Euromate 126060, Инструкция по эксплуатации

Страница: 20 / 23

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de Импортер / Импорттаушы : ООО « ОБИ Прямой Импорт и Поставки » • Российская Федерация ,
125252, г . Москва , • ул . Авиаконструктора Микояна , дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • +7 495 933 46 80 V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель / Өндіруші : Евромейт ГмбХ • Эмиль - Люкс - Штр . 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
• The product must be firmly anchored to avoid wind dam-
age.
Prior to assembly
• Choose a dry, calm day. Start assembly promptly. Do not
leave an unfinished product overnight. Take care in wet or
muddy ground.
• Assemble the product with a team of two or more people.
Tools and materials
• The product must be positioned on firm, even ground.
• Before starting, check that you have the tools and materi-
als for the base to hand.
• The base must be completed before assembling the prod-
uct. The base must be robust, even and rectangular.
• Be particularly carefully if using power tools.
• Keep children and pets away from the assembly site.
• Under no circumstances attempt to assemble the product
if parts are missing. Part-assembled products can be dam-
aged even in light wind.
• If using a stepladder, make sure that it is open fully and sta-
ble. Do not support your full weight on the roof of the prod-
uct.
• Do not assemble your product on a windy day. The large
panels act as a sail. This will make assembly dangerous
and more difficult.
• Do not tighten the screws until parts assembly correctly.
Personal safety equipment
Cleaning and maintenance
– Check the product regularly for damage and dispose of it if
necessary.
– Follow the manufacturer’s instructions when using clean-
ing and care products.
– Try out cleaning agents in an inconspicuous place.
– Always remove any dirt immediately.
Roof
• Keep the roof clear of leaves and snow. Heavy snow on
the roof can damage the product and make it unsafe. In
areas which experience extreme snow fall and for products
that will rarely be used in winter or will be difficult to access
in winter, we recommend supporting the roof with addi-
tional squared timbers.
Doors
• Keep the door runners clean so that the doors slide easily.
Treat the upper door rails once a year with furniture polish
or a silicon spray.
• Always keep the doors closed to avoid wind damage.
Humidity
• To prevent moisture penetrating the product from the
ground, we recommend laying a stable plastic film on the
base.
D Ů LEŽITÉ UPOZORN Ě NÍ,
USCHOVEJTE PRO POUŽITÍ
V BUDOUCNU: D Ů KLADN Ě
SI P Ř E Č T Ě TE
Všeobecné bezpe č nostní pokyny
• Všechny návody k použití a bezpe č nostní pokyny si dob ř e
uložte pro pozd ě jší použití.
• Veškeré č ásti výrobku musí být správn ě namontovány.
• Stabilita výrobku je zaru č ena pouze tehdy, když je smonto-
ván a postaven na pevném, rovném a dostate č n ě únos-
ném podkladu.
• Výrobek by se m ě l postavit pokud možno na míst ě chrán ě -
ném p ř ed v ě trem a nikoliv p ř i velmi v ě trném po č así.
• Je nebezpe č né nechat stát č áste č n ě smontovaný výro-
bek.
• Výrobek musí být pevn ě zakotvený, aby se zabránilo ško-
dám zp ů sobeným v ě trem.
P ř ed montáží
• Vyberte si pokud možno bezv ě trný den bez srážek. S mon-
táží za č n ě te zav č as. Nesmontovaný výrobek nenechte
stát p ř es noc. Pozor v p ř ípad ě vlhkého nebo bahnitého
podkladu.
• Výrobek postavte ve dvou nebo za pomoci n ě kolika osob.
Ná ř adí a materiál
• Výrobek se musí postavit na pevný a rovný podklad.
• Než za č nete s instalací, zkontrolujte, zda je pro základ k
dispozici pot ř ebné ná ř adí a materiál.
• Než za č nete s montáží výrobku, musí být základ dokon-
č ený. Základ musí být odolný, rovný a pravoúhlý.
• P ř i práci s elektrickým ná ř adím bu ď te obzvláš ť opatrní.
• D ě ti a domácí zví ř ata držte dále od místa montáže.
