
zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.
- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo
vypojit el. sítê.
- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.
- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních
p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.
- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch
opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového
ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod
AUTOKLÁV
zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození
ïerpadla.
- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt
pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.
Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.
Upozorñujeme,
¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek
neodpovídáme
za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:
a)
Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm
personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch
servisních st¡edisek;
b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;
c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu
k
pou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.
2. Správné pou¥ití
UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití
Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody
v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v
prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze
studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v
zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.
Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve
vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak
na vstupní vêtvi 2 bar).
Pokyny pro pou¥ití
Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru
a ventilovƒ sací ko• (zamezuje refluxi), ïím¥ dojde k
zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného
po•kození ïerpadla zavinêného nasáváním cizích
p¡edmêtº a kamenº.
3. P¡ed uvedením do provozu
Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním
uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné
vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne
voda samovolnê vytékat.
Sací vêtev
- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k
ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení
vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).
- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,
aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.
- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní
hladinou vody.
- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává
vzduch, kterƒ brání nasávání vody.
Vƒtlaïná vêtev
Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,
ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale
otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v
potrubí.
4. Pokyny pro údr¥bu
Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu.
Jestli¥e dojde k ucpání, je to zpºsobeno nefunkïností filtru
nebo tím, ¥e nebyl vºbec namontován. Pak je zapot¡ebí
demontovat hydraulickou ïást, opláchnout dokonale ventilek,
správnê namontovat zpêt demontované ïásti vïetnê filtrº a
uvést ïerpadlo opêt do provozu.
- V p¡ípadê nebezpeïí mrazu, je zapot¡ebí dokonale vyprázdnit
vodu z ïerpadla.
- P¡ed uvedením ïerpadla mimo provoz na del•í dobu (nap¡.
p¡ed zimním obdobím) se doporuïuje dob¡e jej propláchnout
vodou, vyprázdnit zcela vodu z ïerpadla a uschovat jej na
suchém místê.
- P¡ed opêtovnƒm uvedením do provozu je zapot¡ebí
nejprve ovê¡it chod ïerpadla krátkƒm zapnutim a vypnutím.
- Potom je zapot¡ebí naplnit ïerpadlo kapalinou prost¡ednitvím
vƒtlaïné vêtvê a uvést jej do chodu.
Regulace zapínacího a vypínacího tlaku
Autokláv je nastaven od vƒrobce na pracovní tlak 1,4
÷
2,8
nebo 1,6
÷
3,2 bar (viz tabulka technickƒch údajº). Zapínací
a vypínací tlak se dají regulovat a je mo¥né nastavit nebo
mênit hodnotu podle specifickƒch po¥adavkº pomocí spínaïe
(viz obrázek).
41
�
UPOZORNÊNÍ
Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve
naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím
kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat
ven.
Upozornêní:
ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem naprázdno.
Kontrolujte têsnost ïerpadla, nebofl nedostateïnê
utêsnêné potrubí zpºsobuje nasávání vzduchu. Toto
znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.
Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraflte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.
Aby se zabránilo po•kození bêhem p¡epravy, prosíme vás o odeslání v ORIGINÁLNÍM OBALU.
