background image

Battery-driven vacuum cleaner 

eta

0439

INSTRUCTIONS FOR USE

I. SAFETY PRECAUTIONS

- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of the appliance. 

- Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your electric

power socket.

- Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work

properly, if it fell down and was damaged. In this case take the appliance to a special
electric service to check its safety and proper function.

- The appliance is intended for use in households only and for similar use!
- The appliance is not intended for use by people (including children) whose physical,

sensual or mental inability or lack of experience and knowledge makes safe use of the
appliance impossible, if they are not supervised or if they have not been instructed
regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to make sure they will not be playing with the appliance.

- Do not put the suction hole of the vacuum cleaner or the accessories close to your

eyes and ears and do not insert them into any body orifices!

- Never immerse the charger, the battery and the motor part of the vacuum cleaner

into water (even partially) and protect them against humidity!

- Install the holder, the vacuum cleaner and the appliance within sufficient distance from

flammable objects (e.g. 

curtains, drapes, wood, etc.

), heat sources (e.g. 

oven, stove,

etc.

) and wet surfaces (e.g. 

sinks, wash-basins etc.

).

- Make sure that the power cord of the charger does not hang freely over the edge of

a working table where children could reach it.

- Plug the battery adapter to a socket with alternate current only.
- To charge the battery of the vacuum cleaner, use only the proper charger and do not use

it for charging other appliances.

- Use the charger in a room only.
- Before cleaning the charger, unplug it from the electric socket.
- Always switch off the vacuum cleaner when charging the battery.
- When the battery is charged, the charger may be warm, which is a normal condition.
- Charge the battery at standard room temperature.
- Leaking of electrolyte from the battery is caused by overloading the vacuum cleaner or

by using the vacuum cleaner at extremely hot temperature. If you are splashed with
electrolyte, wash the affected place with water and soap and rinse it with lemon juice
with vinegar. In the case of eye contamination, rinse the affected eye for a couple of
minutes with clean water and seek medical advice immediately.

- Do not throw the battery into fire. There is a risk of explosion!
- Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it.
- Do not expose the battery to temperatures exceeding 50 °C. This will prevent damage of

the battery.

19

GB

Содержание Brilanto 2v1

Страница 1: ...VIMO INSTRUKCIJA 55 61 33 39 PL Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBS UGI 5 11 Aku vysava N VOD K OBSLUZE 12 18 Aku vys va N VOD NA OBSLUHU 19 25 GB Battery driven vacuum cleaner INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 2: ...2 1 2 3...

Страница 3: ...3 5 7 4 9 6 8 10...

Страница 4: ...4 12 13 16 14 15 17 18 20 11 19...

Страница 5: ...slu enstv nep ikl dejte k o m ani u m a nezasouvejte je do dn ch t lesn ch otvor S ov adapt r akumul tor a motorovou st vysava e nikdy nepono ujte do vody ani ste n a chra te je p ed vlhkost Dr k vys...

Страница 6: ...zduchu a sac v kon sl bne Je proto t eba v takov mto p pad mikrofiltr vy istit i kdy je t n doba nen pln Do vstupn ch a v stupn ch otvor vysava e nevsunujte prsty ani dn jin p edm ty Pokud dojde k ucp...

Страница 7: ...n m tlakem zasu te konektor adapt ru H do zd ky G1 v nosn ku obr 3 Kabel adapt ru ve te dr kou v dr ku Sestaven prodlu ovac ho n stavec Dr adlo prodlu ovac ho n stavce C narovnejte do pracovn polohy a...

Страница 8: ...la automaticky nab t V p pad ka dodenn ho pou v n s ov adapt r neodpojujte ze z suvky Tak bude spot ebi v dy pln nabit P eb jen akumul toru je zamezeno Pokud budete del dobu v ce ne jeden den nep tomn...

Страница 9: ...tavujte ho atmosf rick m vliv m nap d slune n z en Povrch vysava e a s ov adapt r pouze kdy je odpojen z el z suvky o et ujte m kk m vlhk m had kem nepou vejte drsn a agresivn istic prost edky V lisky...

