Erbe Nervtest 20190-148 Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 198

1. Prepare um banho de limpeza e um banho de desinfecção à

parte, seguindo as indicações do fabricante.

2. Mergulhe o dispositivo completamente no banho de limpeza,

sem que o dispositivo entre em contacto com outros compo-

nentes no banho. Cumpra o tempo de actuação recomenda-
do.

3. Limpe as superfícies exaustivamente com uma escova ma-

cia/ um pano macio descartável.

4. Lave as superfícies com água desionizada estéril (pelo me-

nos 1 minuto).

5. Se o produto apresentar ainda sujidades visíveis, repita os

passos de limpeza anteriores.

6. Mergulhe o dispositivo completamente no banho de desin-

fecção, sem que o dispositivo toque noutros componentes no

banho. Cumpra o tempo de actuação recomendado.

7. Lave as superfícies com água desionizada estéril (pelo me-

nos 1 minuto).

8. Seque o produto com ar comprimido filtrado.

5.9 Limpeza e desinfecção mecânicas

O aparelho de limpeza e desinfecção deve ter uma eficácia basi-
camente ensaiada (p.ex., marcação CE em conformidade com a

norma DIN EN ISO 15883).
Os produtos de limpeza e desinfecção devem ser adequados
para dispositivos médicos de plástico e metal e apresentar um
valor pH entre 5,5 e 11.
Respeite impreterivelmente as instruções do fabricante do pro-

duto de limpeza ou desinfectante.
1. Coloque o produto com o cabo frouxamente enrolado cuida-

dosamente num cesto de lavagem adequado. Certifique-se
de que o produto não toca em outros instrumentos/peças de

instrumentos.

OBJ_DOKU-182711-004.fm Seite 69 Dienstag, 22. November 2016 3:25 15

Содержание Nervtest 20190-148

Страница 1: ...1 73 Elektrodengreep zenuwtest 85 Elektrodeh ndtag Nervetest 97 Elektrodhandtag f r nervtest 109 Hermotesti elektrodikahva 121 Uchwyt elektrody neurotest 131 Dr k elektrody Nervtest 143 Nervtest elekt...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 2 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Elektrodengriff Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 3 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 4: ...odukt anschlie en 7 5 Reinigung Desinfektion Sterilisation 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 8 5 3 Empfohlene Ausstattung Mittel 9 5 4 Empfohlene Verfahren 9 5 5 Zerleg...

Страница 5: ...trodengriff Nervtest darf nur in Kombination mit den Sil berkugelelektroden Art Nr 20191 079 oder 21191 052 ver wendet werden Der Elektrodengriff Nervtest ist ausschlie lich zum Anschluss an folgende...

Страница 6: ...chanische Sch den aufweist Erbe Elektromedizin empfiehlt eine elektrische Durchgangspr fung vor jeder Anwendung dieses Produkts durchzuf hren Hinweis Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elekt...

Страница 7: ...ndung die Isolierung der An schlusskabel die Aktivierungsfunktionen des Produkts und ob das Produkt mechanische Sch den aufweist Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden 4 3 Produkt montieren St...

Страница 8: ...gesp lt wer den Maximaler Luftdruck beim Trocknen 2 bar Maximaler Wasserdruck beim Sp len 2 bar Bei der maschinellen Reinigung Desinfektion 95 C nicht ber schreiten Angaben des Reinigungs und Desinfek...

Страница 9: ...tor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Deutschland mit dem Reinigungsmittel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Deutschland gem empfohlenem Waschprogramm 5 4 Empfohlene Verfahren Erb...

Страница 10: ...eignet ist Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek tionsmittel das f r die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist Das Reinigungs und das Desinfektionsmittel m ssen f r Medi zinprod...

Страница 11: ...Halten Sie die empfohlene Einwirkzeit ein 7 Sp len Sie die Oberfl chen mit sterilem deionisierten Wasser mind 1 Minute 8 Trocknen Sie das Produkt mit gefilterter Druckluft 5 9 Maschinelle Reinigung un...

Страница 12: ...n Sie das Produkt auf sichtbare Besch digungen und Verschlei Besch digungen am Produkt z B Risse raue Oberfl che Absplitterungen Besch digungen an der Isolation des Produkts und oder des Kabels Stecke...

Страница 13: ...lektromedizin Dampfsterilisation Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt trocknung Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 135 C Sterilisator gem geltender nationaler Normen und Vor sc...

Страница 14: ...14 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 14 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 15: ...EN NOTES ON USE Electrode handle Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 15 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 16: ...up the product 19 5 Cleaning disinfection sterilization 20 5 1 Safety instructions 20 5 2 Reconditioning limitation 20 5 3 Recommended equipment substances 20 5 4 Recommended methods 21 5 5 Dismantli...

Страница 17: ...ndle Nervtest may only be used in combination with the silver ball electrodes art no 20191 079 or 21191 052 The electrode handle Nervtest is intended to be connected to the following Erbe units only I...

Страница 18: ...ectrical con tinuity test before every use of this product Note If the cable conductor is broken or the electrical continuity of the cable is interrupted in any other manner it can cause arc ing in th...

