ESBE CRK200 Series, Руководство пользователя

Страница: 3 / 20

3
GB
The ESBE series CRK210 is an integrated actuator and
controller with possibility to control 2 different modes.
The primary mode, is for example heating; in this mode
the controller will mix the hot fluid with the return fluid
according to the set temperature. Heating mode
The secondary mode, for example cooling, is activated by an
external signal and when active the controller will change
working direction and mix the cold fluid with the return fluid
according to the alternative set temperature. Cooling mode
DE
Die Stellmotorregler der Serie CRK210 können
wahlweise im Heiz- bzw. Kühlmodus (T1 und T2) arbeiten, es
kann für jeden der beiden Modi eine Soll- Vorlauftemperatur
festgelegt werden. Mit der Aktivierung von T1 bzw. T2 ändert
sich die Drehrichtung des integrierten Stellmotors und
damit die Regelcharakteristik.
Funktion “Heizen”: Der warme Vorlauf wird mit dem kühlen
Rücklauf des Heizkreises vermischt. Heizmodus
Funktion “Kühlen”: Der kühle Vorlauf wird mit dem warmen
Rücklauf des Kühlkreises vermischt. Kühlmodus
PL
Produkt ESBE serii CRK210 to zintegrowany siłownik i
sterownik z możliwością sterowania 2 różnymi trybami.
Tryb podstawowy to na przykład ogrzewanie; w tym trybie
sterownik miesza gorącą ciecz z cieczą powrotną w
zależności do ustalonej temperatury. Tryb ogrzewania
Tryb drugorzędny, na przykład chłodzenie, aktywuje się
zewnętrznym sygnałem, a w przypadku aktywowania
sterownik zmieni kierunek pracy i zmiesza zimną ciecz płynu z
cieczą powrotną odpowiednio według alternatywnej nastawy
temperatury. Tryb chłodzenia
SE
ESBE-serien CRK210 är ett inbyggt ställdon och
reglering som kan reglera två olika driftlägen.
Det första driftläget är t.ex. värme; i detta läge blandar
regleringen den varma vätskan med returvätskan enligt den
inställda temperaturen. Värmeläge
Det andra driftläget, t.ex. kylning, aktiveras av en extern
signal och regleringen ändrar då gångriktningen och blandar
den kalla vätskan med returvätskan enligt den alternativa,
inställda temperaturen. Kylläge
Product information