background image

22

GB

/ 60

 

Dry herbs carefully! Remove the stalk; to not cut herbs. Leaf herbs have to be turned 

during drying to prevent sticking of leaves. If the created aroma is too strong, move the 

mesh with herbs up. When herbs are dried for a long time, their flavour substances are 

lost.

 

Drying meshes should be filled with a thin layer of dried food. If necessary, put a clean 

fine crepe paper on meshes so that small pieces of food do not fall through and stick to 

the surface of the mesh.

 

The time of drying is mostly dependent on the following facts: the type of fruit/vegeta

-

bles, food humidity, air humidity, sizes of cut pieces, distribution on the mesh.

 

Before tasting food that is being dried, take out several pieces and let them cool down. 

Hot pieces are softer and more humid than those that have cooled down. Dry food for 

sufficient time so that their decay and microbiological production of bacteria is preven

-

ted. Properly dried vegetables must be hard and crispy and prone to cracking. Duly 

dried fruit should not be overdried, it must be leathery and smooth. For short-time 

storage, dried fruit does not have to be dried so much as in a shop.

 

In drying food, we recommend following the instructions in professional literature.

Enzymes in fruit and vegetables are responsible for change in flavour and colour. Then the 

changes will continue in drying and storing if dried food is not treated in advance so that 

activity of the enzymes is slowed down. In some kinds of vegetables or fruit we recommend 

blanching or soaking before drying.

Blanching

Blanching (enzymes deactivation) is used to eliminate disturbance of look and taste by 

cooking vegetables for a short time in water or in steam. Put the prepared food into a wire 

basket or a mesh and sink it into a container with boiling water. Count the time necessary 

for blanching from the time when water starts to boil again (see table). Then let water drip 

off from the food, or dry it.

Soaking

Many kinds of light fruit (e.g. apples, apricots, peaches, nectarines, pears, plums) tend 

to turn brown during drying and storing. To prevent this, soak the cut pieces of fruit into 

a solution of pineapple or lemon juice (one tablespoon of juice/0.25 L of water, see the 

table) and then let the water drip off the fruit, or dry it with clean kitchen crepe paper. Fruit 

can also be soaked in honey, spices, orange juice. You can also try your own tasteful 

solution for soaking. You can also use a salt solution or fruit syrup. Fruit like plums, grapes, 

cherries, sour cherries can be soaked in water so that the skin cracks, which will speed up 

dehumidification during drying.

Time of drying

The time changes according to the type of dried food, its contents of water, ripeness and 

thickness. It also depends on the temperature and humidity of the air in the room where the 

dryer is used (we recommend using the dryer at usual room temperature).

When herbs and similarly aromatic foodstuffs are dried for too long, a lot of aromatic 

substances will leak. Fruit intended for snacks, or fruit to save place, does not have to be 

soaked before drying and it should be dried until crispy, but chewable at the same time.

Содержание Karina

Страница 1: ...od NA obsluHU 45 52 I 27 35 H Elektromos forr leveg s lelmiszersz r t HASZN LATI UTAS T S 36 44 PL Suszarka elektryczna do ywno ci INSTRUKCJA OBS UGI 19 26 GB Electric hot air food dryer INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...trolujte zda daj na typov m t tku odpov d nap t ve va elektrick z suvce Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo ne...

Страница 4: ...opatrn mohou b t hork Su i ku nep en ejte pokud je hork Otvory pro pr chod vzduchu se nesm zakr vat Do otvor nevsunujte ani nevhazujte dn p edm ty Nepokl dejte zapnutou su i ku na m kk povrchy nap po...

Страница 5: ...nastavte optim ln teplotu viz tabulka Pozn mka Maxim ln doporu en po et su ic ch s t je 9 ks N hradn s ta zakoup te v prodejn ch ETA ELEKTRO Rady p i su en Su i ku um st te tak abyste ji v pr b hu su...

Страница 6: ...n ho ko e nebo s ta a pono te do n doby s vrouc vodou Od doby kdy se voda za ne op t va it po tejte as nutn k blan rov n viz tabulka Potom nechte potravinu okapat p p ji osu te Nam en Mnoho druh sv tl...

Страница 7: ...zolky zelen 90 odstranit konce a vl kna 3 4 2 6 7 p n nakr jet okurky 95 nakr jet na pl tky 2 8 10 petr el 85 odstranit stonky 2 1 1 3 rebarbora 95 oloupat namo it do citronov ho 2 4 6 roztoku d n 92...

