EQUATION EQ3 25L Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 96

APĂ CĂLDUȚĂ

Măsuri

Soluție

Cauză posibilă

1/ Verificați poziția se-

lectorului pe caseta de

comandă

Poziționați termostatul

la maxim

rotind selectorul spre

dreapta la maxim

Reglarea prea joasă a

termostatului

2/ Deschideți robinetul

de apă caldă al locuinței

Verificați rezistența

rezervorului de intrare,

înlocuiți-o, dacă este

necesar

Defect de alimentare a

rezervorului de intrare

Содержание EQ3 25L

Страница 1: ...3276000618539 EAN CODE 3276000618546 07 2018 5 YEARS 2 YEARS GUARANTEE MULTI POSITION ELECTRIC WATER HEATER FR Manuel d installation d utilisation et d entretien ES Instrucciones de montaje utilizaci...

Страница 2: ...power output W Voltage V Water connections Weight of the filled water heater Kg A mm B mm C mm 25L 1000 230 1 2 490 310 590 44 5 40L 1500 230 1 2 490 310 765 64 65L 1500 230 1 2 490 310 1090 97 5 80L...

Страница 3: ...suite au blocage du groupe de s curit 2 S assurer que le mur sur lequel l appareil est mont peut supporter le poids de l appareil rempli d eau 3 Si l appareil doit tre install dans une pi ce ou un en...

Страница 4: ...au froide ouvrir les robinets d eau chaude et man uvrer le groupe de s curit 17 Les produits d crits dans ce manuel peuvent tre modifi s tout moment afind treenconformit aveclatechnologieetlesnormes L...

Страница 5: ...tribution g n rale Une pression de 0 3 a 0 4 MPa 3 a 4 bar est recommand e Unnouveaugroupedes curit avecunepressionmaximale 0 7ou0 8MPa 7ou 8bars selonlapressionnominale dediam tre1 2 etconformeauxnor...

Страница 6: ...aux afin d vacuer l air V rifierl tanch it destubuluresetdujointdebridesouslecapotenplastique En casdefuite resserrerdefa onmod r e V rifierlefonctionnementdescomposants hydrauliques et du groupe de s...

Страница 7: ...cher la couche de calcaire Cela pourrait endommager le rev tement Anode en magn sium changer l anode en magn sium tous les 2 ans ou si son diam tre est inf rieur 10 mm l mentchauffant leremplacementd...

Страница 8: ...ie commerciale suppl men taire sur cuve maill e 3 ans Exclusions pi ces d usure anodes en magn sium quipement qui ne peut pas tre valu acc s difficile pour les r parations l entretien ou l valuation q...

Страница 9: ...sp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095 Lisboa Novo servi o de assist ncia ao cl...

Страница 10: ...tac teur jour nuit n est pas autoris e Siles tapesdupointIsontv rifi esetqueleprobl men estpasr solu proc der comme ci dessous II Attention lesmanipulationssuivantesn cessitentdes assurer chaque tape...

Страница 11: ...point de prise de tension S il n y a pas de courant 1 Au raccordement du chauffe eau sur l alimentation lectrique du logement sortie de c ble murale Probl me d alimentation corriger par un lectricien...

Страница 12: ...upe de s curit Si de l eau s coule du robinet d eau chaude alors un des robinets de l habitation est d fectueux Remplacer le robinet d fectueux ou faire appel un plombier pour qu il trouve l origine d...

Страница 13: ...u il trouve l origine du probl me Le chauffe eau n est pas en cause PROBL ME DE FUITE Actions mener Solution Cause possible 1 Couper l alimentation lectrique 2 Proc der la vidange du chauffe eau Voir...

Страница 14: ...gueur Les r parations ne devront tre r alis es que par des techniciens qualifi s utilisantdespi cesderechanged origine Toutmanquement cetteconsigne peut s av rer particuli rement dangereux pour les us...

Страница 15: ...aparato puede soportar el peso del aparato cuando est lleno de agua 3 Si no se va a instalar el aparato en una habitaci n o en un lugar en el que la temperatura ambiente sea superior a 35 C aseg rese...

Страница 16: ...ienda el termo sin agua 16 Para vaciar el agua del dispositivo Apague el aparato y corte el suministro de agua fr a abra las llaves de agua fr a y mueva la llave de paso de paso de seguridad 17 Los pr...

Страница 17: ...nstalaci n debe incluirunreguladordepresi nsilapresi ndeentradaessuperiora0 5MPa 5 bares El regulador de presi n se debe instalar en la salida de la distribuci n general Se recomienda una presi n de 0...

