2
Etac / Swift Kommod / www.etac.com
Svenska
sv
Avsedd användning:
Swift Kommod och Swift Fristående toalettstol är
avsedda att användas som rumstoalett eller som
fristående förhöjning över toalett. Produkterna
är utvecklade för att underlätta toalettbestyr för
personer med rörelsenedsättningar. Produkterna
kan också användas för underlätta sittandet vid
hygienbestyr, tex framför handfatet eller i duschen.
Beskrivning:
Produkterna har en stabil konstruktion med inbyggd
flexibilitet som anpassar sig efter ojämna underlag.
De har också höjdreglerbara ben som enkelt monte-
ras. Doppskorna ger ett bra grepp, även mot ojämna
och fuktiga golv. En korrekt höjdinställning och
användandet av armstöd gör det lättare för använ-
daren att resa sig upp och sätta sig ner. Produkterna
kan vinklas framåt för att underlätta uppresning
ytterligare. Armstöd/Ryggstöd kan plockas bort om
behov finns. Etac Swift Fristående toalettförhöjare
kan uppgraderas till en Swift Kommod med hjälp av
tillbehör.
Produkterna är testade av testinstitut och uppfyller
kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montering ............................................
Figur A
Underhåll och säkerhet........................
Figur B
Varning:
Defekt produkt får inte användas.
Varning:
Stolsbenen får inte ha mer än 1 håls
höjdskillnad.
Varning:
Belasta inte bara ett armstöd vid
sidoförflyttning.
Max brukarvikt:
130 kg.
Rengöring:
Rengör produkten med rengöringsmedel
utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med
70% desinfektionssprit.
Dekontaminering:
Kan vid behov dekontamineras i
max 85º C i 3 minuter.
Garanti, livslängd
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För
villkor, se www.etac.com.
Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Tekniska data .......................................
Figur C
Tillbehör
1. Potta Swift Kommod inkl. lock 2. Ryggstöd
3. Mjukdyna sits 4. Mjukdyna rygg
5. Tvålkopp/Lockstöd/Hållare för duschhandtag
Norsk
no
Tilsiktet bruk
Swift Toalettstol og Swift Frittstående toalettfor-
høyer kan brukes som toalett i alle rom eller som
frittstående toalettforhøyer. Produktene kan gjøre
det enklere å bruke toalettet for personer med
begrenset mobilitet. Produktene kan også gjøre det
enklere å sitte ved utføring av personlig hygiene,
f.eks. ved håndvasken eller i dusjen.
Beskrivelse
Produktene har en stabil konstruksjon med innebygd
fleksibilitet som tilpasser seg ujevnheter i underlaget.
De er også utstyrt med høyderegulerbare ben som er
enkle å montere. Doppskoene sikrer godt grep selv
på ujevne og våte underlag. Riktig høydeinnstilling
og bruk av armlener gjør det enklere for brukeren
å reise seg opp og sette seg ned. Produktene kan
vippes fremover, slik at det er enda enklere å reise
seg opp. Armlenene/ryggstøtten kan fjernes ved
behov. Etac Swift Frittstående toalettforhøyer
kan oppgraderes til Swift Toalettstol ved hjelp av
tilbehør.
Produktene er testet av testinstitutter og oppfyller
kravene i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montering, bruk ...................................
Figur A
Vedlikehold og sikkerhet .....................
Figur B
Advarsel:
Et defekt produkt må ikke brukes.
Advarsel:
Det må ikke være større høydeforskjell
enn 1 hull på stolbenene.
Advarsel:
Belast begge armlenene ved forflytning
sideveis.
Maks brukervekt:
130 kg.
Rengjøring:
bruk rengjøringsmiddel uten løsemiddel
og med pH verdi 5-9, eller 70% desinfeksjonssprit.
Dekontaminering:
kan dekontamineres ved behov i
maks 85º C i 3 minutter.
Garanti, levetid
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For
betingelser, se www.etac.com.
Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.
Tekniska data .......................................
Figur C
Tilbehør
1. Potte Swift Kommod inkl. lokk 2. Ryggstøtte
3. Myksete 4. Mykrygg
5. Såpekopp/lokkholder/Holder for dusjhåndtak
Dansk
da
Tilsigtet brug
Swift toiletstol og Swift fritstående toiletforhøjer er
konstrueret til brug som toilet i et hvilket som helst
lokale eller som fritstående toiletforhøjer over et
toilet. Produkterne er udviklet til at lette toiletbesøg
for personer med nedsat mobilitet. Produkterne
kan også bruges som hjælp til at foretage personlig
hygiejne, f.eks. ved håndvasken eller i brusekabinen.
Beskrivelse
Produkterne har en solid fleksibel konstruktion,
der tilpasser sig ujævnt underlag. De har desuden
højdejusterbare ben, der nemt kan monteres.