Страница 8: ...p ibli n stejn ho mno stv vody Ned vejte v ak v ce vody ne bude nutn k p prav pokrmu Zm klou zeleninu nenech vejte p ed dal m pou it m zbyte n dlouho odst t Doba tepeln pravy zeleniny je p ibli n ste...

Страница 9: ...Pokud to rozm ry dovoluj jsou na v ech kusech vyti t ny znaky materi l pou it ch na v robu balen komponent a p slu enstv jako i jejich recyklace Uveden symboly na v robku nebo v pr vodn dokumentaci z...

Страница 10: ...na v robky ur en pro styk s potravinami a pokrmy V robek je v souladu s Na zen m Evropsk ho parlamentu a Rady 1935 2004 ES o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami Nepodstatn odchylk...

Страница 11: ...bn ely v obchodoch kancel ri ch a podobn ch pracovisk ch v hoteloch moteloch a in ch obytn ch prostrediach v podnikoch zais uj cich noc ah s ra ajkami Nie je ur en pre komer n pou itie Tento spotrebi...

Страница 12: ...h su i ky napr klad samolepiacou tapetou f liou Dbajte aby do spotrebi a nevnikli ne istoty ktor by umo nili vznik po iaru napr klad chuchvalce prachu vlasov a pod V pr pade nasatia tak chto ne ist t...

Страница 13: ...u teplotu pozri tabu ku Pozn mka Maxim lne odpor an po et su iacich s t je 9 kusov N hradn sit m ete zak pi v elektro predajniach Rady pri su en Su i ku umiestnite tak aby ste ju po as innosti nemusel...

Страница 14: ...ponorte do n doby s vriacou vodou Od doby ke voda op za ne vrie r tajte as potrebn na blan rovanie pozri tabu ku Potom nechajte potravinu odkvapka pr padne ju osu te Nam anie Mnoho druhov svetl ho ov...

Страница 15: ...1 2 2 3 k m nezv dne odreza tvrd asti fazu ka zelen 90 za iatok a koniec odstr ni 3 4 2 6 7 prie ne nakr ja uhorky 95 nakr ja na pl tky 2 8 10 petr lenov v a 85 odstr ni stonky 2 1 1 3 rebarbora 95 ol...

Страница 16: ...niny namo te do pribli ne rovnak ho mno stva vody Ned vajte v ak v ie mno stvo ako bude treba na pr pravu pokrmu Zm knut zeleninu nenech vajte pred al ou pravou zbyto ne dlho odst Doba tepelnej pravy...

Страница 17: ...tk ch dieloch s vytla en znaky materi lov ktor s pou it na obalov materi l komponenty a pr slu enstvo ako aj na ich recyklovanie Uveden symboly na v robku alebo v sprievodnej dokument cii znamenaj e p...

Страница 18: ...4 Z z o ochrane zdravia ud v platnom znen V robok je v s lade s Nariaden m Eur pskeho parlamentu a Rady 1935 2004 ES o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami V robca si vyhradzuje ne...

Страница 19: ...ny other user of the appliance Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket The power supply plug has to be connected to a socket of electrical installation that...

Страница 20: ...tion on soft surfaces e g on a bed mats carpets It is not allowed to modify the surface of the dryer in any way e g using a selfadhesive wallpaper foils etc Prevent entrance of impurities into the app...

Страница 21: ...y do not cover over each other but only touch Put screens B on base C Make sure that the protrusions on the outer rim of the screen fit tightly in the protrusions on the outer rim of the screen Insert...

Страница 22: ...egetables or fruit we recommend blanching or soaking before drying Blanching Blanching enzymes deactivation is used to eliminate disturbance of look and taste by cooking vegetables for a short time in...

Страница 23: ...ut into 20mm slices 2 3 2 6 10 artichokes 87 clean cut into halves 2 4 2 5 7 cauliflower 89 cut into pieces soak in salt solution for half an hour 1 tablespoon of vinegar 3 4 2 1 5 6 broccoli 89 like...

Страница 24: ...le no 2 5 7 grapes 81 cut preferably stoneless kind no 2 10 12 citrus fruits skin in strips for aroma no 2 1 5 7 melon 81 peel remove stones cut into slices no 2 10 14 pineapple 86 peel cut into slice...

Страница 25: ...xtended about 2 to 3 times Use all the contents immediately after opening if possible Check stored dried food at least once a month Do not use metal containers or containers with a metal lid for stori...

Страница 26: ...nsive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts of the appliance must be carried out by professional service Failure to comply with the instructions of the manufacturer will...

Страница 27: ...lhaszn l s c ljaira gondosan rizze meg Ezen tmutat utas t sait tekintse a k sz l k tartoz kak nt s adja t azt a k sz l k esetleges tov bbi felhaszn l j nak A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve...