Страница 18: ...rifos de agua caliente vac e los tubos para eliminar el aire Compruebelaestanqueidaddelostubosyelsellodelabridadebajodelacubierta pl stica Encasodefugas aprieteligeramente Compruebeelfuncionamientodel...

Страница 19: ...bierta porque podr a da ar el revestimiento nododemagnesio remplaceel nododemagnesiocada2a osocuandotenga un di metro de menos de 10 mm Elementocalefactor alsustituirunelementocalefactorconrevestimien...

Страница 20: ...OTAL Garant a comercial adicional para tanque esmaltado Con revisi n anual del nodo de magnesio 3 a os 1 A o en las Islas Canarias Exclusionesdelagarant a Piezasdedesgaste nodosdemagnesio Equiposque n...

Страница 21: ...strialCam Ral 08860 Castelldefels Barcelona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lot...

Страница 22: ...l problema no se resuelve proceda del siguiente modo II Atenci n al realizar las siguientes manipulaciones aseg rese en cada etapa queelaparatoest bienapagadoutilizandounverificadordeausencia de tensi...

Страница 23: ...orriente 1 En la conexi n del termo de la instalaci n el ctrica de la vivienda salida del cable mural Problema de alimentaci n que debe reparar un electricista 2 A la salida de la llave t rmica Llave...

Страница 24: ...ci n en la unidad de control Colocar el termostato al m ximo girandoelcontroldereg ulaci n al m ximo hacia la derecha Regulaci n del termostato demasiado bajo 2 Abrir un grifo de agua fr a de la habit...

Страница 25: ...a encontrar el origen del problema El termo no es la causa PROBLEMA DE FUGA Acciones que deben llevarse a cabo Soluci n Posible causa 1 Cortar la corriente el ctrica 2 Vaciar el termo V ase el apartad...

Страница 26: ...reparaciones deben llevarse a cabo por personal t cnico cualificado utilizando recambios originales Cualquier incumplimiento de estas instrucciones puede resultar especialmente peligroso para los usua...

Страница 27: ...e que a parede na qual o aparelho montado pode suportar o peso do aparelho quando este est cheio de gua 3 Casosejanecess riocolocaroaparelhonumcompartimentooulocaliza ona qualatemperaturaambiente supe...

Страница 28: ...drenar o equipamento Desligue a alimenta o el trica e interrompa o abastecimento de gua fria abra as torneiras de gua quente e abra a v lvula de seguran a 17 Osprodutosdescritosnestemanualest osujeit...

Страница 29: ...ss o deve ser montado no in cio da distribui o geral Recomenda se uma press o de 0 3 a 0 4 MPa 3 a 4 bar Ligueodispositivodeseguran aaoesgotoparapoderescoara guaproveniente da dilata o ou para esvazia...

Страница 30: ...eaveda odaflangesobatampadepl stico Emcaso de fuga aperte moderadamente Verifique o funcionamento dos componentes hidr ulicos e a v lvula de seguran a Ligue a alimenta o Ap s 15 a 30 minutos dependend...

Страница 31: ...ndo o respetivo di metro for inferior a 10 mm Elementodeaquecimento asubstitui odeumelementodeaquecimentorevestido envolve a drenagem do acumulador e a substitui o da junta da flange Volte a montaroel...

Страница 32: ...de seguros e do fabricante Garantia legal 2 anos Garantiacomercialadicionalnacuba vitrificada com revis o anual do nodo de magn sio 3 anos Portugal Continental 1AnonasIlhasdaMadeiraeA ores Exclus es...

Страница 33: ...lldefels Barcelona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 0...

Страница 34: ...eoprobleman oficarresolvido proceda do seguinte modo II Aten o necess rioassegurarduranteasopera esdemanuseamento seguintes acadaetapa queoaparelhotematens ocorreta utilizandoum Verificador de Aus nci...

Страница 35: ...ponto de medi o de tens o Se n o existir corrente 1 Ao ligar o acumulador alimenta o el trica da habita o sa da do cabo da parede Problema de alimenta o a ser corrigida por um eletricista 2 Na sa da d...

Страница 36: ...ixa de controlo Coloque o termostato no m ximo rodando o bot o de regula oparaom ximo do lado direito Regula o do termostato demasiado baixa 2 Abra uma torneira de gua quente na habita o Verifique a r...