Страница 10: ...ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad P i nespr vn likvidaci tohoto d...

Страница 11: ...odpov d Sm rnici Rady 2006 95 ES v platn m zn n NV 616 2006 Sb kter m se stanov technick po adavky na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility odpov d Sm rnici Rady 2004 108 ES v plat...

Страница 12: ...otvor alebo pr slu enstvo neprikladajte k o iam ani u iam a nezas vajte ich do iadnych telesn ch otvorov Sie ov adapt r akumul tor a motorov as vys va a nepon rajte do vody ani iasto ne a chr te pred...

Страница 13: ...ov ho prachu omietky sa m u upcha p ry filtra T m sa zmen i priechodnos vzduchu a zoslabne sac v kon V takom pr pade treba n dobu vypr zdni a filter vy isti Nikdy nevs vajte prsty ani in predmety do v...

Страница 14: ...om vy a obr 2 Miernym tlakom zasu te konektor adapt ra H do zdierky G1 v nosn ku obr 3 K bel adapt ra ve te dr kou v dr iaku Zostavenie predl ovacieho n stavec Rukov predl ovacieho nadstavca C narovna...

Страница 15: ...pojen k sie ov mu adapt ru Tak bude v dy nabit Akumul torov bat ria sa nem e preb ja Pokia nebudete dlh as doma viac ako jeden de vytiahnite nab ja ku z elektrickej z suvky aby ste etrili energiou Vyp...

Страница 16: ...tavujte ho atmosf rick m vplyvom napr da u slne n mu iareniu Povrch vys va a alebo adapt ra o etrujte m kkou vlhkou handri kou nepou vajte drsn a agres vne istiace prostriedky V lisky z plastu nikdy n...

Страница 17: ...k tomu ur en ch zbern ch miestach kde bud prijat zdarma Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostr...

Страница 18: ...re elektrick zariadenia ktor sa pou vaj v ur itom rozsahu nap tia zodpoved Smernici Rady 2006 95 ES v platnom znen NV 194 2005 Z z o podrobnostiach o technick ch po iadavk ch na v robky z h adiska ele...

Страница 19: ...tor part of the vacuum cleaner into water even partially and protect them against humidity Install the holder the vacuum cleaner and the appliance within sufficient distance from flammable objects e g...

Страница 20: ...aster Thus air permeability will be reduced and the suction performance will drop In this case micro filters have to be cleaned even if the container is not full Do not insert fingers or other things...

Страница 21: ...the support out Fig 2 Insert charger connector H to socket G1 in the support by slight pushing Fig 3 Lead the battery charger cable through the groove in the holder Assembling extension adapter Strai...

Страница 22: ...cleaner on and off by switch A1 or by switch C1 if you use the vacuum cleaner in the extension adapter Fig 13 When control light A2 is on it signals that the vacuum cleaner is in operation Let the vac...

Страница 23: ...enough from heat sources e g fireplace stove heating element and protect it against weather conditions e g rain sunshine Treat the surface of the vacuum cleaner and the battery charger only when disc...

Страница 24: ...ere it will be taken over free of charge Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health w...

Страница 25: ...006 95 ES as amended setting the technical requirements of the electrical appliance as low Committee Regulation No 2004 108 ES as amended setting the technical requirements of products in terms of the...

Страница 26: ...v motorr sz t ne mer tse v zbe m g r szlegesen sem s vja a nedvess gt l A tart t a porsz v t s tartoz kait helyezze el az ghet anyagokt l pl f gg ny kt l k rpitt l fat rgyakt l stb h forr sokt l pl k...

Страница 27: ...porsz v z sakor pl finom homok cementpor vakolatf l k a porsz r p rusai elt m dhetnek Ezzel cs kken a leveg raml si keresztmetszete s cs kken a sz v teljes tm ny Ekkor ki kell tiszt tani a mikrosz r t...