Страница 28: ...haszn ljon amelyek erre a t pusra k sz ltek A sz r t val s tartoz kaival szit k vatosan j rjon el forr k lehetnek Ne helyezze t a sz r t t m s helyre am g az forr A l g raml s ny l sait nem szabad le...

Страница 29: ...t sz r A2 sz r fed l A4 t pegys g B sz r t si t lc k 5 4 db C b zis III EL K SZ T S S HASZN LATBAV TEL T vol tsa el a csomagol anyagokat vegye ki a sz r t t s annak tartoz kait T vol tson el a k sz l...

Страница 30: ...a szeletelt darabok nagys ga a szit n t rt n elhelyez s k Az lelmiszerek sz r t s k zbeni megk stol sa el tt tegyen f lre n h ny darabot s hagyja azokat kih lni A forr darabok puh bbak s nedvesebbek m...

Страница 31: ...lgoz si javaslatokat csak p ldak nt s inspir ci k nt vegye Azok c lja nem k l nb z elk sz t si elj r sok k zl se hanem az lelmiszerek k l nb z feldolgoz si lehet s gei bemutat sa A t bl zatokban k z l...

Страница 32: ...szeletelni magvakkal s n lk l k is nem 2 12 23 szilvaf l k 81 f lbev gni magvakkal s n lk l nem 2 10 12 eper 90 felszeletelni ill eg szben igen 2 1 6 12 bogy sn v nyek 88 fekete fony n k v l mindent...

Страница 33: ...artani Paprik t s a feferonf l ket feldarabolhatja vagy megdar lhatja a konyhai robotban azut n vegben f szerk nt t rolhatja Becsomagol s vagy t rol s el tt hagyja kih lni az lelmiszert Kisebb adagokb...

Страница 34: ...eket k rjen a helyi nkorm nyzatt l vagy a legk zelebbi hullad kgy jt helyen Ezen hullad k anyagfajt k helytelen rtalmatlan t sa n h ny llam el r sai szerint p nzb rs ggal is j rhat Amennyiben a k sz l...

Страница 35: ...ETA 3109 3119 SLO OPOZORILO VRO A POVR INA 35 H 60 DO NOT COVER Nem szabad letakarni DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP...

Страница 36: ...uruchomieniem nale y przeczyta instrukcje obs ugi przegl dn ilustracje i zachowa instrukcj do p niejszego wgl du Wskaz wki podane w instrukcji nale y uwa a za cz urz dzenia i przekaza jakiemukolwiek...

Страница 37: ...i nie nale y u ywa go innych cel w np do suszenia tkanin obuwia itp ni zalecane przez producenta Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Kontroluj przez ca y czas suszenia ywno ci U ywaj tylko oryg...

Страница 38: ...uzyska r wnomierny susz zaleca si zmienia sita mi dzy sob g rne za dolne A pokrywa z nap dem A1 wy cznik prze cznik temperatury A3 filtr zmywalny A2 os ona filtra A4 przew d zasilaj cy B sita do susze...

Страница 39: ...ie Przed spr bowaniem suszu we kilka sztuk i pozostaw do ostygni cia Gor ce kawa ki s bardziej mi kkie i bardziej wilgotne ni te kt re ostygn ywno nale y suszy przez wystarczaj co d ugi czas tak aby z...

Страница 40: ...ktowa jako przyk ady i inspiracj Ich celem nie jest dostarczenie wskaz wek ale pokazuj r ne mo liwo ci przetwarzania ywno ci Wszystkie czasy podane w tabelce s tylko przybli one s w godzinach i mog by...

Страница 41: ...z i bez pestki nie 2 10 12 truskawki 90 pokroi w plasterki lub ca e tak 2 1 6 12 owoce jagodowe 88 z wyj tkiem jag d mo na wszystkiegatunki czy z innymi owocami nie 2 6 8 bor wki 93 ca e nie 2 5 7 win...

Страница 42: ...najbli ej siebie a najlepiej schowaj w ch odne suche i ciemne miejsce W temperaturze poni ej 10 C okres trwa o ci wyd u y si oko o 2 do 3 razy Po otwarciu nale y zu y ca zawarto najlepiej od razu Prze...

Страница 43: ...wycofania urz dzenia z u ytkowania zaleca si od czy przew d zasilania od sieci elektrycznej przez uci cie przewodu Dzi ki czemu u ytkowanie urz dzenia nie b dzie mo liwe Wymiana element w szerszego c...

