3
Etac / Swift Kommod / www.etac.com
Ein Höhenunterschied von mehr als einem Loch an
den Stuhlbeinen ist nicht zulässig.
Bei Seitwärtsbewegungen nicht nur auf einer
Armlehne aufstützen.
Max. Benutzergewicht:
130 kg.
Produkt mit einem herkömmlichen
scheuermittelfreien Reiniger mit einem pH-Wert von
5–9 oder mit 70 %igem Reinigungsalkohol reinigen/
desinfizieren.
Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC
dekontaminiert werden.
Garantie, Gebrauchsdauer
5 Jahre Gewährleistung auf Material- und
Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter
www.etac.com.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Technische daten .........................
Abbildung C
Zubehör
1. Becken für Swift Toilettenstuhl mit Deckel
2. Rückenlehne 3. Sitzbreite 4. Rückenlehne
5. Seifenablage/Deckelhalterung/Duschkopfhalterung
Suomi
fi
Käyttötarkoitus
Swift Commode- ja Swift Free-Standing -wc-istuimet
on tarkoitettu missä tahana huoneessa käytettäviksi
wc-istuimiksi tai vapaasti seisoviksi korokkeiksi
wc-istuimen päälle. Tuotteet on kehitetty helpotta-
maan liikuntarajoitteisten henkilöiden wc-käyntejä.
Tuotteita voidaan käyttää myös mahdollistamaan
istuminen henkilökohtaisesta hygieniasta huolehdit-
taessa esim. pesualtaalla tai suihkussa.
Kuvaus
Tuotteet ovat rakenteeltaan tukevia, mutta niiden
joustavuus tekee niistä sopivia epätasaisille lattioille.
Ne on myös varustettu helposti kiinnitettävillä,
korkeussäädöllä varustetuilla jaloilla. Jalkojen puris-
tusholkit tarjoavat hyvän pidon myös epätasaisilla
tai märillä lattioilla. Oikea korkeussäätö ja käsinojien
käyttö helpottavat käyttäjän seisomaan nousemista
ja istuutumista. Seisomaan nousemista voidaan
helpottaa lisää kallistamalla tuotteita. Käsinojat/sel-
kätuki voidaan tarvittaessa irrottaa. Vapaasti seisova
Etac Swift -WC-istuinkoroke voidaan päivittää Swift
Commode -istuimeen käyttämällä lisävarusteita.
Tuotteet on testattu tarkastuslaitoksessa ja se
täyttää standardien EN ISO 10993-1, SS EN 12182
vaatimukset.
Kokoaminen ja käyttö .........................
Kuva A
Huolto ja turvallisuus ...........................
Kuva B
Varoitus:
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Varoitus:
Tuolin jalkojen korkeusero ei saa olla
suurempi kuin yksi reikä.
Varoitus:
Jos liikut sivusuunnassa, älä nojaa vain
yhteen käsinojaan.
Käyttäjän maks. paino:
130 kg.
Puhdista:
Puhdista tuote liuotinvapaalla puhdistus-
aineella, jonka pH-arvo on 5-9, tai 70-prosenttisella
desinfiointiaineliuoksella.
Sterilointi:
Voidaan tarvittaessa steriloida enintään
85 ºC:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Tekniset tiedot .....................................
Kuva C
Lisävarusteet
1. Swift Kommod -alusastia kannella 2. Selkätuki
3. Istuimen leveys 4. Selkänojan pehmuste
5. Saippua-astia/kansituki
Français
fr
Usage prévu
Le fauteuil garde-robe Swift et la chaise de toilette
Swift sont conçus pour être utilisés comme toilettes
dans n’importe quelle pièce ou comme surélévateur
de toilettes sur pieds à placer au-dessus de
n’importe quelles toilettes. Ces produits ont été
développés pour permettre aux personnes à mobilité
réduite d’utiliser les toilettes plus facilement. Ils
peuvent également être utilisés pour faciliter la
position assise lors de l’hygiène personnelle, par
exemple devant un lavabo ou sous la douche.
Description
Ces produits présentent une conception stable et
flexible, qui s’adapte même aux surfaces inégales.
Ils sont également équipés de pieds réglables faciles
à installer. Les sabots entourant l’extrémité des
pieds offrent une bonne adhérence, même sur des
sols inégaux et humides. Un réglage correct de la
hauteur et la présence d’accoudoirs permettent
à l’utilisateur de passer facilement de la position
debout à la position assise. Les produits peuvent être
inclinés vers l’avant pour aider davantage l’utilisateur
à se relever. Les accoudoirs/le dossier peuvent être
retirés si nécessaire. Le surélévateur de toilettes sur
pieds Swift d’Etac peut être transformé en fauteuil
garde-robe Swift à l’aide d’accessoires.
Swift est testé par un institut d’essai et conforme
aux exigences de EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montage, usage .................................
Figure B
Maintenance et sécurité .....................
Figure E
Avertissement:
n’utilisez pas un produit défectueux.
Avertissement:
une différence de taille de plus d’un
trou est interdite pour les pieds de chaise.