Страница 19: ...nsert the silver ball electrode art no 20191 079 or 21191 052 into the electrode handle Nervtest art no 20190 148 4 4 Connect up the product Connection to an ICC 350 ZMK Insert the handle into the Neu...

Страница 20: ...ning can damage this product Observe the safety instructions for checking the product With visible damage or functional impairment the product may no longer be used 5 3 Recommended equipment substance...

Страница 21: ...ne monitoring check of material compatibility 5 5 Dismantling 1 Remove the HF electrode from the handle 5 6 Required Aids 5 7 Precleaning Use water for precleaning a non fixing disinfectant if necessa...

Страница 22: ...instructions 2 Immerse the product completely in the cleaning bath with out the product touching other parts in the bath Observe the recommended immersion time 3 Thoroughly clean the surfaces with a...

Страница 23: ...s or parts of instruments 2 Start a tested program with the following properties Thermal disinfection 5 to 10 minutes at 90 to 93 C A0 3000 Final rinse with distilled or deionized water Sufficient pro...

Страница 24: ...zation methods are used Erbe Elektromedizin shall bear no responsibility Steam sterilization Fractionated vacuum method with adequate product drying Holding time 3 to 18 minutes at 132 to 135 C Steril...

Страница 25: ...FR NOTICE D UTILISATION Manche de test nerveux 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 25 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 26: ...it 29 4 4 Connecter le produit 29 5 Nettoyage d sinfection et st rilisation 30 5 1 Consignes de s curit 30 5 2 Limitation de la pr paration 30 5 3 Equipement Moyens recommand s 31 5 4 Proc d s recomma...

Страница 27: ...exemple le nerf facial Le manche de test nerveux doit tre utilis uniquement avec les lectrodes boules argent es r f 20191 079 ou 21191 052 Le manche de test nerveux est destin tre connect unique ment...

Страница 28: ...ensemble Erbe recommande de proc der un contr le de continuit lec trique avant chaque utilisation de ce produit Remarque si le conducteur du c ble est bris ou la continuit lectrique interrompue pour t...

Страница 29: ...ant chaque emploi l isolation des c bles de raccorde ment les fonctions de commande et le parfait tat m canique de l ensemble Ne pas utiliser ce produit s il est endommag 4 3 Monter le produit Embo te...

Страница 30: ...e s chage 2 bars Pression maximale de l eau pour le lavage 2 bars La temp rature de nettoyage d sinfection en machine ne doit pas d passer 95 C Respecter imp rativement les instructions du fabricant d...

Страница 31: ...c un d sinfecteur G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Allemagne et le d tergent neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hambourg Allemagne conform ment au pro gramme de lavage recommand 5 4 Proc...

Страница 32: ...fectant compatible avec le produit de nettoyage et convenant la pr paration d un bain de trempage Le produit de nettoyage et de d sinfection doit convenir pour les dispositifs m dicaux en mati re plas...

Страница 33: ...se trouvant dans le bain Laisser tremper le produit pendant le temps recom mand 7 Rincer les surfaces l eau d sionis e st rile pendant au mi nimum 1 minute 8 S cher le produit l air comprim filtr 5 9...

Страница 34: ...ges et d usure visibles sur le produit Dommages sur le produit par exemple fissures surfaces rugueuses caillements Dommages sur l isolation du produit et ou du c ble du raccord par exemple fissures et...

Страница 35: ...tion St rilisation la vapeur Vide fractionn avec s chage suffisant du produit Dur e 3 18 minutes 132 135 C St rilisateur conforme aux normes et r glements nationaux en vigueur p ex DIN EN 13060 ou DIN...

Страница 36: ...36 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 36 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 37: ...ES INDICACI N DE USO Mango de Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 37 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 38: ...ar el producto 41 5 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 42 5 1 Indicaciones de seguridad 42 5 2 Limitaci n del reacondicionamiento 42 5 3 Equipos y productos recomendados 43 5 4 Procedimientos recome...

Страница 39: ...ervtest solo se debe utilizaren combinaci n con los electrodos de bola de plata n art 20191 079 o 21191 052 El mango de electrodo para Nervtest est previsto nicamente para su conexi n a los equipos Er...

Страница 40: ...romedizin recomienda realizar un control de continui dad el ctrica antes de cada uso de este producto Indicaci n En caso de que el conductor est deteriorado o el paso de corriente el ctrica est interr...

Страница 41: ...obar el producto Verifique Ud antes de cada utilizaci n el aislamiento de los ca bles de conexi n las funciones de activaci n y la posible existen cia de deterioros mec nicos Si este producto est dete...

Страница 42: ...uso Presi n m xima del aire durante el secado 2 bar Presi n m xima del agua durante el lavado 2 bar Durante la limpieza desinfecci n mec nica la temperatura no debe superar los 95 C Observe estrictam...

Страница 43: ...ci n G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemania con el producto de limpieza neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Alemania seg n el programa de lavado recomendado 5 4 Procedimientos r...

Страница 44: ...ante compatible con el producto de limpieza y apto para ba o de inmersi n Los productos de limpieza y de desinfecci n deben ser adecua dos para productos sanitarios de pl stico o metal y tener un pH e...

Страница 45: ...a o Observe el tiempo de actuaci n recomendado 7 Lave las superficies con agua desionizada est ril como m n durante 1 minuto 8 Seque el producto con aire comprimido filtrado 5 9 Limpieza mec nica y de...

Страница 46: ...be que el producto no presente da os ni desgastes visibles Deterioros en el producto p ej fisuras superficies ru gosas astillamientos Deterioros en el aislamiento del producto y o del cable enchufe p...

Страница 47: ...i n por vapor Procedimiento de vac o fraccionado con secado suficiente del producto Tiempo de permanencia de 3 a 18 minutos a una tempera tura de 132 a 135 C Esterilizador seg n las normas y disposici...

Страница 48: ...48 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 48 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 49: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Impugnatura per elettrodi Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 49 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 50: ...legamento del prodotto 53 5 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 54 5 1 Indicazioni di sicurezza 54 5 2 Limiti del ricondizionamento 54 5 3 Dotazione strumenti raccomandati 55 5 4 Metodo raccomandat...

Страница 51: ...o faccia le L impugnatura per elettrodi Nervtest pu essere utilizzata esclu sivamente in abbinamento agli elettrodi a sfere in argento art n 20191 079 o 21191 052 L impugnatura per elettrodi Nervtest...

Страница 52: ...uire un test elettrico prima di ogni utilizzo di questo prodotto Nota se il conduttore del cavo rotto o se la continuit elettrica del cavo interrotta in altro modo nella linea di ritorno dal pa ziente...

Страница 53: ...zzare il prodotto se danneggiato 4 3 Montaggio del prodotto Inserire l elettrodo a sfera in argento art n 20191 079 o 21191 052 nell impugnatura Nervtest art n 20190 148 4 4 Collegamento del prodotto...

Страница 54: ...tura 2 bar Pressione massima dell acqua durante il risciacquo 2 bar Non superare i 95 C durante la pulizia la disinfezione meccani ca Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore del dete...

Страница 55: ...n apparecchio G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Germania con il detergente neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Amburgo Germania secondo il programma di lavaggio con sigliato 5 4 Metodo racc...

Страница 56: ...e Utilizzare un disinfettante compatibile con il detergente adatto all impiego nel bagno a immersione I detergenti e i disinfettanti devono essere adatti a dispositivi medici in plastica e metallo e p...

Страница 57: ...nenti Attenersi al tempo di esposizione raccomanda to 7 Sciacquare le superfici min 1 minuto con acqua sterile deionizzata 8 Asciugare il prodotto utilizzando aria compressa filtrata 5 9 Pulizia e dis...

Страница 58: ...ione meccanica 5 10 Controllo 1 Controllare che il prodotto non presenti danni e usura visibili Danni visibili sul prodotto ad es crepe superfici ruvide scheggiature Danni all isolamento del prodotto...

Страница 59: ...ore Procedimento in vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto Tempo di permanenza da 3 a 18 minuti a una temperatura compresa tra 132 e 135 C Sterilizzatore conforme alle norme e dispo...

Страница 60: ...60 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 60 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 61: ...PT INDICA O DE UTILIZA O Punho de el ctrodo de Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 61 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 62: ...r o produto 65 5 Limpeza desinfec o esteriliza o 66 5 1 Indica es de seguran a 66 5 2 Limites para a reutiliza o 66 5 3 Equipamentos meios recomendados 67 5 4 M todos recomendados 67 5 5 Desmontagem 6...

Страница 63: ...vo facial O punho de el trodo de Nervtest s pode ser usado em combi na o com o el trodo esf rico de prata art n 20191 079 ou 21191 052 O punho de el ctrodo Nervtest destina se exclusivamente li ga o a...

Страница 64: ...medizin recomenda submeter o produto a um teste de continuidade el ctrica antes de cada utiliza o Nota No caso de o condutor do cabo estar quebrado ou a pas sagem el ctrica do mesmo estar de algum mod...

Страница 65: ...trolar o produto Antes de cada utiliza o controle o isolamento dos cabos de li ga o as fun es de activa o e eventuais danifica es mec nicas no produto N o utilizar este produto caso este apresente def...

Страница 66: ...o atmosf rica m xima durante a secagem 2 bar Press o de gua m xima para a lavagem 2 bar Durante a limpeza desinfec o autom tica n o ultrapassar a temperatura de 95 C Respeite impreterivelmente as ins...

Страница 67: ...desinfector G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemanha com o produto de limpeza neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburgo Alemanha de acordo com o programa de lavagem recomendado 5 4 M t...

Страница 68: ...c o compat vel com o produto de limpeza e que seja adequado para a prepara o de um banho de imers o Os produtos de limpeza e desinfec o devem ser adequados para dispositivos m dicos de pl stico e meta...

Страница 69: ...es no banho Cumpra o tempo de actua o recomendado 7 Lave as superf cies com gua desionizada est ril pelo me nos 1 minuto 8 Seque o produto com ar comprimido filtrado 5 9 Limpeza e desinfec o mec nicas...

Страница 70: ...e se o produto apresenta quaisquer danos vis veis e ou pontos de desgaste Danos no produto p ex fissuras superf cie rugosa las cada Danos no isolamento do produto e ou do cabo da ficha p ex fissuras e...

Страница 71: ...vapor M todo de v cuo fraccionado com secagem suficiente do produto Tempo de perman ncia de 3 a 18 minutos entre 132 e 135 C Esterilizador de acordo com as normas e regulamentos na cionais em vigor p...

Страница 72: ...72 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 72 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 73: ...EL 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 73 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 74: ...1 75 2 75 3 76 4 77 4 1 77 4 2 77 4 3 77 4 4 78 5 78 5 1 78 5 2 79 5 3 79 5 4 79 5 5 80 5 6 80 5 7 80 5 8 80 5 9 81 5 10 82 5 11 82 5 12 83 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 74 Dienstag 22 November 2016 3...

Страница 75: ...75 Erbe 1 20191 079 21191 052 Erbe ICC 350 ZMK FB2 20121 007 HF NT 2 NT2 20142 200 NT2 20142 100 20142 101 2 Vp OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 75 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 76: ...76 3 Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 76 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 77: ...77 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin 4 4 1 4 2 4 3 20191 079 21191 052 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 77 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 78: ...78 4 4 ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK 1 5 NT 2 NT 2 5 5 1 2 bar 2 bar 95 C OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 78 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 79: ...Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg 5 4 Erbe OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 79 Dienstag...

Страница 80: ...80 5 5 1 5 6 5 7 1 5 8 2 bar OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 80 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 81: ...81 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 5 9 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 81 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 82: ...82 1 2 5 10 90 93 C A0 3000 3 5 10 1 2 5 11 1 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 82 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 83: ...83 5 12 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 135 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 83 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 84: ...84 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 84 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 85: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Elektrodengreep zenuwtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 85 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 86: ...4 4 Product aansluiten 89 5 Reiniging desinfectie sterilisatie 90 5 1 Veiligheidsinstructies 90 5 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 90 5 3 Aanbevolen verzorging middelen 91 5 4 Aanbevolen proc...

Страница 87: ...greep zenuwtest mag uitsluitend in combinatie met de zilveren kogelelektrode art nr 20191 079 of 21191 052 worden gebruikt De elektrodengreep zenuwtest is uitsluitend bestemd voor aan sluiting op de v...

Страница 88: ...oont Erbe Elektromedizin adviseert v r ieder gebruik van dit product een elektrische doorgangsmeting uit te voeren Aanwijzing Indien de kabelgeleider is gebroken of de elektrische doorgang van de kabe...

Страница 89: ...e activeringsfuncties van het product en of het product mecha nische beschadigingen vertoont Bij beschadigingen dit product niet gebruiken 4 3 Product monteren Steek de zilveren kogelelektrode art nr...

Страница 90: ...imale waterdruk tijdens het spoelen 2 bar Bij machinale reiniging desinfectie 95 C niet overschrijden De voorschriften van de producent van het desinfecteermiddel beslist in acht nemen Bij sterilisati...

Страница 91: ...6 CD Miele Cie KG G tersloh Duitsland met het reinigingsmiddel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Duitsland conform het aanbevo len wasprogramma 5 4 Aanbevolen procedures Erbe adv...

Страница 92: ...ebruik een desinfecterend middel dat compatibel is met het reinigingsmiddel en dat geschikt is voor het bereiden van een dompelbad Reinigings en desinfecterend middel moeten geschikt zijn voor medisch...

Страница 93: ...met andere onderdelen in het bad Houd u zich aan de aanbevolen inwerktijd 7 Spoel de oppervlakken met steriel gede oniseerd water min 1 minuut 8 Droog het product met gefilterde perslucht 5 9 Machinal...

Страница 94: ...ntroleer het product op zichtbare beschadigingen en slij tage Beschadigingen aan het product bijv scheuren ruwe oppervlakken splinters Beschadigingen aan de isolatie van het product en of de kabel ste...

Страница 95: ...van Erbe Elektromedizin Stoomsterilisatie Gefractioneerd vacu mproced met voldoende productdro ging Verblijftijd 3 tot 18 minuten bij 132 tot 135 C Sterilisator volgens geldende nationale normen en vo...

Страница 96: ...96 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 96 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 97: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Elektrodeh ndtag Nervetest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 97 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 98: ...Tilslutning af produktet 101 5 Reng ring desinfektion sterilisation 102 5 1 Sikkerhedsanvisninger 102 5 2 Begr nsning for ny klarg ring 102 5 3 Anbefalet udstyr midler 103 5 4 Anbefalet procedure 103...

Страница 99: ...trodeh ndtaget Nervetest m kun anvendes i kombination med s lvkugleelektroder art nr 20191 079 eller 21191 052 Elektrodeh ndtaget Nervetest er udelukkende beregnet til til slutning til f lgende Erbe a...

Страница 100: ...er Erbe Elektromedizin anbefaler at der foretages en elektrisk gen nemgangstest f r hver anvendelse af dette produkt Bem rk Hvis kabellederen er kn kket eller hvis kablets elektri ske forbindelse p an...

Страница 101: ...gskablerne produktets aktiveringsfunktioner samt om der forekommer mekaniske beskadigelser Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget 4 3 Montering af produktet Anbring s lvkugleelektroden art n...