Страница 44: ...ul Krzemieniecka 46 Wroc aw 54 613 Poland FIGYELMEZTET S FORR FEL LET PL OSTRZE ENIA GOR CE POWIERZCHNIA D ERG NZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109 3119 ACHTUNG HEISSE OBERFL CHE RU ETA 3109 3119 LT...

Страница 45: ...eta 0301 80 I o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 45 RU 60...

Страница 46: ...o o o o o o o 8 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o IV o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o II 1 o o o o...

Страница 47: ...I o o o 30 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o B o o o o o 4 o o o o 1 o o o o o 9 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o...

Страница 48: ...o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o...

Страница 49: ...60 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 92 20 2 3 2 6 10 87 2 4 2 5 7 89 3 4 2 5 6 o o 1 o o 89 3 4 2 5 6 1 o 92 2 3 2 4 5 88 2 3 2 7 8 94 2 2 6 8 o 89 2 4 5 93 o o 2 6 7 94 2 8 10 91 o 1 2...

Страница 50: ...3 5 7 81 3 10 12 o o o o 3 2 5 7 81 3 10 14 86 3 2 10 14 23 3 5 7 78 3 8 12 o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 2 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1 5 o o 2 o o o o o o o o o o...

Страница 51: ...o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 10 o 2 3 o o o o o o o o o o o o 1 o o o o o o o o IV O O O o o o o o o a o o o o o o o o o o o o o o o o o...

Страница 52: ...IS NOT A TOY o o o o ETA a s Zelen pruh 95 97 147 00 Praha 4 Br n k esk republika 52 RU 60 CZ UPOZORN N HORK POVRCH SK UPOZORNENIE HOR CI POVRCH GB WARNING HOT SURFACE H CZ UPOZORN N HORK POVRCH SK UP...

Страница 53: ...e jog technini duomen plok tel je nurodyta tampa atitinka J s elektros tinklo tamp Niekuomet nenaudokite prietaiso jei jo maitinimo laidas ar ki tukas yra pa eistas jei prietaisas veikia netinkamai nu...

Страница 54: ...s joki daikt Tam kad ios angos neb t u dengtos nestatykite d iovykl s ant mink t pavir i pvz patalyn s kilim Jokiu b du negalima d iovykl s pavir i apklijuoti pvz savaime limpan iais tapetais pl vel m...

Страница 55: ...iu A1 nustatykite optimali temperat r r lentel Pastaba Did iausias patartinas naudoti d iovinimo tinkleli skai ius 9 vnt Patarimai Konvekcin d iovykl pastatykite taip kad jungus jos nereik t kilnoti A...

Страница 56: ...kite vielin krep el ar tinklel ir panardinkite ind su verdan iu vandeniu kai vanduo v l u virs palaikykite juos vandenyje tiek laiko kiek b tina blan iravimui r lentel V liau i traukite ir palaukite k...

Страница 57: ...s 89 Kaip ir iedin kop st 1 auk tas acto 3 4 2 1 5 6 Kop stas 92 Nuvalyti supjaustyti grie in liais 2 3 1 5 6 Morka 88 Supjaustyti stri ai 2 3 2 7 8 Salieras 94 Supjaustyti grie in liais 2 2 6 8 Svog...

Страница 58: ...ynuog s razinos 81 pjauti geriausiai naudoti r is be kauliuk Ne 2 10 12 Citrusiniai Supjaustykite ievel juostel mis d l kvapo Ne 2 1 5 7 Arb zai 81 Nulupkite supjaustykite grie in liais i imkite kauli...

Страница 59: ...kykite produkt metaliniuose induose arba induose su metaliniu dangteliu IV PRIETAISO PRIE I RA Prie pradedant valyti b tina prietais i jungti ir i traukti i elektros tinklo lizdo maitinimo laido ki tu...

Страница 60: ...ojas pasilieka teis daryti konstrukcinius gaminio pakeitimus neturin ius takos gaminio veikimui Neu dengti U dusimo pavojus Neleiskite vaikams imti polietileninio mai elio Jis n ra skirtas aisti HOUSE...

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ...m cii v z ru nej lehote sa obracajte na opravovne pod a adries uveden ch na www eta sk V robok odosielajte po tou alebo odovzdajte osobne v dy s n vodom na obsluhu ktor ho neoddelite nou s as ou je z...

Страница 64: ...zru en kupn smlouvy plat ustanoven ob ansk ho z kon ku Tento z ru n list je z rove Osv d en m o kompletnosti a jakosti v robku V robok bol pred odoslan m zo z vodu presk an V robca ru za to e v robok...

Отзывы: