Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер
/
Импорттаушы
:
ООО
«
ОБИ
Прямой
Импорт
и
Поставки
» •
Российская
Федерация
,
125252,
г
.
Москва
, •
ул
.
Авиаконструктора
Микояна
,
дом
12,
этаж
9,
помещение
I,
комната
29 • +7 495 933 46 80
V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель
/
Өндіруші
:
Евромейт
ГмбХ
•
Эмиль
-
Люкс
-
Штр
. 1 • 42929
Вермельскирхен
•
ГЕРМАНИЯ
•
Следует
устанавливать
изделие
вдвоем
или
с
помо
-
щью
нескольких
человек
.
Инструменты
и
материалы
•
Изделие
должно
быть
установлено
на
прочном
и
ров
-
ном
основании
.
•
Перед
началом
установки
следует
удостовериться
в
том
,
что
подготовлены
инструменты
и
материалы
для
фундамента
.
•
Прежде
чем
начинать
монтаж
изделия
,
необходимо
подготовить
фундамент
.
Фундамент
должен
быть
устойчивым
,
ровным
и
прямоугольным
.
•
Следует
соблюдать
особую
осторожность
при
пользо
-
вании
электроинструментом
.
•
На
монтажной
площадке
не
должны
находиться
дети
и
домашние
животные
.
•
Ни
в
коем
случае
не
следует
пытаться
собрать
изделие
при
нехватке
деталей
.
Так
как
частично
собранное
изделие
может
быть
повреждено
даже
легким
ветром
.
•
При
использовании
ступенчатой
лестницы
следует
обращать
внимание
на
то
,
чтобы
она
была
полностью
раскрыта
и
надежно
установлена
.
Просьба
не
опи
-
раться
всем
весом
на
крышу
изделия
.
•
Не
следует
монтировать
изделие
в
ветреный
день
.
Большие
панели
имеют
большую
парусность
.
В
про
-
тивном
случае
выполнение
монтажа
будет
опасным
и
более
трудоемким
.
•
Не
затягивать
винты
до
тех
пор
,
пока
детали
не
будут
собраны
надлежащим
образом
.
Личные
средства
защиты
Очистка
и
уход
–
Регулярно
проверять
изделие
на
наличие
поврежде
-
ний
и
,
при
необходимости
,
утилизировать
.
–
При
использовании
средств
для
очистки
и
ухода
соблюдайте
указания
производителя
.
–
Опробовать
чистящее
средство
на
незаметном
месте
.
–
Всегда
удалять
загрязнения
без
промедления
.
Крыша
•
Следует
очищать
крышу
от
листвы
и
снега
.
Большая
снеговая
нагрузка
на
крышу
может
привести
к
повреж
-
дению
изделия
и
нарушению
его
безопасности
.
В
мест
-
ности
с
чрезвычайно
сильными
снегопадами
рекомен
-
дуется
дополнительно
подпирать
брусьями
конек
крыши
изделий
,
которые
в
зимнее
время
редко
исполь
-
зуются
или
труднодоступны
.
Двери
•
Следует
содержать
в
чистоте
дверные
направляющие
для
обеспечения
легкого
хода
дверей
.
Необходимо
ежегодно
обрабатывать
верхнюю
дверную
направляю
-
щую
мебельной
политурой
или
силиконовым
спреем
.
•
Во
избежание
повреждений
,
вызываемых
ветром
,
сле
-
дует
держать
двери
постоянно
закрытыми
.
Влажность
•
Для
предотвращения
проникновения
сырости
из
грунта
в
изделие
рекомендуется
подложить
под
фун
-
дамент
прочную
полимерную
пленку
.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ
,
ΦΥΛΆΣΣΕΤΕ
ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ
ΑΝΑΦΟ
-
ΡΆ
:
ΔΙΑΒΆΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙ
-
ΚΆ
Γενικές
υποδείξεις
ασφαλείας
•
Φυλάσσετε
όλες
τις
οδηγίες
χρήσης
και
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
για
το
μέλλον
.
•
Όλα
τα
εξαρτήματα
του
προϊόντος
πρέπει
να
είναι
σωστά
συναρμολογημένα
.
•
Η
ευστάθεια
του
προϊόντος
διασφαλίζεται
μόνο
,
όταν
συναρμολογείται
και
τοποθετείται
σε
μια
σταθερή
,
επίπεδη
και
επαρκώς
ανθεκτική
στο
βάρος
βάση
.
•
Το
προϊόν
πρέπει
να
τοποθετηθεί
σε
ένα
σημείο
όσο
το
δυνατόν
προστατευμένο
από
τον
αέρα
και
με
καιρό
χωρίς
θύελλες
.