Страница 102: ...ing 2 bar Maksimalt vandtryk ved skylning 2 bar Ved den maskinelle reng ring desinfektion m 95 C ikke over skrides Reng rings og desinfektionsmiddelproducenternes angivelser skal ubetinget overholdes...

Страница 103: ...836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyksland med reng ringsmidlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyksland i overensstemmelse med anbefalet va skeprogram 5 4 Anbefalet procedure Erbe...

Страница 104: ...ingsbad Der b r anvendes et desinfektionsmiddel kompatibelt med ren g ringsmidlet der er velegnet til tilberedelsen af et neddyp ningsbad Reng rings og desinfektionsmidlet skal v re egnet til medicin...

Страница 105: ...e handlingstid skal overholdes 7 Skyl overfladerne med sterilt deioniseret vand mindst 1 minut 8 Produktet t rres ved hj lp af filtreret trykluft 5 9 Maskinel reng ring og desinfektion Reng rings og d...

Страница 106: ...10 Kontrol 1 Produktet kontrolleres for synlige beskadigelser og slitage Beskadigelser p produktet fx ridser ru overflade afsl ede kanter Beskadigelser p isoleringen af produktet og eller ka bel stik...

Страница 107: ...n Fraktioneret vakuumprocedure med tilstr kkelig produkt t rring Holdetid 3 til 18 minutter ved 132 til 135 C Sterilisator i henhold til g ldende nationale standarder og forskrifter f eks DIN EN 13060...

Страница 108: ...108 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 108 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 109: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Elektrodhandtag f r nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 109 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 110: ...kten 113 5 Reng ring desinfektion sterilisering 114 5 1 S kerhetsanvisningar 114 5 2 Begr nsningar i teranv ndande 114 5 3 Rekommenderad utrustning rekommenderade medel 115 5 4 Rekommendationer 115 5...

Страница 111: ...trodhandtaget f r nervtest f r endast anv ndas i kombina tion med silverkuleelektroden art nr 20191 079 eller 21191 052 Elektrodhandtaget f r nervtest r endast avsett att anslutas till f ljande Erbe u...

Страница 112: ...elektrisk lednings kontroll utf rs f re varje anv ndning Information Om kabelledaren r avbruten eller om kabelns elek triska passage har avbrutits p n got annat s tt kan det bildas en ljusb ge i pati...

Страница 113: ...g produktens aktive ringsfunktioner och om produkten har mekaniska skador f re varje anv ndning Anv nd inte produkten om den r skadad 4 3 Montering av produkten F r in silverkuleelektroden art nr 2019...

Страница 114: ...r Maximalt vattentryck vid spolning 2 bar Vid maskinell reng ring desinficering f r 95 C inte verskridas Uppgifterna fr n tillverkaren av reng rings och desinfektions medlen skall ovillkorligen beakta...

Страница 115: ...ektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyskland med ren g ringsmedlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyskland enligt rekommenderat tv ttprogram 5 4 Rekommendationer Erbe rekom...

Страница 116: ...tt desinfektionsmedel som r f renligt med reng ringsmedlet och som r l mpligt f r immersion Reng rings och desinfektionsmedel m ste vara l mpliga f r medicinprodukter av plast eller metall och ha ett...

Страница 117: ...rodukten med filtrerad tryckluft 5 9 Maskinell reng ring och desinfektion Reng rings och desinfektionsapparatens effektivitet m ste i princip testas noggrant till exempel att CE m rkningen motsva rar...

Страница 118: ...2 Kontrollera produktens mekaniska funktionsduglighet G r det att trycka p alla knappar Anv nd inte produkten om den r skadad 5 11 F rpacka 1 F rpacka produkten i en eng ngssteriliseringsf rpackning e...

Страница 119: ...l 135 C Steriliseringsapparat enligt g llande nationella normer och f reskrifter till exempel DIN EN 13060 eller DIN EN 285 Steriliseringsprocess godk nd enligt DIN EN ISO 17665 F lj sterilisatortillv...

Страница 120: ...120 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 120 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 121: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Hermotesti elektrodikahva 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 121 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 122: ...4 Tuotteen liitt minen 125 5 Puhdistus desinfektio sterilointi 126 5 1 Turvaohjeita 126 5 2 Puhdistuksen rajoitukset 126 5 3 Suositeltu varustus aine 126 5 4 Suositellut toimenpiteet 127 5 5 Purkamin...

Страница 123: ...tt vain yhdess hopeoitu jen palloelektrodien kanssa tuotenro 20191 079 tai 21191 052 Hermotesti elektrodikahva on ainoastaan tarkoitettu liitett v k si seuraaviin Erbe laitteisiin ICC 350 ZMK yhdess k...

Страница 124: ...ista tarkastamista ennen jokaista k ytt Ohje Mik li kaapelin johdin on murtunut tai virrankulku kaape lissa on muulla tavoin katkennut saattaa paluuvirran yhteydess tai aktiivisessa virtapiiriss synty...

Страница 125: ...yt sit 4 3 Tuotteen asentaminen Kiinnit hopeoitu palloelektrodi tuotenro 20191 079 tai 21191 052 hermotesti elektrodikahvaan tuotenro 20190 148 4 4 Tuotteen liitt minen Liit nt ICC 350 ZMK laitteesee...