• V žádném p ř ípad ě se nepokoušejte namontovat výrobek,
pokud chybí n ě které z díl ů . Protože č áste č n ě smontovaný
výrobek by se mohl již p ř i mírn ě v ě trném po č así poškodit.
• P ř i použití stup ň ového žeb ř íku dbejte na to, aby byl zcela
rozev ř ený a stál pevn ě . Neopírejte se o st ř echu výrobku
celou svojí vahou.
• Výrobek nemontujte b ě hem v ě trného po č así. Velké panely
slouží jako plachta. V opa č ném p ř ípad ě je montáž nebez-
pe č ná a náro č ná.
• Šrouby utáhn ě te až poté, když jsou díly správn ě namonto-
vány.
Osobní ochranné pom ů cky
Č išt ě ní a pé č e
– Výrobek kontrolujte pravideln ě na poškození a p ř ípadn ě jej
zlikvidujte.
– P ř i použití č isticích a ošet ř ovacích prost ř edk ů dbejte na
pokyny výrobce.
– Č isticí prost ř edky vyzkoušejte na skrytém míst ě .
– Ne č istoty vždy okamžit ě odstra ň te.
St ř echa
• St ř echu udržujte bez listí a sn ě hu. Vysoká vrstva sn ě hu na
st ř eše m ů že výrobek poškodit a negativn ě ovlivnit jeho
stabilitu. V oblastech s vysokým výskytem sn ě hových srá-
žek a u výrobk ů , které v zim ě používáte jen z ř ídka nebo je
k nim obtížn ě jší p ř ístup, doporu č ujeme h ř eben st ř echy
dodate č n ě podep ř ít d ř ev ě ným hranoly.
Dve ř e
• Vodicí kolejnice dve ř í udržujte č isté, aby se dve ř e snadno
posouvaly. Horní kolejnici dve ř í ošet ř ete jednou ro č n ě poli-
turou na nábytek nebo silikonovým sprejem.
• Dve ř e nenechávejte otev ř ené, aby se zabránilo škodám
zp ů sobeným v ě trem.
Vlhkost
• Aby se zabránilo pronikání vlhkosti ze zem ě do výrobku,
doporu č uje se pod základ položit stabilní plastovou fólii.
DÔLEŽITÉ, UCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE:
DÔKLADNE SI PRE Č ÍTAJTE
Všeobecné bezpe č nostné upozornenia
• Všetky návody na použitie a bezpe č nostné pokyny uscho-
vajte pre neskoršie použitie.
• Všetky č asti výrobku sa musia správne namontova ť .
• Stabilita výrobku je zaru č ená iba vtedy, ak sa namontuje a
postaví na pevnom, rovnom a dostato č ne nosnom pod-
klade.
• Výrobok by sa mal postavi ť pokia ľ možno na mieste chrá-
nenom pred vetrom a nie po č as výrazne veterného po č a-
sia.
• Je nebezpe č né č iasto č ne zmontovaný výrobok necha ť
stá ť .
• Výrobok musí by ť pevne zafixovaný, aby sa zabránilo ško-
dám spôsobeným vetrom.
Pred montážou
• Pokia ľ možno vykonajte montáž výrobku po č as bezveter-
ného po č asia bez zrážok. S montážou za č nite zav č as.
Nenechávajte nezmontovaný výrobok stá ť cez noc. Vyva-
rujte sa vlhkému alebo bahnistému podkladu.
• Výrobok inštalujte vo dvojici alebo s pomocou viacerých
osôb.
Náradie a materiál
• Výrobok sa musí postavi ť na pevný a rovný podklad.
• Predtým, ako za č nete s inštaláciou, skontrolujte, č i je k dis-
pozícii potrebné náradie a materiál pre základ.
• Predtým, ako za č nete s montážou výrobku, musí by ť
dokon č ený základ. Základ musí by ť odolný, rovný a pra-
vouhlý.
• Pri práci s elektrickým náradím bu ď te obzvláš ť opatrní.
• Deti a domáce zvieratá držte ď alej od miesta montáže.
• V žiadnom prípade sa nepokúšajte namontova ť výrobok,
ak chýbajú niektoré z dielov. V opa č nom prípade by sa
neúplne zmontovaný výrobok mohol pri miernom vetre
poškodi ť .
• Pri použití stup ň ového rebríka dbajte na to, aby bol úplne
roztvorený a stál pevne. Neopierajte sa o strechu výrobku
celou svojou váhou.
• Výrobok nemontujte po č as veterného po č asia. Ve ľ ké
panely slúžia ako plachta. V opa č nom prípade je montáž
nebezpe č ná a náro č ná.
• Skrutky utiahnite až vtedy, ke ď sú diely správne namonto-
vané.
Osobný ochranný výstroj
Č istenie a starostlivos ť
– Pravidelne kontrolujte výrobok na poškodenia a v prípade
potreby zlikvidujte.
– Pri používaní č istiacich prostriedkov a prostriedkov na
údržbu sa ria ď te pokynmi výrobcu.
– Vyskúšajte č istiaci prostriedok na nenápadnom mieste.
– Zne č istenia okamžite odstrá ň te.
Strecha
• Strechu chrá ň te pred lístím a snehom. Hrubá vrstva snehu
na streche môže výrobok poškodi ť a ovplyvni ť jeho stabi-
litu. V regiónoch s vysokým výskytom snehových zrážok a
pri výrobkoch, ktoré v zime používate len zriedka alebo je
k nim ť ažší prístup, odporú č ame hrebe ň strechy doda-
to č ne podoprie ť drevenými hranolmi.
Dvere
• Vodiace ko ľ ajnice dverí udržiavajte č isté, aby sa dvere
ľ ahko posúvali. Hornú dverovú ko ľ ajnicu raz do roka ošet-
rite politúrou na nábytok alebo silikónovým sprejom.
• Dvere nenechávajte otvorené, aby sa zabránilo škodám
spôsobeným vetrom.
Vlhkos ť
• Aby sa zabránilo prenikaniu vlhkosti zo zeme do vnútra
výrobku, odporú č a sa pod základ položi ť stabilnú plastovú
fóliu.
WA Ż NE, ZACHOWA Ć NA
POTRZEBY PÓ Ź NIEJSZYCH
ZASTOSOWA Ń : DOK Ł AD-
NIE PRZECZYTA Ć
Ogólne wskazówki bezpiecze ń stwa
• Przechowywa ć wszystkie instrukcje obs ł ugi i wskazówki
bezpiecze ń stwa do przysz ł ego wykorzystania.
• Wszystkie cz ęś ci produktu musz ą by ć w ł a ś ciwie zamonto-
wane.
• Stabilne ustawienie produktu zapewnione jest tylko wtedy,
gdy zmontuje si ę go i ustawi na mocnym, równym i dosta-
tecznie no ś nym pod ł o ż u.
• W miar ę mo ż liwo ś ci produkt powinien by ć umieszczony w
miejscu os ł oni ę tym przed wiatrem, nie montowa ć przy sil-
nym wietrze.
• Pozostawienie cz ęś ciowo zmontowanego produktu w
pozycji stoj ą cej jest niebezpieczne.
• Produkt musi by ć mocno zakotwiczony, aby unikn ąć
uszkodze ń spowodowanych przez wiatr.
Przed monta ż em
• Wybierz suchy i mo ż liwie bezwietrzny dzie ń . Rozpocz ąć
monta ż w odpowiednim czasie. Nie zostawiaj niedoko ń -
czonego produktu na noc. Uwaga na wilgotnych lub b ł otni-
stych powierzchniach.
• Zmontuj ten produkt we dwójk ę lub z pomoc ą kilku osób.
Narz ę dzia i materia ł y
• Produkt nale ż y ustawi ć na powierzchni stabilnej i równej.
• Zanim rozpoczniesz budow ę , sprawd ź , czy przygotowa ł e ś
narz ę dzia i materia ł na fundamenty.
• Przed rozpocz ę ciem monta ż u produktu trzeba wykona ć
fundament. Fundament musi by ć odporny, p ł aski i prosto-
pad ł y.