Страница 28: ...adapter konnektorj t a hordoz ban lev G1 csatlakoz lyukba 3 bra Az adapter k bel t helyezze be a tart horny ba A hosszabb t felt t ssze ll t sa A C jel hosszabb t felt t foganty j t helyezze be tk z s...

Страница 29: ...ra Az E jel k rpitsz v fejjel vagy az E1 jel kef vel ell tott k rpitsz v fejjel k l nb z b torf l ket porsz v zhat 12 bra A porsz v be s kikapcsol s t az A1 jel kapcsol val illetve hosszabb t felt t h...

Страница 30: ...az abban lerak dott port l Valamennyi alkatr szt azaz az ed nyt a HEPA sz r t a sz r v d t a ciklon egys get a fed l kibillent se ut n lehet tiszt tani tiszt tsa meg langyos foly v zben pl ruhadarabb...

Страница 31: ...imer lt T ltse fel az akkumul tort be A I I kapcsol nincs Nyomja meg a I I kapcsol bekapcsolva nyom gombj t Az ed nyt nem lehet A sz r rendszer elemei Ellen rizze jav tsa ki a v d s a porsz v hoz r gz...

Страница 32: ...os r sz be csak szakszerv z v gezheti el A gy rt i utas t sok be nem tart sa a garancia k telezetts gek megsz n s t vonja maga ut n VIII M SZAKI ADATOK Fesz lts g V rt ke a k sz l k adatt bl j n tal l...

Страница 33: ...asilacza akumulatora i silnika urz dzenia nigdy nie nale y zanurza w wodzie nawet cz ciowo i zabezpieczy przed wilgoci Uchwyt odkurzacz i akcesoria nale y zainstalowa z dala od atwopalnych przedmiot w...

Страница 34: ...ia W trakcie odkurzania bardzo drobnego kurzu np drobniutkiego piasku cementu tynku mog zatka si otwory filtra kurzowego i mikrofiltr w Zmniejsza si dro no i s abnie moc ssania W takim przypadku nale...

Страница 35: ...tu F a do oporu s ycha klikni cie Aby usun no nik z uchwytu nale y najpierw nacisn przycisk F1 a nast pnie no nik ci gn c wyjmij rys 2 Delikatnie w wtyczk zasilacza H do gniazda G1 w no niku rys 3 Kab...

Страница 36: ...prze cznikiem C1 w przypadku u ycia odkurzacza z nasadk przed u aj ca rys 13 Lampka kontrolna A2 sygnalizuje funkcj odkurzacza Odkurzacz na aduj tak szybko jak ssanie os abnie Odkurzacz po pracy daj...

Страница 37: ...odkurzacz zawsze w suchym miejscu z dala od r de ciep a np kominek piec grzejnik i nie nara aj na wp ywy atmosferyczne deszcz bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych itp Powierzchni odkurzacza i...

Страница 38: ...zania wt rnego Symbole umieszczone na produktach lub w za czonej dokumentacji oznaczaj e zastosowanych element w elektrycznych lub elektronicznych nie mo na poddawa utylizacji wraz z odpadem komunalny...

Страница 39: ...Klasa izolacyjna II Akumulator NiMH 12 ogniw Produkt spe nia wymogi Dyrektywy 2004 108 ES w cznie z dodatkami w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95 2006 ES w cznie z...

Страница 40: ...o o eta 0439 I o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 40...

Страница 41: ...o o o o o o o 50 C o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 41...

Страница 42: ...o o o o o o o o o o o IV V II 1 A A1 I I A4 A2 A5 A3 B B1 HEPA B2 C C1 I I C3 C2 D E E1 E2 F F1 G G1 H H1 III o G F F1 2 42 o o o o o...

Страница 43: ...H G1 3 C C3 4 D C2 5 A C A5 6 7 B 8 o o o o 14 16 o o H o 9 H1 12 o o o o o o o o 18 20 IV E E1 E2 D 43 60 100 4...

Страница 44: ...D 10 2 o o 11 E E1 12 o A1 C1 13 2 o o 3 o o o o o o 14 o o 1 2 15 o o o o o o 16 o o o o o o o o o o o 5 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 17 18 o o o o o o o 44 3 5...