Страница 126: ...eriloinnissa ei saa ylitt 138 C n l mp tilaa l k yt kuumailmasterilointia 5 2 Puhdistuksen rajoitukset Toistuvalla uudelleenk ytt n valmistelulla on vaikutuksia t h n tuotteeseen Noudata tuotteen tark...

Страница 127: ...valmistelumenetelm Muut poikkeavat mutta vastaavat menetelm t ovat mahdollisia mik li niit ei ole erityisesti kielletty K ytetyn menetelm n sopi vuuden varmistaminen asianmukaisilla toimenpiteill esi...

Страница 128: ...ltava 5 5 11 Puhdistus ja desinfiointiaineen valmistajan ohjeita on ehdotto masti noudatettava 1 Valmista puhdistushaude ja erillinen desinfiointihaude val mistajan antamien ohjeiden mukaan 2 Upota tu...

Страница 129: ...lle ja aseta tuote varovasti asian mukaiseen huuhtelukoriin Varmista ettei tuote kosketa muita instrumentteja instrumenttiosia 2 K ynnist tarkistettu ohjelma jolla on seuraavat ominaisuu det L mp desi...

Страница 130: ...yrysterilointia seuraavassa kuvatulla menetelm ll Muiden sterilointimenetelmien k yt st Erbe Elektromedizin ei ota mink nlaista vastuuta H yrysterilointi Fraktioitu tyhji menetelm ja riitt v tuotteen...

Страница 131: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Uchwyt elektrody neurotest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 131 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 132: ...ktu 135 4 4 Przy czanie produktu 135 5 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 136 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 136 5 2 Ograniczenia powt rnego wykorzystania 136 5 3 Zalecane wyposa enie rodki...

Страница 133: ...ktrycznie pobudliwe takich jak np nerw twarzowy Uchwyt elektrody neurotest powinien by stosowany wy cznie w po czeniu z elektrodami ze srebrn kul nr art 20191 079 lub 21191 052 Uchwyt elektrody Nerven...

Страница 134: ...skontrolowa jego uszkodzenia mechaniczne Erbe Elektromedizin zaleca przeprowadzenie kontroli przej cia elektrycznego przed ka dym zastosowaniem niniejszego pro duktu Wskaz wka W przypadku p kni cia y...

Страница 135: ...t 4 2 Sprawdzenie produktu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi izolacj kabli pod cze niowych funkcje aktywacji produktu oraz skontrolowa jego uszkodzenia mechaniczne Nie u ywa produktu w przypadku st...

Страница 136: ...kt w Maksymalne ci nienie powietrza podczas suszenia 2 bar Maksymalne ci nienie wody podczas p ukania 2 bar Podczas maszynowego czyszczenia dezynfekcji nie przekracza temperatury 95 C Nale y konieczni...

Страница 137: ...ie maszynowe w dezynfektorze G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Niemcy rodkiem do czyszczenia neodisher mediclean forte Dr Weigelt GmbH Co KG Hamburg Niemcy zgodnie z zalecanym progra mem mycia 5 4 Zale...

Страница 138: ...rzanie Nale y stosowa rodek dezynfekcyjny kompatybilny ze rod kiem czyszcz cym kt ry nadaje si do przygotowania k pieli przez zanurzanie rodek czyszcz cy i dezynfekcyjny musi by przeznaczony do wyrob...

Страница 139: ...ro dukt nie powinien przy tym dotyka innych cz ci w k pieli Nale y przestrzega zalecanego czasu dzia ania 7 Przep uka powierzchnie steryln wod dejonizowan min 1 minuta 8 Produkt wysuszy przefiltrowany...

Страница 140: ...Kontrola 1 Nale y sprawdzi produkt pod k tem widocznych uszkodze i zu ycia Uszkodzenia w obr bie produktu np p kni cia szorst ko powierzchni ubytki materia u Uszkodzenia izolacji produktu i lub przewo...

Страница 141: ...alno ci ze strony firmy Erbe Elektromedizin Sterylizacja parowa Metoda pr ni frakcjonowanej z wystarczaj cym suszeniem produktu Czas ekspozycji 3 do 18 minut w temperaturze 132 do 135 C Sterylizator z...

Страница 142: ...142 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 142 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 143: ...CS POKYNY K POU IT Dr k elektrody Nervtest 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 143 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 144: ...ku 147 4 4 P ipojen v robku 147 5 i t n dezinfekce sterilizace 148 5 1 Bezpe nostn pokyny 148 5 2 Omezen platn pro i t n 148 5 3 Doporu en vybaven prost edky 148 5 4 Doporu en postupy 149 5 5 Demont 1...

Страница 145: ...s facialis Dr k elektrody Nervtest se sm pou vat pouze v kombinaci se st brnou kulovou elektrodou v r 20191 079 nebo 21191 052 Dr k elektrody Nervtest je ur en k p ipojen v lu n k n sledu j c m p stro...

Страница 146: ...zkou ku elektrick pr chodnosti Upozorn n Pokud je kabelov vodi zlomen nebo je elektrick pr chodnost kabelu jinak p eru en m e doj t ve zp tn m vo di i nebo v aktivn m proudov m okruhu k vytvo en elekt...

Страница 147: ...ek nepou vejte 4 3 Mont v robku Zasu te st brnou kulovou elektrodu v r 20191 079 nebo 21191 052 do dr ku elektrody Nervtest v r 20190 148 4 4 P ipojen v robku P ipojen k ICC 350 ZMK Dr k zasu t do zd...

Страница 148: ...pro i t n ast op tn p prava m vliv na v robek Dodr ujte bezpe nostn pokyny ke kontrole v robku P i zjevn m po kozen nebo naru en funk nosti se v robek ji nesm pou vat 5 3 Doporu en vybaven prost edky...

Страница 149: ...ji t n spolehlivosti skute n pou it ch postup dodr en m p slu n ch opat en nap validace rutinn kontrola kontrola kompatibility materi l 5 5 Demont 1 Vyjm te VF elektrodu z rukojeti 5 6 Pot ebn pomocn...

Страница 150: ...z um l hmoty a kovu kter maj hod notu pH mezi 5 5 a 11 Bezpodm ne n dodr ujte daje uveden v robcem istic ch a dezinfek n ch prost edk 1 Podle daj v robce p ipravte ist c l ze a zvl t dezin fek n l ze...

Страница 151: ...te daje uveden v robcem istic ch a dezinfek n ch prost edk 1 V robek opatrn vlo te s voln svinut m kabelem do vhod n ho om vac ho ko e Dbejte na to aby se v robek nedot kal dn ch dal ch p stroj nebo j...

Страница 152: ...ru 5 12 Sterilizace Sterilizujte pouze ist a dezinfikovan v robky Firma Erbe Elektromedizin doporu uje parn sterilizaci n e po psanou metodou Pou it jin metody sterilizace je mimo odpo v dnost firmy E...

Страница 153: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Nervtest elektr dafog 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 153 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 154: ...4 A term k csatlakoztat sa 157 5 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 158 5 1 Biztons gi utas t sok 158 5 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 158 5 3 Aj nlott felszerel s eszk z k 159 5 4 Aj nlott elj r s...

Страница 155: ...aliz l s ra val A Nervtest elektr dafog csak az ez st g mbelektr d kkal cikk sz m 20191 079 vagy 21191 052 kombin lva haszn lhat A Nervtest elektr dafog kiz r lag az al bbi Erbe k sz l kekhez t rt n c...

Страница 156: ...s hogy a term knek van e mechanikai s r l se Az Erbe Elektromedizin GmbH e term k minden egyes haszn la ta el tt javasolja az elektromos raml s vizsg lat t Megjegyz s Amennyiben a k belvezet k meg va...

Страница 157: ...steriliz lni kell 4 2 A term k ellen rz se Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze le a csatlakoz k belek szigetel s t a term k m k d si funkci it s hogy a term knek van e mechanikai s r l se Amennyi...

Страница 158: ...t n j l le kell mosni Maxim lis leveg nyom s sz r t skor 2 bar Maxim lis v znyom s bl t skor 2 bar G pi tiszt t s fert tlen t s sor n tilos a 95 C os h m rs kletet t ll pni A tiszt t s fert tlen t esz...

Страница 159: ...tlen t k sz l kben neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N metorsz g tiszt t szerrel az aj nlott mos program szerint 5 4 Aj nlott elj r sok Az Erbe az al bbi el k sz t si elj r st ja...

Страница 160: ...d k sz t s hez megfelel a tiszt t szerrel kompatibilis fert tlen t szert A tiszt t s a fert tlen t szer alkalmas kell legyen m anyagb l s f mb l k sz lt orvosi eszk z k n val haszn latra s 5 5 s 11 k...

Страница 161: ...t id t 7 bl tse le a fel leteket steril ionmentes v zzel legal bb 1 percig 8 Sz r tsa meg a term ket sz rt s r tett leveg vel 5 9 G pi tiszt t s s fert tlen t s Csak olyan tiszt t s fert tlen t k sz l...

Страница 162: ...1 Ellen rizze a term ket a szemmel szrevehet s r l sek s kop sok szempontj b l A term ken tal lhat s r l sek pl reped sek rdes fe l let lepattogz d sok A term k s vagy a k bel dug s csatlakoz szigete...

Страница 163: ...get G zsteriliz ci Frakcion lt v kuumos elj r s a term k megfelel sz r t s val Kezel si id 3 18 perc 132 s 135 C k z tti h m rs k leten Az rv nyes orsz gos norm knak s el r soknak megfelel steriliz to...

Страница 164: ...164 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 164 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 165: ...RU 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 165 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 166: ...7 3 168 4 169 4 1 169 4 2 169 4 3 169 4 4 170 5 170 5 1 170 5 2 171 5 3 171 5 4 171 5 5 172 5 6 172 5 7 172 5 8 173 5 9 174 5 10 174 5 11 175 5 12 175 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 166 Dienstag 22 Nove...

