Espa Multi VX Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 57 / 72

- 57 -
ES ES ES ES EN EN EN EN FR FR FR FR DE DE DE DE IT IT IT IT PT PT PT PT
11. 11. 11. 11.12 12 12 12 Ejemplos de instalación Ejemplos de instalación Ejemplos de instalación Ejemplos de instalación ---- Installation Examples Installation Examples Installation Examples Installation Examples ---- Exemples d’installation Exemples d’installation Exemples d’installation Exemples d’installation – –– – Installationsbeisp Installationsbeisp Installationsbeisp Installationsbeispiele iele iele iele ---- Esempi di installazione Esempi di installazione Esempi di installazione Esempi di installazione ----
Exemplos de instalação Exemplos de instalação Exemplos de instalação Exemplos de instalação
1 Soporte de la tubería para evitar que el peso gravite sobre la brida de la
bomba. 1 Pipe support so burden does not weigh on pump flange
2 Válvula de cierre para evitar tener que vaciar la instalación en caso de
mantenimiento, reparación o sustitución de la bomba. 2 On-off valve to avoid having to drain the system for maintenance repair or
pump replacement operations
3 Tubo o junta flexible para evitar transmitir las vibraciones a las tuberías. 3 Flexible pipe or union to avoid transmitting vibrations to the pipes
4 Válvula de retención para evitar el reflujo del agua con la bomba parada,
en caso de aspiración con presión positiva o si está situada en un circuito
cerrado 4 Non-return valve to prevent water backflow when pump is off, in case of
positive suction head or closed loop system
5 Cuadro de mando. 5 Control panel
6 No instalar codos cerca de las bocas de la bomba. 6 Do not install elbows near the pump ports
7 Circuito de by-pass si la bomba debe funcionar con la impulsión cerrada
durante más de algunos segundos. De este modo se impide el
sobrecalentamiento del agua en el interior de la bomba 7 By-pass circuit if the pump must operate with delivery side closed for
more than a few seconds. This in order to avoid overheating of the water
inside the pump
1 Support pour le tuyau afin que le poids ne pèse pas sur la bride de la
pompe 1 Rohrhalterung, damit das Gewicht nicht auf dem Pumpenflansch lastet
2 Robinet d’arrêt pour ne pas devoir vider l’installation en cas de
maintenance, réparation ou remplacement de la pompe 2 Sperrventil, um die Anlage im Falle von Wartungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auswechseln der Pumpe nicht entleeren zu müssen.
3 Tuyau ou joint flexible pour ne pas transmettre les vibrations aux tuyaux 3 Biegsames Rohr oder Verbindung, um nicht die Schwingungen auf die
Rohrleitungen zu übertragen
4 Clapet antiretour pour éviter le retour de l’eau quand la pompe est arrêtée
avec l’aspiration sous charge d’eau ou dans un circuit fermé 4 Rückschlagventil, um bei Ansaugung mit Untersaugleitung oder bei auf
geschlossenem Kreis gestellter Pumpe den Rückfluss des Wassers bei
stillstehender Pumpe zu vermeiden
5 Coffret de commande 5 Schalttafel
6 N’installez pas de coudes à proximité des orifices de la pompe 6 Keine Krümmer in der Nähe der Pumpenstutzen installieren
7 Circuit de by-pass si la pompe doit fonctionner avec le refoulement fermé
pendant plus de quelques secondes. De cette manière, on empêche la
surchauffe de l’eau présente à l’intérieur de la pompe 7 Bypass Kreis, wenn die Pumpe länger als einige Sekunden mit
geschlossener Ablaufleitung laufen muss. Auf diese Weise wird eine
Überhitzung des in der Pumpe befindlichen Wassers vermieden
1 Sostegno della tubazione per non far gravare il peso sulla flangia della
pompa 1 Suporte do tubo para não carregar o peso no flange da bomba
2 Valvola di intercettazione per non dover svuotare l'impianto in caso di
manutenzione, riparazione o sostituzione della pompa 2 Válvula de intercepção para não ter de esvaziar a instalação em caso de
manutenção, reparação ou substituição da bomba
3 Tubo o giunto flessibile per non trasmettere le vibrazioni alle tubazioni 3 Tubo ou junta flexível para não transmitir as vibrações aos tubos
4 Valvola di non ritorno per evitare il riflusso dell'acqua a pompa ferma se
con aspirazione sottobattente o posta in un circuito chiuso 4 Válvula anti-retorno para evitar o refluxo da água com a bomba parada se
com aspiração com coluna aspirada positiva ou posta em um circuito
fechado
5 Quadro di comando 5 Quadro de comando
6 Non installate gomiti vicino alle bocche della pompa 6 Não instalar cotovelos perto das bocas da bomba
7 Circuito di by-pass se la pompa deve funzionare con la mandata chiusa
per più di qualche secondo. In questo modo si impedisce il
surriscaldamento dell'acqua presente all'interno della pompa 7 Circuito de by-pass se a bomba tiver de funcionar com a com- pressão
fechada durante mais de alguns segundos. Dessa forma impede-se o
sobreaquecimento da água presente no interior da bomba