Dupskoene giver et godt greb , også på ujævne
og våde gulve. Korrekt højdeindstilling og brug af
armlæn gør det lettere for brugeren at rejse sig
og sætte sig. Produkterne kan vippes fremad som
yderligere hjælp til at rejse sig. Armlæn/ryglæn
kan afmonteres efter behov. Etac Swift fritstående
toiletforhøjer kan opgraderes til en Swift toiletstol
ved hjælp af tilbehør.
Produkterne er testet af et behørigt institut og
opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montering, anvendelse ........................
Figur A
Vedligeholdelse & sikkerhed ...............
Figur B
Advarsel:
Defekte produkter må ikke anvendes.
Advarsel:
Stoleben må ikke have mere end ét hul
højdeforskel.
Advarsel:
Belast ikke kun ét armlæn ved sidelæns
bevægelse.
Max brugervægt:
130 kg.
Rengøring:
Rengør produktet med rengøringsmiddel
uden opløsningsmidler og med pH-værdi på 5-9 eller
med 70% desinfektionssprit.
Autoklavering:
kan ved behov autoklaveres ved max
85º C i 3 minutter.
Garanti, levetid
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.
Tekniske data .......................................
Figur C
Tilbehør
1. Potte Swift Toiletstol inkl. låg 2. Ryglæn
3. Sædepude 4. Rygpude
5. Sæbeholder/lågstøtte/Holder til brusehåndtag
English
en
Intended use
Swift Commode and Swift Free-Standing toilet seat
are designed for use as a toilet in any room, or as a
free-standing raised seat over a toilet. The products
have been developed to facilitate toilet use by
persons with restricted mobility. The products can
also be used to facilitate sitting when conducting
personal hygiene, e.g. at a sink or in the shower.
Description
The products have a stable design with built-in
flexibility that adapts to uneven foundations. They
are also fitted with height-adjustable legs that are
simple to attach. The leg ferrules offer a good grip,
even on uneven and wet floors. A correct height
setting and the use of arm supports make it easier
for the user to stand up and sit down. The products
can be tilted forward to further facilitate standing
up. The arm supports/back support can be removed
if necessary. Etac Swift Free-Standing toilet seat
raiser can be upgraded to a Swift Commode using
accessories.
The products have been tested by a testing institute
and complies with the requirements stated in EN ISO
10993-1 and SS EN 12182.
Installation and use ...........................
Figure A
Maintenance and safety ....................
Figure B
Warning:
A defective product must not be used.
Warning:
A height difference of more than one hole
is not allowed for chair legs.
Warning:
When moving sideways, do not lean on
just one armrest.
Max user weight:
130 kg.
Cleaning:
Clean the product using a solvent-free
cleaning agent with a pH value of 5-9 or with a 70%
disinfectant solution.
Decontamination:
Can be decontaminated at max.
85º C/185° F for 3 minutes if required.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.
etac.com.
Technical data ....................................
Figure C
Accessories
1. Swift Commode pan including lid 2. Back support
3. Seat pad 4. Backrest pad
5. Soap dish/Lid support/Shower head holder
Deutsch
de
Verwendungszweck
Swift Toilettenstühle und Swift Toilettenstützgestelle
sind für die Verwendung als Toilette in jedem belie-
bigen Zimmer oder als freistehende Sitzerhöhung
über einer Toilette konzipiert. Die Produkte wurden
entwickelt, um Personen mit eingeschränkter
Mobilität die Toilettenbenutzung zu erleichtern. Die
Produkte können auch zur Erleichterung des Sitzens
bei der Körperpflege, z. B. am Waschbecken oder in
der Dusche, eingesetzt werden.
Beschreibung
Die Produkte verfügen über ein stabiles Design mit
integrierter Flexibilität, das Bodenunebenheiten
ausgleicht. Sie sind mit höhenverstellbaren
Beinen ausgestattet, die sich leicht befestigen
lassen. Die Federhülsen an den Beinen bieten
auch auf unebenen oder nassen Böden einen
hervorragenden Halt. Die richtige Höheneinstellung
und die Verwendung von Armstützen erleichtern
dem Benutzer das Aufstehen und Hinsetzen. Die
Produkte können nach vorne gekippt werden, um
das Aufstehen noch einfacher zu machen. Die Arm-/
Rückenlehnen können bei Bedarf entfernt werden.
Das Etac Swift Toilettenstützgestell kann mit
Zubehör zu einem Toilettenstuhl aufgerüstet werden.
Die Produkte wurden von Testinstituten getestet und
erfüllt die Anforderungen aus EN ISO 10993-1 und
SS EN 12182.
Montage und Verwendung .........
Abbildung A
Wartung & Sicherheit .................
Abbildung B
Defekte Produkte dürfen nicht verwendet werden.