Страница 167: ...167 Erbe 1 20191 079 21191 052 Erbe ICC 350 ZMK FB2 20121 007 NT 2 NT2 20142 200 NT2 20142 100 20142 101 2 Vp OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 167 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 168: ...168 3 Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 168 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 169: ...169 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 4 4 1 4 2 4 3 20191 079 21191 052 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 169 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 170: ...170 4 4 ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK NT 2 NT 2 5 5 1 2 2 95 C OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 170 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 171: ...3 Cidezyme Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG 5 4 Erbe OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 171 Dienstag 22 Novem...

Страница 172: ...172 5 5 1 5 6 5 7 1 2 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 172 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 173: ...173 5 8 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 173 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 174: ...174 5 9 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 2 5 10 90 93 C A0 3000 3 5 10 1 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 174 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 175: ...175 2 5 11 1 5 12 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 135 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 175 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 176: ...176 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 176 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 177: ...TR KULLANIM TALIMATI Sinir Testi i in Elektrot Tutaca 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 177 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 178: ...181 5 Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 182 5 1 G venlik notlar 182 5 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 182 5 3 Tavsiye edilen aksesuar ajanlar 182 5 4 Tavsiye edilen y ntemler 183 5 5 Par al...

Страница 179: ...syonu i in tasarlanm t r Sinir testi elektrot tutaca yaln zca g m top elektrotlarla r n no 20191 079 veya 21191 052 birlikte kullan labilir Sinir testi elektrot tutaca yaln zca u Erbe cihazlar na ba l...

Страница 180: ...sinde kontrol edilmesini nermektedir Not E er kablodaki iletken k r l r ya da kablonun elektriksel ge irgenli i herhangi bir ekilde kesintiye u rarsa hastadan d nen kabloda veya aktif ak m devresinde...

Страница 181: ...aj G m top elektrodu r n no 20191 079 veya 21191 052 si nir testi elektrot tutaca n n r n no 20190 148 i ine sokun 4 4 r n g ebekesine ba lay n ICC 350 ZMK ye ba lama Tutaca Erbe ICC 350 ZMK nin Neuro...

Страница 182: ...ilizasyon i lemlerinde 138 C yi a may n S cak hava ile sterilize etmeyin 5 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l S k olarak yeniden kullan ma haz rlanmas bu r n zerinde etkili olur r n n kontrol yle...

Страница 183: ...tavsiye ediyoruz A k a ekarte edilmi olmamas art yla e de er farkl y ntemler de uygulanabilir Ger ekten uygulanan y ntemin el veri li olup olmad n n uygun nlemlerle rn validasyon rutin denetimler mal...

Страница 184: ...enfeksiyon maddesi reticilerinin talimatlar na mutlaka uyulmal d r 1 retici talimatlar na g re bir temizleme banyosu ve ayr bir dezenfeksiyon banyosu haz rlay n 2 r n banyodaki di er par alara temas e...

Страница 185: ...emas etmemesine dikkat edin 2 A a daki zelliklere sahip denetlenmi bir program ba la t n Termal dezenfeksiyon 90 ila 93 C de 5 ila 10 dakika A0 3000 Son durulama distile veya demineralize su ile yap l...

Страница 186: ...asyon y ntemlerinin uygulanmas Erbe Elektromedizin firmas n n sorumlulu u d nda kal r Buharl sterilizasyon Yeterli kurutulmu r nle b l nm vakum y ntemi 132 ila 135 C de tutma s resi 3 ila 18 dakikad r...

Страница 187: ...ZH 20190 148 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 187 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 188: ...9 3 189 4 190 4 1 190 4 2 190 4 3 191 4 4 191 5 191 5 1 191 5 2 192 5 3 192 5 4 192 5 5 192 5 6 193 5 7 193 5 8 193 5 9 194 5 10 194 5 11 195 5 12 195 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 188 Dienstag 22 Nove...

Страница 189: ...189 Erbe 1 20191 079 21191 052 Erbe ICC 350 ZMK FB2 20121 007 NT 2 NT2 20142 200 NT2 20142 100 20142 101 2 Vp 3 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 189 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 190: ...190 Erbe Elektromedizin Erbe Erbe 4 4 1 4 2 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 190 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 191: ...191 4 3 20191 079 21191 052 20190 148 4 4 ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK Erbe ICC 350 ZMK 1 5 NT 2 NT 2 5 5 1 2 bar 2 bar 95 138 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 191 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 192: ...A Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany 5 4 Erbe 5 5 1 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 192 Diens...

Страница 193: ...193 5 6 5 7 1 5 8 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 2 bar OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 193 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 194: ...194 7 1 8 5 9 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 2 90 93 5 10 A0 3000 3 5 10 1 2 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 194 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 195: ...195 5 11 1 5 12 Erbe Erbe 132 135 3 18 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 195 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 196: ...196 OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 196 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 197: ...OBJ_DOKU 182711 004 fm Seite 197 Dienstag 22 November 2016 3 25 15...

Страница 198: ...Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155 5100...

Результаты поиска

Содержание Nervtest 20190-148

Отзывы:

Похожие инструкции для Nervtest 20190-148

Бренды по названию

Популярные бренды

Erbe Nervtest 20190-148, Примечания к использованию

Результаты поиска

Содержание Nervtest 20190-148

Отзывы:

Похожие инструкции для Nervtest 20190-148

Бренды по названию

Популярные бренды