CZ
5. Tabulka pro určen poruch
Porucha
Příčiny
Řešení
Motor nefunguje
Ïerpadlo nenasává
Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ
Tepelná pojistka vypíná ïerpadlo
•
Neprichází napêtí ze sítê
•
Obê¥né kolo je zaseknuté
Odpojenƒ termostat
•
Zkontrolovat p¡ívod napêtí
•
Demontovat hydraulickou ïást a ovê¡it,
zda nic nep¡ekází otáïení obê¥ného
kola, peïlivê znovu namontovat
•
Sací ventil není pono¡en ve vodê
•
Komora ïerpá bez p¡ítomnosti vody
•
Vzduch v sací vêtvi
•
Sací ventil netêsní dokonale
•
Sací filtr (sací ventil)
P¡evƒ•ení max. sací vƒ•ky
•
Pono¡it do vody (min. 30 cm)
•
Nalít vodu do sací vêtve
•
Ovê¡it têsnost systému u sací vêtve
•
Vyïistit sací ventil
•
Vyïistit sací filtr
•
Zkontrolovat a upravit vƒ•ku sání
•
Sací vƒ•ka je p¡íli• vysoká
•
Sací filtr je zneïi•tênƒ
•
Hladina vody rychle klesá
•
Vƒkon ïerpadla je sní¥en p¡ítomností
cizích p¡edmêtº
•
Zkontrolovat vƒ•ku sání
•
Vyïistit filt
•
Umístit do ni¥•í polohy sací ventil
•
Vyïistit ïerpadlo, odstranit p¡eká¥ky a
ochozené souïásti
•
P¡etí¥enƒ motor
•
Vysoké t¡ení z dºvodu p¡ítomnosti
cizích p¡edmêtº
•
Odstranit cizí p¡edmêty a vyïkat
uvolnêní tepelné pojistky (asi 20 min.)
1= Zapínací tlak
2= Vypínací tlak
Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické sitê,
odstranit ochrannƒ kryt presostatu.
Pomocí •roubováku otáïet bud’ smêrem k -
nebo + podle pot¡eby.
Kontrolu tlaku umo¥ñuje zabudovanƒ
manometer.
Ïerpadlo pracuje, ale nasává nepatrné
mno¥ství vody
•
P¡íli• nízkƒ tlak vzduchového pol•tá¡e
ve vƒtlaïné nádr¥i
•
Zvƒ•it tlak vzduchového pol•tá¡e v
plnicím ventilu (1,5 bar)
40
1. Bezpeïnostní opat¡ení
- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête
si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla
v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku
pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití
ïerpadla zakázáno.
- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní
osoby.
- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí
kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. sífl odpovídá v•em el.
p¡edpisºm.
Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby
ve vodê nebo jiné kapalinê, která se
p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v
této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.
Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím
nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm
rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky
vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm
v souladu s platnƒmi normami.
Ochrana: Minimálnê 10 Amp.
Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a
zahradních jezírkách.
Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena
shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.
UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla
odpojte zástrïku.
K
vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního
vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraflte na
autorizované centrum servisní slu¥by.
Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím
prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl
vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího
platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ
odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.
- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)
je 70 dbA nebo ni¥•í.
- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ
proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.
- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35
°
C.
- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby
nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti
vlhkosti.
- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí
zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.
- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo
vypojit el. sítê.
- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.
- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních
p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.
- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch
opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového
ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod
AUTOKLÁV
zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození
ïerpadla.
- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt
pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.
Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.
Upozorñujeme,
¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek
neodpovídáme
za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:
a)
Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm
personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch
servisních st¡edisek;
b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;
c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu
k
pou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.
2. Správné pou¥ití
UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití
Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody
v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v
prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze
studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v
zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.
Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve
vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak
na vstupní vêtvi 2 bar).
Pokyny pro pou¥ití
Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru
a ventilovƒ sací ko• (zamezuje refluxi), ïím¥ dojde k
zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného
po•kození ïerpadla zavinêného nasáváním cizích
p¡edmêtº a kamenº.
3. P¡ed uvedením do provozu
Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním
uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné
vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne
voda samovolnê vytékat.
Sací vêtev
- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k
ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení
vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).
- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,
aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.
- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní
hladinou vody.
- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává
vzduch, kterƒ brání nasávání vody.
Vƒtlaïná vêtev
Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,
ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale
otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v
potrubí.
4. Pokyny pro údr¥bu
Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu.
Jestli¥e dojde k ucpání, je to zpºsobeno nefunkïností filtru
nebo tím, ¥e nebyl vºbec namontován. Pak je zapot¡ebí
demontovat hydraulickou ïást, opláchnout dokonale ventilek,
správnê namontovat zpêt demontované ïásti vïetnê filtrº a
uvést ïerpadlo opêt do provozu.