• Nale ż y zachowa ć szczególn ą ostro ż no ść podczas korzy-
stania z elektronarz ę dzi.
• Dzieci i zwierz ę ta domowe nale ż y trzyma ć z dala od miej-
sca monta ż u.
• Nie próbuj montowa ć produktu, je ś li brakuje jakichkolwiek
cz ęś ci. Cz ęś ciowo zmontowany produkt mo ż e zosta ć
uszkodzony nawet przez lekki wiatr.
• Podczas u ż ywania drabiny nale ż y upewni ć si ę , ż e jest ona
ca ł kowicie otwarta i pewnie stoi. Nie podpiera ć si ę pe ł nym
ci ęż arem na dachu produktu.
• Nie montowa ć produktu w wietrzny dzie ń . Du ż e panele
zachowuj ą si ę jak ż agiel. Monta ż b ę dzie bardziej niebez-
pieczny i trudny.
• Wszystkie wkr ę ty dokr ę ci ć dopiero wtedy, gdy cz ęś ci
zosta ł y prawid ł owo zamontowane.
Wyposa ż enie ochrony osobistej
Czyszczenie i konserwacja
– Regularnie sprawdza ć produkt pod k ą tem uszkodze ń i w
razie potrzeby wyrzuci ć .
– Przy u ż ywaniu ś rodków czyszcz ą cych i piel ę gnacyjnych
nale ż y przestrzega ć wskazówek producenta.
When installing, wear safety shoes.
When installing, wear protective gloves.
NOTICE! Hazard resulting from damage to the
product! The service life of the product may be sub-
stantially reduced if it is permanently exposed to the
weather.
WARNING! Risk of injury! Never store chemicals in
the product. Flammable and corrosive materials
should be stored in suitable airtight containers.
CZ Návod k použití
UPOZORN Ě NÍ! Nebezpe č í poran ě ní! P ř i montáži a
demontáži dávejte pozor na to, abyste si nep ř isk ř ípli
vaše prsty.
P ř i montáži noste bezpe č nostní obuv.
P ř i montáži noste ochranné rukavice.
OZNÁMENÍ! Nebezpe č í poškození výrobku!
Pokud je výrobek neustále vystaven pov ě trnostním
vliv ů m, m ů že se jeho životnost výrazn ě zkrátit.
VAROVÁNÍ! Nebezpe č í poran ě ní! Nikdy neskla-
dujte ve výrobku chemikálie. Ho ř lavé a leptavé mate-
riály se musí skladovat ve vzduchot ě sných, schvále-
ných kontejnerech.
SK Návod na použitie
POZOR! Nebezpe č enstvo poranenia! Pri montáži a
demontáži dávajte pozor na to, aby ste si vaše prsty
nepriškripli.
Pri montáži noste ochrannú obuv.
Pri montáži noste ochranné rukavice.
OZNÁMENIE! Nebezpe č enstvo poškodenia
výrobku! Životnos ť výrobku môže by ť zna č ne zní-
žená, ak je výrobok stále vystavovaný pôsobeniu
poveternostných podmienok.
VAROVANIE! Nebezpe č enstvo poranenia! Vo
výrobku nikdy neskladujte chemikálie. Hor ľ avé a žie-
ravé materiály sa musia skladova ť vo vzduchotes-
ných, schválených kontajneroch.
PL Instrukcje obs ł ugi
PRZESTROGA! Niebezpiecze ń stwo obra ż e ń !
Uwa ż aj, aby podczas monta ż u i demonta ż u nie przy-
ci ąć sobie palców.
Podczas pracy zak ł ada ć r ę kawice zabezpieczaj ą ce.
Podczas pracy zak ł ada ć r ę kawice ochronne.
UWAGA! Niebezpiecze ń stwo uszkodzenia pro-
duktu! Ż ywotno ść produktu mo ż e si ę znacznie skró-
ci ć , je ś li b ę dzie on nara ż ony na ci ą g ł e dzia ł anie
warunków atmosferycznych.