Euro-Pro 8260, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 75

Bringing up the lower thread Subir el hilo inferior Remonter le fil inférieur
GB E F
Hold the upper thread with the left hand. Turn
the handwheel towards you with your right
hand until the needle goes down and comes
up again to its highest position. (1)
- Lightly draw the needle thread forming a loop
with the bobbin thread. The upper thread
should have caught the lower thread in a loop.
- Pull the needle thread toward you and the
lower thread will come up from the bobbin in
a large loop. (2)
Pull about 15 cm. (6") of both thread away
from you under the presser foot.
Lever la barre du pied presseur. Tenir le fil
supérieur de la main gauche et avec la main
droite, tourner le volant vers vous jusqu'à ce
que l'aiguille descende et remonte à son plus
haut point. (1)
- Tirer légèrement le fil supérieur pour que la
boucle formée par le fil inférieur apparaisse à
la surface de la plaque à aiguille. Sortir la
boucle de la plaque à aiguille à la main.
- Passer les deux fils sous le pied-de-biche et
les faire dépasser de 10cm (3") environ vers
l'arrière.
Sujetar la punta del hilo superior con la mano.
Girar el volante hacia adelante hasta que la
aguja esté de nuevo en su posición más alta. (1)
Tirar del hilo superior con lo que se hace subir
el hilo inferior a través del agujero de la placa
de la aguja. Llevar los dos hilos hacia atrás,
por debajo del pie. (2)
31