- V p¡ípadê nebezpeïí mrazu, je zapot¡ebí dokonale vyprázdnit
vodu z ïerpadla.
- P¡ed uvedením ïerpadla mimo provoz na del•í dobu (nap¡.
p¡ed zimním obdobím) se doporuïuje dob¡e jej propláchnout
vodou, vyprázdnit zcela vodu z ïerpadla a uschovat jej na
suchém místê.
- P¡ed opêtovnƒm uvedením do provozu je zapot¡ebí
nejprve ovê¡it chod ïerpadla krátkƒm zapnutim a vypnutím.
- Potom je zapot¡ebí naplnit ïerpadlo kapalinou prost¡ednitvím
vƒtlaïné vêtvê a uvést jej do chodu.
Regulace zapínacího a vypínacího tlaku
Autokláv je nastaven od vƒrobce na pracovní tlak 1,4
÷
2,8
nebo 1,6
÷
3,2 bar (viz tabulka technickƒch údajº). Zapínací
a vypínací tlak se dají regulovat a je mo¥né nastavit nebo
mênit hodnotu podle specifickƒch po¥adavkº pomocí spínaïe
(viz obrázek).
CZ
UPOZORNÊNÍ
Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve
naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím
kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat
ven.
Upozornêní:
ïerpadlo nesmí pracovat nasucho.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem nasucho.
Kontrolujte têsnost ïerpadla, nebofl nedostateïnê
utêsnêné potrubí zpºsobuje nasávání vzduchu. Toto
znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.
Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraflte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.
5. Tabulka pro určen poruch
Porucha
Příčiny
Řešení
Motor nefunguje
Ïerpadlo nenasává
Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ
Tepelná pojistka vypíná ïerpadlo
•
Neprichází napêtí ze sítê
•
Obê¥né kolo je zaseknuté
Odpojenƒ termostat
•
Zkontrolovat p¡ívod napêtí
•
Demontovat hydraulickou ïást a ovê¡it,
zda nic nep¡ekází otáïení obê¥ného
kola, peïlivê znovu namontovat
•
Sací ventil není pono¡en ve vodê
•
Komora ïerpá bez p¡ítomnosti vody
•
Vzduch v sací vêtvi
•
Sací ventil netêsní dokonale
•
Sací filtr (sací ventil)
P¡evƒ•ení max. sací vƒ•ky
•
Pono¡it do vody (min. 30 cm)
•
Nalít vodu do sací vêtve
•
Ovê¡it têsnost systému u sací vêtve
•
Vyïistit sací ventil
•
Vyïistit sací filtr
•
Zkontrolovat a upravit vƒ•ku sání
•
Sací vƒ•ka je p¡íli• vysoká
•
Sací filtr je zneïi•tênƒ
•
Hladina vody rychle klesá
•
Vƒkon ïerpadla je sní¥en p¡ítomností
cizích p¡edmêtº
•
Zkontrolovat vƒ•ku sání
•
Vyïistit filt
•
Umístit do ni¥•í polohy sací ventil
•
Vyïistit ïerpadlo, odstranit p¡eká¥ky a
ochozené souïásti
•
P¡etí¥enƒ motor
•
Vysoké t¡ení z dºvodu p¡ítomnosti
cizích p¡edmêtº
•
Odstranit cizí p¡edmêty a vyïkat
uvolnêní tepelné pojistky (asi 20 min.)
1= Zapínací tlak
2= Vypínací tlak
Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické sitê,
odstranit ochrannƒ kryt presostatu.
Pomocí •roubováku otáïet bud’ smêrem k -
nebo + podle pot¡eby.
Kontrolu tlaku umo¥ñuje zabudovanƒ
manometer.
Ïerpadlo pracuje, ale nasává nepatrné
mno¥ství vody
•
P¡íli• nízkƒ tlak vzduchového pol•tá¡e
ve vƒtlaïné nádr¥i
•
Zvƒ•it tlak vzduchového pol•tá¡e v
plnicím ventilu (1,5 bar)