Страница 45: ...1 2 F 19 V o o o o o o o o o o o o o 20 45 o o o o o 2...

Страница 46: ...VI I I I I VII o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o Ni MH o o o o o o o o o o o o o o 46...

Страница 47: ...2004 108 TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY ETA a s Poli sk 444 539 01 Hl...

Страница 48: ...as nuo dr gm s Ranken dulki siurbl ir priklausinius instaliuokite atokiau nuo degi daikt pvz u uolaid portjer med io ir pan ilumos altini pvz krosnies virykl s ir pan ir dr gn pavir i pvz kriaukli pra...

Страница 49: ...i net jeigu dulki surinkimo indas n ra visai pilnas Neki kite pir t ar kit daikt dulki siurblio siurbimo ir i p timo angas Jeigu dulki siurbliui veikiant ios angos arba oro vedimo kanalai pvz siurblio...

Страница 50: ...rakto F1 mygtuk ir i traukti dal pav 2 Nestipriai spausdami stumkite adapterio konektori H ang G1 esan i ne iklyje pav 3 Adapterio kabel veskite grioveliu rankenoje Prailginimo koto sustatymas Prailgi...

Страница 51: ...ti kai sikraut Jeigu prietais naudojate kasdien tinklo adapterio i el tinklo nei junkite Tokiu atveju prietaisas visada bus pilnai krautas Akumuliatorius yra apsaugotas nuo perkrovimo Jeigu ilgesn lai...

Страница 52: ...s i jungtas i el lizdo valykite mink ta dr gna luoste nenaudokite pavir i brai an i ir armini plovimo priemoni Plastikini detali ned iovinkite vir ilumos altini pvz krosnies el dujin s plytel s Antgal...

Страница 53: ...e juos speciali atliek nemokamo likvidavimo surinkimo vietas Tinkamai likviduodami prietais pad site suma inti negatyvi tak aplinkai bei moni sveikatai saugosite nuo neigiam pasekmi kurias gal t sukel...

Страница 54: ...004 108 EB Gamintojas pasilieka teis atlikti nereik mingus gaminio konstrukcijos pakeitimus neturin ius takos gaminio veikimui TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND...

Страница 55: ...eta 0439 55...

Страница 56: ...50 C 56...

Страница 57: ...IV V II 1 A A1 I I A4 A2 A5 A3 B B1 HEPA B2 C C1 I I C3 C2 D E E1 E2 F F1 G G1 H H1 III G F F1 2 H G1 3 C C3 4 D C C2 5 57...

Страница 58: ...A C 5 6 7 B 8 14 16 H 9 H1 12 18 20 IV E E1 E2 D D 10 E2 11 E E1 12 A1 C1 13 A2 58 60 100 4...

Страница 59: ...A3 B 14 HEPA B1 B2 15 16 5 HEPA 17 18 E E1 E2 F 19 H 59 3 5 2 HEPA...

Страница 60: ...V 20 VI I I I I VII 60...

Страница 61: ...I II NiMH 12 2006 95 2004 108 TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY ETA 444 5...

Страница 62: ...isn firmy Bansk Bystrica ELSPO Viliam lank Spojov 19 974 01 tel 048 4135 535 email elspo slovanet sk Martin X TECH Gork ho 2 036 01 tel 043 4288 211 e mail servis x tech sk N mestovo ZMJ elektroservis...

Страница 63: ...am cii v z ru nej lehote sa obracajte na opravovne pod a adries uveden ch v n vode na obsluhu V robok odosielajte po tou alebo odovzdajte osobne v dy s n vodom na obsluhu ktor ho neoddelite nou s as o...

Страница 64: ...ouvy plat ustanoven ob ansk ho z kon ku Tento z ru n list je z rove Osv d en m o kompletnosti a jakosti v robku V robok bol pred odoslan m zo z vodu presk an V robca ru za to e v robok bude ma po cel...

Отзывы: