1
Betriebsanleitung
Zustimmtaster ZXE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die beschriebenen Zustimmtaster sind handbetätigte
Befehlsgeber, die Arbeiten im Gefahrenbereich von
Maschinen und Anlagen ermöglichen.
Zustimmtaster stellen einen Teil einer sicherheits‑
bezogenen Steuerung nach EN ISO 13849‑1 oder
EN 62061 dar und erfüllen eine Sicherheitsfunktion.
In Verbindung mit weiteren Sicherheitsfunktionen,
wie z. B.
Sicher reduzierter Geschwindigkeit (SLS =
Safely Limited Speed nach EN 61800‑5‑2)
, können die
Zustimmtaster als Teil einer Zustimmungseinrichtung
nach EN ISO 12100 zum Arbeiten mit geöffneten
trennenden Schutzeinrichtungen oder ausgeschalte‑
ten nichttrennenden Schutzeinrichtungen eingesetzt
werden. Die unterschiedlichen Schutzeinrichtungen
müssen über einen, in jeder Stellung abschließbaren,
Steuerungs‑ und Betriebsartenwahlschalter oder eine
gleichwertige Einrichtung aktiviert werden.
Das Gerät besitzt einen Drei‑Stellungs‑Zustimmschal‑
ter nach EN 60947‑5‑8 bzw. ist ein Gerät zur Freiga‑
besteuerung mit drei Stellungen nach EN 60204‑1.
Die Freigabe einer gefahrbringenden Bewegung darf
nur in Stellung 2 (Mittelstellung) erfolgen. Autorisier‑
tes Bedienpersonal kann dann den Gefahrenbereich
betreten z. B.:
f
beim Einrichten
f
beim Beobachten von Arbeitsabläufen
f
bei der Instandhaltung.
Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Risikobeurteilung
an der Maschine durchzuführen z. B. nach folgenden
Normen:
f
EN ISO 13849‑1
f
EN ISO 12100
f
IEC 62061
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere nach folgenden
Normen:
f
EN ISO 13849‑1
f
EN 60204‑1
f
IEC 62061
Wichtig!
f
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsys‑
tem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849‑2 validiert werden.
f
Der Anwender des Zustimmtasters muss blei‑
bende Restrisiken beurteilen und dokumentieren.
f
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts.
Beschreibung der
Sicherheitsfunktion
Bei 2‑kanaliger Auswertung der Zustimmtaste mit
Überwachung auf gleichen bzw. antivalenten Kontakt‑
zustand kann Kategorie 3 gemäß EN ISO 13849‑1
erreicht werden.
Geräte dieser Baureihe verfügen über folgende
Sicherheitsfunktion:
Freigabesteuerung
(Manuell aktivierte Verriegelungsfunktion
einer Steuerung nach EN 60204‑1)
Sicherheitsfunktion:
f
Bei nicht gedrückter Zustimmtaste (Stellung 1) ist
mindestens einer der Kontakte offen.
f
Bei vollständig durchgedrückter Zustimmtaste
(Stellung 3) ist mindestens einer der Kontakte offen.
Sicherheitskennwert:
f
B
10D
(siehe Abschnitt
Technische Daten
).
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge‑
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs‑
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zustimmtaster erfüllen Personenschutzfunktionen.
Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen können
zu tödlichen Verletzungen von Personen führen.
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
f
nach jeder Inbetriebnahme
f
nach jedem Austausch einer Systemkomponente
f
nach längerer Stillstandszeit
f
nach jedem Fehler.
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen als Teil
des Wartungsprogramms überprüft werden.
f
Mit dem Zustimmtaster allein dürfen keine Befehle
für gefahrbringende Zustände eingeleitet werden.
f
Die Sicherheitsfunktion von Zustimmtastern darf
nicht umgangen (Kontakte überbrückt), manipuliert
oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden.
f
Der Zustimmtaster muss gegen Manipulation durch
den Bediener geschützt werden.
f
Zustimmtaster dürfen nur von autorisierten
Personen bedient werden, die Gefahrenzustände
rechtzeitig erkennen und sofort Gegenmaßnahmen
einleiten können.
f
Jede Person, die sich im Gefahrenbereich aufhält,
muss einen eigenen Zustimmtaster mit sich führen.
f
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnah‑
me ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal.
Bei Funktionsstörungen oder Beschädigung muss
der Zustimmtaster ausgetauscht werden. Die Instand‑
setzung des Geräts darf nur durch den Hersteller
erfolgen.
Wichtig!
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung
und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie
sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage,
Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur
Verfügung steht. Archivieren Sie ein gedrucktes Ex‑
emplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung
können Sie unter www.euchner.de herunterladen.