Avertissement:
lorsque vous vous déplacez sur le
côté, ne vous appuyez pas sur un seul repose-bras.
Poids max. utilisateur:
130 kg.
Nettoyage :
nettoyez le produit à l’aide d’un produit
nettoyant sans solvant (pH 5-9) ou d’une solution
désinfectante à 70 %.
Décontamination :
peut être décontaminé pendant
3 minutes à 85 °C (185 °F) maximum si nécessaire.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,
rendez-vous sur www.etac.com
Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
Données techniques ...........................
Figure F
Accessoires
1. Bassin pour fauteuil garde-robe avec couvercle
2. Dossier 3. Largeur du siège 4. Coussinet pour le
dos
5. Porte-savon/support de couvercle/Support pour
pommeau de douche
Nederland
nl
Beoogd gebruik
De Swift Commode en de Swift Free-Standing-
toiletstoel zijn ontworpen als toilet voor elke kamer
of als vrijstaande verhoogde stoel boven een toilet.
De producten zijn ontwikkeld om het toiletbezoek te
vergemakkelijken voor personen met een beperkte
mobiliteit. De producten kunnen ook worden
gebruikt voor meer zitgemak tijdens het verzorgen
van de persoonlijke hygiëne, bijvoorbeeld aan de
wastafel of in de douche.
Beschrijving
De producten hebben een stabiel ontwerp met
ingebouwde flexibiliteit en kunnen aan een oneffen
vloeroppervlak worden aangepast. Ze zijn ook voor-
zien van in hoogte verstelbare poten die makkelijk
vast te zetten zijn. Het beslag van de stoelpoten
biedt een goede grip, zelfs op oneffen of natte vloe-
ren. Door een juiste hoogte-afstelling en het gebruik
van armsteunen kan de gebruiker gemakkelijker
opstaan en gaan zitten. De producten kunnen naar
voren worden gekanteld om het opstaan verder te
vergemakkelijken. De armsteunen/rugleuning kan
indien nodig worden verwijderd. Van de losstaande
Etac Swift Free-Standing-toiletstoelverhoger kan met
behulp van accessoires een Swift Commode worden
gemaakt.
De producten zijn getest door testinstituten en
voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1, SS
EN 12182.
Montage en gebruik ..........................
Figuur A
Onderhoud en veiligheid ...................
Figuur B
Waarschuwing:
Gebruik nooit een defect product.
Waarschuwing:
Een hoogteverschil van meer dan
één gat is voor stoelpoten niet toegestaan.
Waarschuwing:
Niet op de armleuning leunen als u
zijdelings gaat verzitten.
Max. gewicht gebruiker:
130 kg.
Reiniging:
Reinig het product met een oplosmiddel-
vrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of
met een 70% desinfectiemiddel.
Ontsmetting:
Kan, indien nodig, worden ontsmet
tot max. 85º C/185 °F gedurende 3 minuten.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Technische gegevens .........................
Figuur C
Accessoires
1. Ondersteek voor Swift Commode inclusief deksel
2. Rugleuning 3. Zittingbreedte 4. Rugleuning
5. Steun voor zeepbakje/deksel/Douchekophouder
Italiano
it
Uso previsto
La comoda Swift e il sedile per sanitari a sostegno
autonomo Swift sono progettati per essere utilizzati
come wc in qualsiasi stanza, oppure come seduta
a sostegno autonomo sollevabile sopra un wc. I
prodotti sono stati sviluppati per facilitare l’utilizzo
del wc da parte di persone con mobilità ridotta. I
prodotti possono anche essere utilizzati per stare
comodamente seduti durante le operazioni di igiene
personale, ad esempio presso il lavandino o nella
doccia.
Descrizione
I prodotti hanno una struttura stabile e una
conformazione versatile per adattarsi anche a
pavimenti irregolari. Sono anche dotati di gambe
regolabili in altezza che possono essere montate
senza problemi. Le ghiere di appoggio delle gambe
permettono una salda aderenza, anche su pavimenti
irregolari o bagnati. L’impostazione di un’altezza
corretta e l’utilizzo dei braccioli aiutano l’utente ad
assumere sia la posizione eretta che la posizione
seduta. I prodotti possono essere inclinati in avanti
per aiutare ulteriormente l’utente ad assumere la
posizione eretta. I braccioli e lo schienale possono
essere rimossi se necessario. Grazie agli accessori
è possibile trasformare il sollevatore a sostegno
autonomo Etac Swift nella comoda Swift.
I prodotti sono stati testati da istituti di prova
autorizzati ed è conforme ai requisiti delle norme EN
ISO 10993-1 e SS EN 12182.
Montaggio e utilizzo ..........................
Figura A
Manutenzione & sicurezza .................
Figura B
Attenzione: non utilizzare un prodotto difettoso.
Attenzione: non è consentita una differenza in
altezza di più di un foro per le gambe delle sedie.
Attenzione: quando ci si sposta di lato evitare di
poggiarsi solamente su un bracciolo.
Peso massimo utente: 130 kg.
Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti
senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure un