•
Είναι
επικίνδυνο
να
αφήνετε
ένα
μερικώς
συναρμολογη
-
μένο
προϊόν
.
•
Το
προϊόν
πρέπει
να
αγκυρωθεί
σταθερά
για
την
αποφυγή
ζημιών
από
τον
αέρα
.
Πριν
από
τη
συναρμολόγηση
•
Επιλέξτε
μια
μέρα
χωρίς
βροχή
και
όσο
το
δυνατόν
χωρίς
αέρα
.
Ξεκινήστε
τη
συναρμολόγηση
έγκαιρα
.
Μην
αφήνετε
το
προϊόν
μέσα
στη
νύχτα
,
εάν
δεν
είναι
ακόμα
έτοιμο
.
Προσοχή
,
εάν
η
επιφάνεια
είναι
βρεγμένη
ή
έχει
λάσπες
.
•
Συναρμολογήστε
το
προϊόν
μαζί
με
ένα
δεύτερο
άτομο
ή
με
περισσότερα
άτομα
.
Εργαλεία
και
υλικά
•
Το
προϊόν
πρέπει
να
τοποθετηθεί
σε
μια
σταθερή
και
επί
-
πεδη
επιφάνεια
.
•
Πριν
ξεκινήσετε
με
τη
συναρμολόγηση
,
ελέγξτε
ότι
έχετε
διαθέσιμα
τα
εργαλεία
και
τα
υλικά
για
τη
βάση
.
•
Πριν
ξεκινήσετε
με
τη
συναρμολόγηση
του
προϊόντος
,
η
βάση
πρέπει
να
είναι
έτοιμη
.
Η
βάση
πρέπει
να
είναι
ανθε
-
κτική
,
επίπεδη
και
ορθογώνια
.
•
Να
είστε
ιδιαίτερα
προσεκτικοί
,
όταν
χρησιμοποιείτε
ηλε
-
κτρικά
εργαλεία
.
•
Κρατήστε
παιδιά
και
κατοικίδια
μακριά
από
το
χώρο
συναρμολόγησης
.
•
Σε
καμία
περίπτωση
μην
προσπαθήσετε
να
συναρμολογή
-
σετε
το
προϊόν
,
εάν
λείπουν
εξαρτήματα
.
Καθώς
ένα
μερι
-
κώς
συναρμολογημένο
προϊόν
μπορεί
να
υποστεί
ζημιά
ακόμα
και
με
ελαφρύ
άνεμο
.
•
Κατά
τη
χρήση
ενός
σκαλοπατιού
προσέξτε
,
ώστε
να
είναι
πλήρως
ανοιγμένο
και
να
στέκεται
σταθερά
.
Μη
στηρίζεστε
με
όλο
το
βάρος
σας
στο
σκέπαστρο
του
προϊόντος
.
•
Μη
συναρμολογείτε
το
προϊόν
σας
σε
ημέρα
με
αέρα
.
Τα
μεγάλα
πάνελ
λειτουργούν
ως
τέντα
σκίασης
.
Διαφορετικά
,
η
συναρμολόγηση
γίνεται
επικίνδυνη
και
πιο
δύσκολη
.
•
Σφίξτε
τις
βίδες
μόνο
όταν
τα
τμήματα
είναι
συναρμολογη
-
μένα
σωστά
.
Εξοπλισμός
προσωπικής
προστασίας
Καθαρισμός
και
περιποίηση
–
Ελέγχετε
το
προϊόν
τακτικά
για
τυχόν
ζημιές
και
,
αν
χρεια
-
στεί
,
διαθέστε
το
.
–
Κατά
τη
χρήση
μέσων
καθαρισμού
και
περιποίησης
λαμ
-
βάνετε
υπόψη
τις
υποδείξεις
του
κατασκευαστή
.
–
Δοκιμάζετε
τα
μέσα
καθαρισμού
σε
ένα
διακριτικό
σημείο
.
–
Αφαιρείτε
πάντα
αμέσως
τους
ρύπους
.
Σκέπαστρο
•
Κρατάτε
το
σκέπαστρο
καθαρό
από
φύλλα
και
χιόνι
.
Ένα
μεγάλο
φορτίο
χιονιού
επάνω
στο
σκέπαστρο
μπορεί
να
προκαλέσει
ζημιά
στο
προϊόν
και
να
το
κάνει
ασταθές
.
Σε
περιοχές
,
στις
οποίες
πέφτει
υπερβολικά
πολύ
χιόνι
,
και
σε
προϊόντα
,
των
οποίων
η
πρόσβαση
το
χειμώνα
είναι
σπά
-
νια
ή
δύσκολη
,
σας
συνιστούμε
να
υποστηρίξετε
επιπλέον
την
κορυφή
του
στεγάστρου
με
ξύλινους
τάκους
.
Πόρτες
•
Διατηρείτε
τις
ράγες
κύλισης
της
πόρτας
καθαρές
,
έτσι
ώστε
οι
πόρτες
να
ολισθαίνουν
με
ευκολία
.
Εφαρμόζετε
ετησίως
στην
επάνω
ράγα
της
πόρτας
στιλβωτικό
υλικό
για
έπιπλα
ή
σπρέι
σιλικόνης
.
•
Κρατάτε
πάντα
τις
πόρτες
κλειστές
για
την
αποφυγή
ζημιών
από
τον
αέρα
.
Υγρασία
•
Για
την
αποφυγή
εισχώρησης
υγρασίας
από
το
έδαφος
στο
προϊόν
,
συνιστούμε
να
τοποθετήσετε
μια
σταθερή
πλα
-
στική
μεμβράνη
κάτω
από
τη
βάση
.
BELANGR
IJ
K, BEWAREN
VOOR LATERE RAADPLE-
GING: ZORGVULDIG LEZEN
Algemene veiligheidsinstructies
•
Bewaar alle gebruiksaanw
ij
zingen en veiligheidsinstruc-
ties voor toekomstig gebruik.
•
Alle onderdelen van het product moeten correct gemon-
teerd z
ij
n.
•
De stabiliteit van het product wordt gewaarborgd wanneer
het op een stevig en vlak is aangebracht en voldoende sta-
biele ondergrond ligt.
•
Het product moet bij voorkeur op een beschutte plaats en
niet bij stormachtig weer worden opgesteld.
•
Het is gevaarlijk om een gedeeltelijk gemonteerd product
achter te laten.
•
Het product moet stevig worden verankerd om wind-
schade te voorkomen.
Voorafgaand aan de montage
•
Kies een droge en liefst windstille dag. Begin op tijd met de
montage. Laat een onafgewerkt product niet 's nachts
staan. Pas op bij vochtige of modderige grond.
•
Bouw het product met z'n tweeën of met meerdere men-
sen.
Gereedschap en materiaal
•
Het product moet op een vaste en vlakke ondergrond wor-
den geplaatst.
•
Zorg ervoor dat u de gereedschappen en het materiaal
voor de fundering bij de hand hebt voordat u begint met de
opbouw.
•
De fundering moet klaar zijn voordat u begint met de
assemblage van het product, Het fundament moet sterk,
vlak en rechthoekig zijn.
•
Wees vooral voorzichtig bij het gebruik van elektrisch
gereedschap.
•
Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het werkge-
bied.
•
Probeer nooit het product op te bouwen als er onderdelen
ontbreken. Een gedeeltelijk opgebouwd product kan
namelijk al bij lichte wind beschadigd raken.
•
Zorg bij gebruik van een trapladder ervoor dat deze volle-
dig geopend en stevig staat. Rust niet met uw volledige
gewicht op het dak van het product.
•
Monteer uw product niet op een winderige dag. De grote
panelen werken als een zeil. Dit maakt de montage aan-
zienlijk gevaarlijker en moeilijker.
•
Draai de schroeven pas vast als de onderdelen correct zijn
gemonteerd.
Persoonl
ij
ke veiligheidsvoorziening
Reiniging en onderhoud
– Het product regelmatig op beschadigingen controleren en
indien nodig verw
ij
deren.
– Houd b
ij
het gebruik van de reinigings- en onderhoudsmid-
delen rekening met de instructies van de fabrikant.
– De reinigingsmiddelen op een onopvallende plaats uitpro-
beren.
– Vervuilingen steeds onmiddell
ij
k verw
ij
deren.
Dak
•
Houd het dak vrij van bladeren en sneeuw. Hoge sneeuw-
belasting op het dak kan het product beschadigen en
onveilig maken. In gebieden met veel sneeuwval en bij
producten die in de winter zelden worden gebruikt of moei-
lijk te bereiken zijn, adviseren wij om de nok extra te onder-
steunen met kanthout.
Deuren
•
Houd de deurrails schoon zodat de deuren gemakkelijk
kunnen schuiven. Behandel de bovenste deurrail jaarlijks
met meubelwas of met een siliconenspray.
•
Houd de deuren altijd gesloten om windschade te voorko-
men.
Vocht
•
Om te voorkomen dat er vocht vanaf de grond in het pro-
duct komt, is het raadzaam om een stevige plastic folie
onder het fundament te plaatsen.
OBS! SPARAS FÖR SENARE
BRUK: LÄS NOGGRANT
Allmänna säkerhetsanvisningar
•
Spara alla bruks- och säkerhetsanvisningar för framtida
bruk.
•
Kontrollera att alla produktdelar är korrekt monterade.
•
Produktens stabilitet är garanterad endast om den
monteras och ställs upp på ett fast, jämnt och tillräckligt
bärande underlag.
•
Produkten skall ställas upp på en vindskyddad plats och
inte vid blåsigt väder.
•
Det är farligt att låta en delvis monterad produkt stå.
•
Produkten måste förankras ordentligt för undvikande av
vindskador.
Före montering
•
Välj en torr dag, så vindstilla som möjligt. Börja med
monteringen i god tid. Låt inte en halvmonterad produkt stå
över natten. Var försiktig vid fuktigt eller slamhaltigt
underlag.
•
Var två eller flera personer för monteringen av produkten.
Verktyg och material
•
Produkten måste ställas upp på ett fast och jämnt
underlag.
•
Innan du börjar med monteringen måste du kontrollera att
verktyg och material för fundamentet finns redo.
•
Fundamentet måste vara klart innan produkten börjar
monteras. Fundamentet måste vara motståndskraftigt,
jämnt och rätvinkligt.
•
Var försiktig när du använder elverktyg.
•
Håll barn och husdjur borta från monteringsplatsen.
•
Försök aldrig att montera produkten om delar saknas. En
delvis monterad produkt kan ta skada redan i lättare blåst.
•
Om en trappstege används måste den vara helt öppnad
och stå stabilt. Stöd dig inte på produktens tak med din
fulla vikt.
•
Montera inte produkten en blåsig dag. De stora panelerna
fungerar som segel. Monteringen blir då farlig och svår.
•
Dra åt skruvarna först när delarna har monterats korrekt.
Во
время
монтажа
носите
защитную
обувь
.
Во
время
монтажа
носите
защитные
перчатки
.
ВНИМАНИЕ
!
Опасность
повреждения
про
-
дукта
!
Срок
службы
изделия
может
быть
значи
-
тельно
сокращен
,
если
оно
подвергается
длитель
-
ному
воздействию
атмосферных
условий
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Опасность
получения
травм
!
Изделие
не
предназначено
для
хранения
химикатов
.
Горючие
и
едкие
материалы
должны
храниться
в
специальных
герметичных
емкостях
.
Информация
о
дате
изготовления
указана
на
маркировке
.
C
рок
службы
указан
на
маркировке
упаковки
продукции
.
НЕ
ПОДЛЕЖИТ
ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ
СЕРТИФИКАЦИИ
И
ДЕКЛАРИРОВАНИЮ
СООТВЕТСТВИЯ
GR
Οδηγίες
χρήσης
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Κατά
τη
συναρμολόγηση
και
την
αποσυναρμολόγηση
προσέ
-
χετε
,
ώστε
να
μη
μαγκωθούν
τα
δάχτυλά
σας
.
Κατά
τη
συναρμολόγηση
φοράτε
υποδήματα
ασφαλεί
-
ας
.
Κατά
τη
συναρμολόγηση
φοράτε
προστατευτικά
γά
-
ντια
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Κίνδυνος
από
ζημιές
στο
προϊόν
!
Η
διάρκεια
ζωής
του
προϊόντος
μπορεί
να
μειωθεί
αισθητά
,
αν
εκτίθεται
συνεχώς
σε
δυσμενείς
καιρικές
συνθήκες
.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
!
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Μη
φυλάσσετε
ποτέ
χημικά
προϊόντα
μέσα
στο
προϊόν
.
Εύφλεκτα
και
διαβρωτικά
υλικά
πρέπει
να
φυλάσσο
-
νται
σε
αεροστεγή
,
εγκεκριμένα
δοχεία
.
NL
Gebruiksaanw
ij
zing
WAARSCHUWING! Risico op letsel
B
ij
het opzetten
en afbreken Pas op dat uw vingers niet beklemd
raken.
Draag b
ij
het monteren veiligheidsschoenen.
Draag veiligheidshandschoenen b
ij
het monteren.
LET OP! Risico op productschade!
De levensduur
van het product kan sterk worden ingekort als het
voortdurend wordt blootgesteld aan de weersomstan-
digheden.
WAARSCHUWING! Risico op letsel
Bewaar nooit
chemicaliën in het product. Ontvlambare en corro-
sieve materialen moeten worden opgeslagen in lucht-
dichte, goedgekeurde verpakkingen.
SE
Bruksanvisning
SE UPP! Risk för personskador!
Var försiktig vid
upp- och hopfällning så att inte fingrarna kläms.
