Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel 0371-58 73 00
Fax 0371-58 73 90
[email protected]
www.etac.se
Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel 46 371-58 73 30
Fax 46 371-58 73 90
[email protected]
www.etac.com
Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway
Tel 815 69 469
Fax 69 27 09 11
[email protected]
www.etac.no
Etac R82 GmbH
Industriestraße 13
45699 Herten
Germany
Tel 02366-5006-0
Fax 02366-5006-200
[email protected]
www.etac.de
Etac R82 B.V.
Tinweg 8
8445 PD Heerenveen,
Nederland
Tel +31 72 547 04 39
[email protected]
www.etac.com
Etac UK Limited
29 Murrell Green Business Park
London Road, Hook, Hampshire
RG27 9GR, United Kingdom
Tel 01256 767 181
Fax 01256 768 887
[email protected]
www.etac.com
R82 UK Limited.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom
Tel 0121 561 2222
Fax 0121 559 5437
[email protected]
www.etac.com
Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark
Tel 79 68 58 33
Fax 75 68 58 40
[email protected]
www.etac.dk
R82, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA
Tel 800 336 7684
Fax 704 882 0751
[email protected]
www.etac.com
Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 33 Anderstorp
78
32
3
7 320450 131202
prodotto disinfettante al 70%.
Decontaminazione: il prodotto può essere deconta-
minato a una temperatura massima di 85º C/185 °F
per 3 minuti se necessario.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o
di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito www.etac.com
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Dati tecnici .........................................
Figura C
Accessori
1. Padella per comoda Swift con coperchio
2. Schienale 3. Larghezza sedile 4. Cuscinetto
schienale
5. Porta sapone/supporto coperchio/Supporto per la
cornetta della doccia
Español
es
Uso previsto
Los elevadores para asiento del inodoro Swift
Commode y Swift Free-Standing se han diseñado
para utilizarse como inodoros en cualquier estancia,
o como asientos portátiles para su uso en inodoros.
Estos productos se han diseñado para facilitar el uso
del inodoro a personas con movilidad reducida. Estos
productos también pueden utilizarse para ayudar
a mantener una posición sentada en las tareas de
higiene personal como, por ejemplo, en el lavabo o en
la ducha.
Descripción
Ambos productos tienen un diseño estable con flexi-
bilidad integrada que se adapta a suelos irregulares.
También cuentan con patas de altura ajustable y fáci-
les de montar. Las tapas de las patas ofrecen un buen
agarre, incluso en superficies irregulares o húmedas. El
ajuste a una altura adecuada y el uso de reposabrazos
ayudan al usuario a ponerse de pie y sentarse. El
producto puede inclinarse hacia arriba para facilitar
aun más ponerse de pie. Los reposabrazos/respaldo
pueden quitarse si es necesario. Existen accesorios que
permiten convertir el elevador para asiento del inodoro
Etac Swift Free-Standing en Swift Commode.
Los productos han sido probados en institutos de
ensayos y cumple los requisitos según EN ISO 10993-1,
SS EN 12182.
Montaje y utilización..........................
Imagen A
Mantenimiento y seguridad ..............
Imagen B
Advertencia:
no utilice un producto defectuoso.
Advertencia:
para las patas de la silla, no se permiten
diferencias de altura de más de un orificio.
Advertencia:
cuando se mueva a un lado, no se apoye
solo en un reposabrazos.
Peso máximo del usuario:
130 kg.
Limpieza:
limpie el producto mediante un detergente
sin disolventes con un pH de 5-9 o con un desinfec-
tante al 70 %.
Desinfección:
puede desinfectarse a una temperatura
máxima de 85 ºC / 185 °F durante 3 minutos, en caso
necesario.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.
com.
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.
com.
Datos técnicos ....................................
Imagen C
Accesorios
1. Cuña del aseo portátil Swift que incluye tapa
2. Respaldo 3. Base de asiento 4. Almohadilla para
respaldo.
5. Soporte para jabón / tapa / Soporte para alcachofa
de ducha
Portugês
pt
Generalidades
A Swift Commode e cadeira de casa de banho
autónoma Swift são concebidas para utilização como
sanita em qualquer casa de banho ou como assento
elevador autónomo sobre sanitas. Os produtos foram
desenvolvidos para facilitar a utilização da sanita
por pessoas com mobilidade reduzida. Os produtos
também podem ser utilizados para facilitar o sentar
durante a higiene pessoal, por exemplo, no lavatório
ou no chuveiro.
Descrição:
Os produtos têm um design estável com flexibilidade
incorporada para se adaptarem a pisos irregulares.
Também estão equipados com pernas de altura
ajustável, simples de colocar. As ponteiras das pernas
proporcionam uma boa aderência, mesmo em pisos
irregulares e molhados. A definição da altura correta
e a utilização dos apoios para os braços permitem
que o utilizador se coloque de pé e se sente mais
facilmente. Os produtos podem ser inclinados para a
frente para facilitar ainda mais a posição de pé. Os
apoios para os braços/apoio para as costas podem
ser removidos, se necessário. O assento elevador
sanitário autónomo Etac Swift pode ser atualizado
para uma cadeira Swift Commode através da
utilização de acessórios..
Os produtos foram testados por um instituto de
testes e cumpre os requisitos das normas EN ISO
10993-1 e SS EN 12182.
Montagem e utilização ......................
Figura A
Manutenção e segurança ..................
Figura B
Não é permitida uma diferença de altura de mais de
um furo nas pernas da cadeira.
Ao mover-se de lado, não se apoie num único apoio
para os braços.
Peso máximo do utilizador 130 kg.
Limpe a cadeira com agentes de limpeza normais
não abrasivos com um valor de pH entre 5-9, ou com
uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e
seque.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
O produto pode ser limpo num esterilizador
a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao
recondicionamento.
Produtos com defeito não devem ser utilizados.
Garantia, tempo de vida útil
5 anos de garantia para defeitos materiais e de
fabrico. Para termos e condições, consulte o site
www.etac.com
Vida útil de 10 anos. Para obter a informação
completa sobre a vida útil do produto, consulte
www.etac.com.
Especificações técnicas .....................
Figura C
Acessórios
1. Swift Commode incluindo tampa 2. Encosto
3. Assento 4. Apoio lombar
5. Saboneteira/apoio da tampa/suporte da cabeça
do chuveiro
