Etac Nova 500 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Nova 500 NG

Mobil stå-løfter

Mobiler Aufrichtlifter

Mobile sit-to-stand lift

Lève-personne mobile à station debout

Seisontanosto -nostin

Mobil oppreisningsløfter

Mobil uppresningslyft

Manual

Содержание Nova 500

Страница 1: ...1 Nova 500 NG Mobil st l fter Mobiler Aufrichtlifter Mobile sit to stand lift L ve personne mobile station debout Seisontanosto nostin Mobil oppreisningsl fter Mobil uppresningslyft Manual...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...1 E F G...

Страница 4: ...1 A B Do not remove C D 13 mm 4 7 12 5 10 14 17 13 6 9 8 19 D 1 D 2 1 2 3 11 15 16 21 18 20 5 mm...

Страница 5: ...mm 783 mm 145 mm 40 mm 250 390 mm 125 mm 3 69 92 5 2 1076 mm 763 mm 165 mm 240 mm 1696 mm 620 mm 1160 mm 1730 mm 232 mm 1 632 mm 905 mm 512 mm 360 mm 783 mm 145 mm 25 1 1076 mm 165 2 1696 mm 965 mm 6...

Страница 6: ...Transport 26 Notes 27 Art nr 75176F 2014 06 27 FI Sis llys Yleist 36 Turvaohjeet 36 Sallitut nostoliinat nostokaaret 36 Tuotteen kuvaus 36 Asennus 37 H t katkaisin h t lasku lataus 37 K ytt Turvallisu...

Страница 7: ...ftbyglar 52 Beskrivning 52 Montering 53 N dstopp N ds nkning Laddning 53 Anv ndning S kerhet Handhavande 54 55 Underh ll Service Garanti 55 Fels kningsschema 56 Teknisk information 57 tervinningsinstr...

Страница 8: ...tning ske f eks fra k restol til toilet DA Generelt 1 L ftearm 2 Stativ 3 Understel 4 L ftemotor 5 Motor til vinkling af ben 6 Elboks 7 Batterimodul 8 H ndbetjening 9 Netkabel 10 Hjul med bremse 11 Hj...

Страница 9: ...ds nk ning udover v gten fra bruger og l ftearm Dermed mind skes risikoen for utilsigtet klemning Der er to m der at foretage n ds nkningen p 1 P batteriholderen findes en knap for elektrisk n ds nk f...

Страница 10: ...geren for at skabe tryghed Arbejd rationelt Flyt f eks k restolen til st l fteren og ikke omvendt Undg lange forflytninger med brugeren st ende i sejlet St l fteren er ikke et transportmiddel DA L ft...

Страница 11: ...rviceinstruktioner for mobile l ftere Dette eftersyn skal udf res af kvalificeret personale Det rlige eftersyn er ogs anbefalet i standar den ISO 10535 Ejeren er ansvarlig for at serviceeftersynet bli...

Страница 12: ...t eller defekt Kontroller alle stik actuator h ndbetjening Defekt h ndbetjening Defekt elboks Batteriet er afladet eller defekt L s forbindelse i h ndbetjeningen Netkabel tilsluttet el stik Actuatoren...

Страница 13: ...napper max 5 N Understel Venderadius ca 110 cm Samlet v gt 46 kg V gt understel 13 kg Samlet v gt stativ 23 kg Fodplade inkl underbensst tte 10 kg Materiale Chassis Pulverlakeret st l Elektriske data...

Страница 14: ...rifter 1 Blybatteri 2 Affald fra elektrisk elektronisk udstyr 3 Blandede metaller Opbevaring Transport Ved langtidslagring anbefales det at n dstoppet aktiveres Liften kan lagres og transporteres unde...

Страница 15: ...11 Notater DA...

Страница 16: ...rwendung in blichen Pflegeumgebungen bestimmt Verwenden Sie den Auf richtlifter ausschlie lich zum Anheben der vom Hersteller vorgesehenen Objekte Sie k nnen im Stehen zum Rollstuhl zur Toilette usw g...

Страница 17: ...das des Hubarms Dadurch vermindert sich das Risiko von Quetschverletzungen Es gibt zwei M glichkeiten die Notabsenkung auszul sen 1 Am Elektrokasten befindet sich ein Knopf f r die elek trische Notab...

Страница 18: ...elfer h lt die Fernbedienung in seiner Hand Er steht neben dem Benutzer Dies vermittelt Sicherheit Arbeiten Sie effizient Schieben Sie z B den Rollstuhl zum Aufrichtlifter und nicht umgekehrt Ersparen...

Страница 19: ...s einmal pro Jahr gem seinen Wartungsanweisungen f r Mobil lifter gewartet wird Diese Inspektion muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Die Norm ISO 10535 schreibt ebenfalls eine Jahresinspektion...

Страница 20: ...ors Unzureichende Span nungsversorgung Akku entladen oder defekt Alle Kontakte pr fen Motor Fernbedienung Fehler an der Fernbedienung Fehler im Elektrokasten Akku entladen oder defekt Wackelkontakt an...

Страница 21: ...N Untergestell Wenderadius ca 110 cm Gesamtgewicht 46 kg Gewicht Untergestell 13 kg Gewicht St nderaufbau 23 kg Fu st tze inkl Unterschenkelauflage 10 kg Material Chassis Stahl pulverbeschichtet Elekt...

Страница 22: ...3 Metalle Lagerung Transport Sollte der Lifter l ngere Zeit gelagert werden empfiehlt es sich den Not Aus Schalter zu aktivieren Zul ssige Lage rungs und Transportbedingungen Luftdruck 70 106 kPa Rel...

Страница 23: ...19 Notizen DE...

Страница 24: ...acturer Once in a standing position they can be moved to a wheelchair or toilet etc EN General information 1 Lifting arm 2 Mast 3 Base 4 Lift motor 5 Motor for base width adjustment 6 Electrical box 7...

Страница 25: ...ng emergency low ering other than the weight of the user and the lifting arm This reduces the risk of crushing injuries There are two ways of doing this 1 On the electrical box there is a Button for e...

Страница 26: ...er This creates a sense of security Work efficiently For example move the wheelchair to the sit to stand lift not vice versa Avoid long transfers during which the user is suspended in the sling The si...

Страница 27: ...lift must be inspected once a year in accordance with Etac s service instructions for mobile lifts This inspection must be performed by qualified per sonnel An annual inspection of this kind is also...

Страница 28: ...attery discharged or defective Check all contacts motor Hand control Hand control fault Fault in electrical box Battery discharged or defective Loose connection in Hand control Power cord connected to...

Страница 29: ...Base Turning radius approx 110 cm 43 Total weight 46 kg 101 Ibs Weight base 13 kg 28 Ibs Weight complete mast 23 kg 51 Ibs Footrest incl lower leg support 10 kg 22 Ibs Material Chassis Powder coated s...

Страница 30: ...al electronic equipment 3 Mixed metals Storage Transport For long time storage it is recommended that the emer gency stop button is activated The lifter can be stored and transported under the followi...

Страница 31: ...27 Notes EN...

Страница 32: ...e ce que le fabricant aura approuv Une fois en position debout l utilisateur peut tre transf r sur une chaise roulante ou des toilettes etc FR Informations g n rales 1 Bras de levage 2 Montant 3 Socle...

Страница 33: ...ucune force vers le bas pendant l abaissement d urgence seul le poids de l utilisateur et du bras de levage le fait descendre ce qui r duit le risque de blessures par crasement Deux possibilit s sont...

Страница 34: ...sateur Il lui procure ainsi un sentiment de s cu rit Travaillez efficacement Par exemple d placez la chaise roulante vers le l ve personne station debout et non l inverse vitez les longs transferts pe...

Страница 35: ...station debout doit tre inspect une fois par an en accord avec les instructions d entretien Etac concernant les l ve personnes mobiles Cette inspection doit tre r alis e par un personnel quali fi L i...

Страница 36: ...tterie d charg e ou d fectueuse V rifiez tous les contacts moteur commande manuelle Anomalie de la commande manuelle Anomalie dans le bo tier lec trique Batterie d charg e ou d fectueuse Mauvais branc...

Страница 37: ...rotation Env 110 cm 43 Poids total 46 kg 101 livres Poids socle 13 kg 28 livres Poids montant complet 23 kg 51 livres Repose pied repose tibia inclus 10 kg 22 livres Mat riau Ch ssis Acier peint par...

Страница 38: ...de rechange Pour les accessoires et pi ces de rechange consultez notre site www etac com FR Si l appareil est stock pendant une longue p riode nous vous conseillons d activer l arr t d urgence Vous po...

Страница 39: ...35 Remarques FR...

Страница 40: ...nostokaari ja nostoliinavalikoima Etacs nostomoottoreihin Etacs ei vasta virheist tai tapaturmista joita voi aiheutua erimerkkisen nostokaaren liinan k yt st Yleist 1 Nostovarsi 2 Runko 3 Alarunko 4...

Страница 41: ...i aiheuta h t laskussa alasp in suuntautuvaa painoa k ytt j lle ja nostovarrelle Siten puristusvammojen riski v henee T m voidaan tehd kahdella tavalla 1 S hk kaapissa on painike josta k ynnistyy s hk...

Страница 42: ...l T m luo turvallisuuden tunteen On ty skennelt v j rkev ll tavalla Esimerkiksi py r tuoli siirret n nostimen viereen eik suinkaan p in vastoin Pitki siirtoja k ytt j n ollessa nostoliinoissa on v lte...

Страница 43: ...nostimia koskevan huolto ohjeen mukai sesti Vain ammattitaitoinen henkil saa tehd t m n tar kastuksen T llainen vuotuinen tarkastus on s detty my s ISO 10535 standardissa Haltija vastaa siit ett tark...