Funktion
Zustimmtaster dienen als manuelle Verriegelungsein‑
richtung einer Steuerung (Freigabesteuerung). Die Zu‑
stimmtaste erlaubt in Verbindung mit einer separaten
Startsteuerung in Stellung 2 einen Maschinenbetrieb.
In Stellung 1 und in Stellung 3 muss durch die Ma‑
schinensteuerung eine Stoppfunktion eingeleitet und
der Maschinenbetrieb verhindert werden.
f
Stellung 1: Aus‑Funktion, Stellteil nicht gedrückt
f
Stellung 2: Zustimmfunktion (EIN), Stellteil bis
Mittelstellung gedrückt (Druckpunkt)
f
Stellung 3: Aus‑Funktion, Stellteil bis Endanschlag
gedrückt
Durch Loslassen des Stellteils oder Durchdrücken
über den Druckpunkt hinaus, wird die Zustimmfunk‑
tion aufgehoben. Bei Rückführung von Stellung 3 in
Stellung 1 wird die Zustimmfunktion beim Passieren
der Stellung 2 nicht wirksam.
Bei Ausführung ZXE‑104833, ZXE‑111276 und
ZXE‑120348 ertönt beim Wechsel von Stellung 1 in
Stellung 2 und bei der Rückführung von Stellung 2 in
Stellung 1 ein Klicken.
Montage
Wichtig!
Der Zustimmtaster muss zwingend in ein geeignetes
Gehäuse eingebaut werden.
f
Rändelmutter des Zustimmtasters ganz nach
unten schrauben und Zustimmtaster ohne Schutz‑
kappe von hinten durch den Schalttafelausschnitt
schieben.
f
Schutzkappe von vorn bis zum Anschlag auf den
Zustimmtaster aufschrauben.
f
Rändelmutter gegen Schalttafel schrauben und
festziehen.
f
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass
alle drei Schaltstellungen ungehindert erreicht
werden.
f
Das Bedienelement muss sicher befestigt sein, darf
aber durch die Befestigung nicht verspannt werden.
f
Der Einbau muss so erfolgen, dass eine Manipu‑
lation durch einfache mechanische Maßnahmen
(Einklemmen, Klebeband usw.) nicht möglich ist.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Bei fehlerhaftem Einbau und Anschluss ist die
Sicherheitsfunktion nicht gegeben. Dies kann zu
schweren Unfällen und Verletzungen bis hin zum
Tod führen.
f
Der Einbau und elektrische Anschluss darf nur
durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
f
Alle elektrischen Ausgänge müssen bei induktiven
Lasten eine ausreichende Schutzbeschaltung
besitzen. Die Ausgänge müssen hierzu mit einer
Freilaufdiode geschützt werden. RC‑Entstörglieder
dürfen nicht verwendet werden.
Zustimmtaster anschließen
Kontakte bzw. Kontaktkombinationen
auswählen
Verwenden Sie zum Anschluss eines Zustimmtasters
an ein Sicherheitsauswertegerät immer einen zwei‑
kanaligen, sicheren Eingang. Verwenden Sie dafür
die empfohlenen Kontaktkombinationen (Beispiel
siehe Bild 2).
Sollten Sie eine eigene Kontaktkombination verwen‑
den, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Schließen Sie den Zustimmtaster so an, dass
f
zwei voneinander unabhängige Schaltkontakte oder
Kontaktkombinationen verwendet werden.
f
die Schaltkontakte oder Kontaktkombinationen
entweder antivalent (ein Schließer und ein Öffner)
oder äquivalent sind (zwei Öffner).
Im sicheren Auswertegerät muss dieser Anschluss
passend zu den gewählten Schaltkontakten und
deren Verdrahtung parametriert werden. Verwenden
Sie dazu die geeigneten Parameter:
f
Auswertung zweikanalig äquivalent
Beide Kontakte sind in der Zustimmstellung (Stel‑
lung 2) gleichzeitig geschlossen
f
Auswertung zweikanalig antivalent
Ein Kontakt ist in Zustimmstellung (Stellung 2) offen,
der zweite geschlossen
f
Diskrepanzzeit
Aktivieren Sie die Überwachung der Diskrepanz. Da
die beiden Kontakte nie völlig gleichzeitig schalten,
müssen Sie dazu eine Zeit vorgeben, innerhalb der
die Gleichzeitigkeit gilt. Bei elektromechanischen
Kontakten hat sich eine Zeit von 3 s bewährt.
f
Rücksetzen nach Fehlererkennung
Wählen Sie den Parameter so, dass der Zustimmta‑
ster nach einem Fehler automatisch wieder zurück‑
gesetzt wird, wenn beide Kontakte in der Stellung
offen (bei äquivalenten Kontakten) oder ein Kontakt
offen und der andere geschlossen (bei antivalenten
Kontakten) waren und anschließend wieder in die
richtige Stellung zur Zustimmung gebracht werden.
