Etesia MVEHD, Руководство пользователя, Страница: 3 / 70

Notice d'utilisation et d'entretien
Tondeuse autoportée
Sommaire
1 • Votre sécurité et celle des autres .............................................................................................................................................................................4
2 • Caractéristiques techniques ................................................................................................................................................................................... 12
3 • Tableau de bord et commandes ........................................................................................................................................................................... 15
4 • Utilisation ...................................................................................................................................................................................................................... 23
5 • Mise en place des options ....................................................................................................................................................................................... 29
6 • Entretien du système de coupe ............................................................................................................................................................................. 36
7 • Entretien du moteur .................................................................................................................................................................................................. 47
8 • Entretien de la transmission ................................................................................................................................................................................... 53
9 • Arrêt prolongé - Stockage hivernal ...................................................................................................................................................................... 56
10 • Dépannage ................................................................................................................................................................................................................... 57
11 • Entretien périodique ................................................................................................................................................................................................. 58
12 • Pièces détachées......................................................................................................................................................................................................... 61
13 • Garantie .......................................................................................................................................................................................................................... 62
Operating and Maintenance Manual
for the ride-on lawn mower
Summary
1 • In the interest of safety ................................................................................................................................................................................................4
2 • Technical specifications ............................................................................................................................................................................................ 14
3 • Dashboard and controls........................................................................................................................................................................................... 15
4 • Use ................................................................................................................................................................................................................................... 23
5 • Installing options ........................................................................................................................................................................................................ 29
6 • Cutting system maintenance ................................................................................................................................................................................. 36
7 • Engine maintenance ................................................................................................................................................................................................. 47
8 • Transmission maintenance ..................................................................................................................................................................................... 53
9 • Prolonged stoppage - Winter storage ................................................................................................................................................................. 56
10 • Troubleshooting .......................................................................................................................................................................................................... 57
11 • Time to time maintenance ...................................................................................................................................................................................... 60
12 • Spare parts .................................................................................................................................................................................................................... 61
13 • Warranty ......................................................................................................................................................................................................................... 62
Betriebs und Wartungsanleitung
Aufsitzmäher
Inhaltverzeichnis
1 • Sicherheit..........................................................................................................................................................................................................................4
2 • Technische Merkmale ............................................................................................................................................................................................... 13
3 • Armaturenbrett und Bedienungselement ........................................................................................................................................................ 15
4 • Benutzung ..................................................................................................................................................................................................................... 23
5 • Anbrigen des Zubehörs ........................................................................................................................................................................................... 29
6 • Wartung des Mäwerks .............................................................................................................................................................................................. 36
7 • Motorwartung ............................................................................................................................................................................................................. 47
8 • Wartung de Antriebes ............................................................................................................................................................................................... 53
9 • Virkerungen zur Überwinterung ........................................................................................................................................................................... 56
10 • Störungsbeseitigung................................................................................................................................................................................................. 57
11 • Periodische Wartung ................................................................................................................................................................................................. 59
12 • Austauschelemente ................................................................................................................................................................................................... 61
13 • Garantie .......................................................................................................................................................................................................................... 62