Страница 44: ...sa Heikko virranj nnite Akku tyhj tai viallinen Tarkista kaikki liit nn t moottori ja k siohjain Vika k siohjaimessa Vika ohjausyksik ss Akku lataamaton tai viallinen Irrota liit nt k siohjaimesta Ver...

Страница 45: ...jaimen n pp imet enint 5 N Alarunko K nt s de n 110 cm Kokonaispaino 46 kg Alarungon paino 13 kg Rungon kokonaispaino 23 kg Jalkatuki ja alaraajojentuki 10 kg Materiaali Runko pulverimaalattu ter s S...

Страница 46: ...j te 3 Sekoitemetallit Varastointi kuljetus FI Potilasnosturi on tarkoitettu k ytett v ksi huoneenl m m ss siis 5 40 C een l mp tilassa J t potilas nosturi kuljetuksen ja s ilytyksen j lkeen huoneenl...

Страница 47: ...43 Muistiinpanoja FI...

Страница 48: ...e annet enn det den er godkjent for I st ende stilling kan kortere forflyttning foretas for eks til rullestol eller toalett NO Generelt 1 L ftearm 2 L ftestativ 3 Understell 4 L ftemotor 5 Motor for b...

Страница 49: ...en L fteren har ingen kraft nedover ved senking ut over brukerens tyngde og l ftearmen Derved minskes faren for klemskader Dette kan ivaretas p to m ter 1 P elboksen er det en knapp for elektrisk n ds...

Страница 50: ...nelt Flytt f eks rullestolen til oppreisnings l fteren ikke motsatt Unng lange forflyttninger med brukeren hengende i seilet Oppreisningsl fteren er ikke et transportmiddel NO L ftet H ndtering av opp...

Страница 51: ...rviceinstruksjon for mobile l ftere Denne kontrollen m gjennomf res av kvalifisert personell rlig ettersyn er foreskrevet i standarden ISO 10535 Det er eieren av produktet som er ansvarlig for at ette...

Страница 52: ...et er utladet eller defekt Kontroller alle kontakter motor h ndkontroll Feil p h ndkontrollen Feil i elboksen Batteriet er utladet eller defekt L se koblinger i h ndkontrollen Nettledningen er tilkopl...

Страница 53: ...rollens taster maks 5 N Understell Dreieradius Ca 110cm Totalvekt 46kg Vekt understell 13kg Vekt l fteren komplett 23kg Fotplate inkl knest tter 10kg Materiale Understell Pulverlakkert st l Elektriske...

Страница 54: ...1 Blybatteri 2 Avfall fra elektrisk elektronisk utstyr 3 Blandende metaller NO Lagring Transport For langtidslagring anbefales det at n dstoppen aktiveres L fteren kan lagres og transporteres under f...

Страница 55: ...51 Notater NO...

Страница 56: ...r anv ndning i vanliga v rdmilj er Anv nd aldrig uppresningslyften f r att lyfta annat n det som tillverkaren godk nt Uppresningslyften r avsedd att anv ndas f r personer som har sv rt att resa sig o...

Страница 57: ...en hos brukaren och lyftarmen D rigenom minskar risken f r kl mskador Det finns tv s tt att vidta en s dan tg rd 1 P elektronikboxen finns en knapp f r elektrisk n ds nk ning fig D 1 2 Uppresningslyft...

Страница 58: ...trygghet Arbeta rationellt Flytta t ex rullstolen till uppresningslyf ten och inte tv rtom Undvik l nga f rflyttningar med brukaren st ende i selen Uppresningslyften r inte ett transportmedel SV Lyft...

Страница 59: ...en ska besiktigas en g ng per r enligt Etacs serviceinstruktion f r mobila lyftar Denna kontroll m ste genomf ras av kvalificerad personal En s dan rlig besiktning f reskrivs ocks i standarden ISO 105...

Страница 60: ...eriet urladdat eller defekt Kontrollera alla kontakter motor handkontroll Fel p handkontrollen Fel i elboxen Batteriet urladdat eller defekt L s anslutning i handkontrollen N tsladden ansluten till el...

Страница 61: ...nappar max 5 N Underrede V ndradie ca 110 cm Totalvikt 46 kg Vikt underrede 13 kg Vikt lyftstativ komplett 23 kg Fotplatta inkl underbenst d 10 kg Material Chassi Pulverlackerat st l Elektriska data I...

Страница 62: ...2 Avfall fr n elektrisk elektronisk utrustning 3 Blandade metaller SV Lagring Transport F r l ngtidsf rvaring rekommenderas att n dstoppet aktiveras Lyften kan f rvaras och transporteras under f l jan...

Страница 63: ...59 Noteringar SV...

Страница 64: ...AS Pb 249 1501 Moss Norge Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 hovedkontor norge etac com www etac no Etac A S Egeskovvej 12 8700 Horsens Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 info etac dk www etac dk Etac GMBH B...

Результаты поиска

Содержание Nova 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Nova 500

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac Nova 500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Nova 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Nova 500

Бренды по названию

Популярные бренды