Output
Time programm
1 chanel 2 chanel da
y
week month year
1kanal 2 kanal
dan teden mesec
Izhod
leto
Izlaz
tjedan mjesec godina
1kanal 2 kanal
dan
Vrjemenski program
Opis zaslona / Opis displeja / Display description / Descrierea elementelor vizuale de pe ecran / Opis wyświetlacza / A kijelző leírása / Описание элементов дисплея
Auto
0
6
12
18
24
Prog
Man
3
1 2
4 5 6 7
1
7
8
9
10
2
3
4
5
6
CONTROL OF A DISPLAY WITH BACK LIGHT
Display is illuminated with a back-light for 10 s from last button press. Per-
manent on / off is activated by synchronic press of buttons MAN,ESC,OK .
After permanent on/off activation, display will flash shortly.
CONTROL AL AFISAJULUI CU LUMINA DE FUNDAL
Afisajul este iluminat pt 10 s de la ultima apasare. Se regleaza permanent
aprins/stins prin apasare lunga a butoanelor MAN,ESC,OK afisajul palpaie
dupa activarea permanent aprins/stins.
STEROWANIE WYŚWIETLACZEM Z CZARNYMI NAPISAMI
Wyświetlacz jest z czarnymi napisami przez 10 s od ostatniego naciśnię-
cia przycisku MAN, ESC,OK . Stałe włączenie / wyłączenie jest realizowane
poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków. Wyświetlacz miga po stałym
włączeniu / wyłączeniu aktywacji.
HÁTTéRVILÁGíTÁSSAL ELLÁTOTT KIJELZő
A kijelző világítása az utolsó gombnyomást követő 10 másodpercig világít.
Folyamatos világítás be-, illetve kikapcsolásához hosszan nyomva kell tarta-
ni a MAN, ESC, OK gombokat.
УПРАВлЕНИЕ ПоДСВЕТКой ДИСПлЕя
Стандартно дисплей подсвечивается на время 10 с от момента
нажатия любой из кнопок. Постоянно ВКл./ВыКл. произойдет после
одновременного длительного нажятия кнопок MAN,ESC,OK. После
активации постоянного ВКл./ВыКл. - освещенный дисплей коротко
мигнет.
SLO
CRO
EN
RO
PL
HU
RU
Opis delovanja krmilnih tipk / Opis djelovanja upravljačkih dugmeta / Description of control buttons and modes / Descrierea butoanelor de control si a modur / Opis przycisków i trybów /
A vezérlő gombok és módok leírása / Описание элементов управления и режимов
SLO
EN
RU
ORIGINAL MODE PROGRAMING MODE
SHORTLY
LONG
SHORTLY
LONG
manual
mode
1. channel
manual
mode
2. channel
searching
day/month
year/time
entrance
to the
program
upwards
downwards
one
level up
fast
upwards
fast
downwards
exit into
starting
mode
Button
exit to
original
mode
NASTAVLJANJE OSVETLITVE ZASLONA
Zaslon je osvetljen 10s po zadnjem pritisku na napravo. Trajna ON ali OFF
osvetlitev se doseže z dolgim pritiskom tipk MAN, ESC, OK. Zaslon utripa po
trajni ON/OFF aktivaciji.
NAMJEŠTANJE OSVJETLJENJA DISPLEJA
Displej je osvetljen 10s poslije zadnjeg pritiska na uređaj. Trajno ON ili OFF
osvetljenje dostigne se sa dužim pritiskom dugmeta MAN, ESC, OK. Displej
treperi poslije trajne ON/OFF aktivacije.
tipka
PROGRAMIRAN
KRATEK
DOLG
KRATEK
DOLG
vhod v
gor
gor
1.kanal
dol
dol
2.kanal
en nivo
gor
v
iskanje
datuma/leto
potrdi
PRVOTEN
program
hitro
hitro
izhod
Prikazuje dan v tednu
Prikazuje dan u sedmici
Shows the day in the week
Ziua din săptămână
Dzień w tygodniu
A hét napjai
Изображает день недели
Indikacija (1.kanal)
Indikacija(1.kanal)
Status indication (1.channel)
Selecţia modului de comutare
Sygnalizacja wyjścia 1
1-es csatorna kijelzés
Сигнализация канала 1
1
2
3
Bargraf 2.kanal
Bargraf 2.kanal
Bargraph channel 2
Canalul 2 (bară grafică)
Bargraf wyjście 2
2-es csatorna (jelzősáv)
Баграф каналa 2
Bargraf 1.kanal
Bargraf 1.kanal
Bargraph channel1.
Canalul 1(bară grafică)
Bargraf wyjście 1.
1-es csatorna (jelzősáv)
Баграф канал 1.
4
5
6
Indikacija (2.kanal)
Indikacija (2.kanal)
Status indication (2.channel)
Indicare (al doi-lea canal)
Sygnalizacja wyjścia 2
2-es csatorna kijelzés
Сигнализация канала 2
12/24 h
12/24 h
Shows 12/24 h mode
AM/PM
Tryb 12/24 h
12/24 órás mód
12/24 ч режим
Prikazuje poletni/jesenski čas
Priakuje poletno/zimsko vrijeme
Shows winter/summer time
Mod vară/iarnă
Czas zimowy/letni
Téli / nyári időszámítás jelzése
Зимнее/летнее время
Graf,ki prikazuje ure preklopa v dnevu
Graf, koji prikazuje sati prekidanja u jednom danu
Bargraph indicates hour of switching in particular day
Indicare pentru ieşire închisă
Bargraf sygnalizuje godzinę włączenia w danym dniu
A nap óráinak a kijelzése
Баграф изображает время коммутаций в данный день
7
8
9
10
Indikacija režima delovanja
Indikacija režima rada
Operating modes indication
Indicarea modurilor de operare
Sygnalizacja trybu pracy
Működési mód kijelzése
Индикация режимов
Prikaz časa/datuma/menija nastavljanja
Prikaz vremena/datuma/menija podešavanja
Indication of time/date/setting menu
Indicare timp/data/meniu setare
Wyświetlanie czasu/ daty / ust. menu
Idő/dátum/beállítások menü kijelzése
отображ. времени / даты / меню настроек
- 2 -