Страница 37: ...alizador para detetar a origem do problema O acumulador n o o motivo PROBLEMA DE FUGA A es a realizar Solu o Causa poss vel 1 Desligueaalimenta o el trica 2 Efetue a drenagem do acumulador consulteMan...

Страница 38: ...em ser realizadas por t cnicos qualificados que utilizem pe as de substitui o de origem Qualquer incumprimento desta instru o poder ser especialmente perigosa para os utilizadores 2 SE O PROBLEMA PERS...

Страница 39: ...icurarsichelapareteallaqualevienefissatoildispositivopossasupportarne il peso una volta riempito di acqua 3 Sel apparecchiaturadeveessereinstallatainunastanzaoinunluogoincuila temperaturaambiente supe...

Страница 40: ...acquacaldaeagiresullavalvoladisicurezza 17 I prodotti descritti in questo manuale sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento per adeguarsi alla tecnologia e alle normative I dispositivi sono conf...

Страница 41: ...ositivodisicurezzasultubodell acquafreddadello scaldacqua conformeallenorme EN1487inEuropa conunapressionemassimadi 0 7 o 0 8 MPa 7 o 8 bar in base alla pressione nominale con diametro 1 2 ATTENZIONE...

Страница 42: ...alda scaricare le tubazioni al fine di fare fuoriuscire l aria Controllarel ermeticit delletubazioniedellatenutadellaflangiasottolacoperturain plastica Incasodiperditaserraremanoneccessivamente Contro...

Страница 43: ...amento in quanto il rivestimento interno potrebbe danneggiarsi Anododimagnesio sostituirel anododimagnesioogni2annioquandoildiametro inferiore a 10 mm Elementoriscaldante lasostituzionedell elementori...

Страница 44: ...cchio deverimaneredisponibileperessereispezionatodaiperitidellasociet diassicurazione e dal produttore Garanzia di legge 2 anni Garanziacommercialesupplementare sulserbatoiosmaltato 3 anni Esclusioni...

Страница 45: ...slas Canarias y Baleares C Molinot 59 61 Pol gonoIndustrialCam Ral 08860 Castelldefels Barcelona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero...

Страница 46: ...i seguenti richiedono il previo accertamento in ogni fase chel alimentazioneelettricadell apparecchiosiastataeffettivamente interrotta tramite un rilevatore di assenza di tensione Interrompere l alime...

Страница 47: ...caldacqua all alimentazione elettrica dell alloggiamento uscita murale del cavo Problema di alimentazione da correggere a cura di un elettricista 2 All uscita del dispositivo di sicurezza termico Disp...

Страница 48: ...lina di comando Posizionare il termostato al massimo ruotando la manopola a fine corsa a destra Regolazione del termostato troppo bassa 2 Aprire un rubinetto dell acqua calda dell abitazione Verificar...

Страница 49: ...causa del problema Lo scaldacqua non all origine del problema PROBLEMA DI PERDITA Azioni da effettuare Soluzione Causa possibile 1 Interrompere l alimentazione elettrica 2 Procedere allo svuotamento...

Страница 50: ...zate esclusivamente utilizzando dei pezzi di ricambio originali Il mancato rispetto di tale prescrizione pu rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utilizzatori 2 SE IL PROBLEMA PERSISTE ANNOTARE...

Страница 51: ...eniawwynikuzablokowania zaworu bezpiecze stwa gwarancja traci wa no 2 Upewni si e ciana na kt rej urz dzenie jest montowane wytrzyma jego ci ar po wype nieniu wod 3 Je eli urz dzenie jest montowane w...

Страница 52: ...peratura nie spada poni ej 0 C zapewniaj c sta e nachylenie w celu usuni cia wody podczas nagrzewania lub opr niania podgrzewacza 14 Rury musz wytrzyma 1 MPa 10 bar i 100 C 15 Nigdy nie pod cza do zas...

Страница 53: ...yczy ci rury doprowadzaj ce Pod czeniedowylotuwodyciep ejnale ywykona zapomoc mufki dielektrycznej aby unikn korozji rur bezpo rednie po czenie elazo mied Zabrania si wykorzystywania cznik w mosi nych...

Страница 54: ...silanie pod czy mo na wy cznie za pomoc zacisku KONFIGURACJA I OBS UGA PL PRZESTROGA URZ DZENIA NIGDY NIE NALE Y POD CZA DO ZASILANIA JE LI NIE MA W NIM WODY Modele wyposa one w elektryczny element gr...

Страница 55: ...ienienale yzdziera aniostukiwa m otkiem poniewa mo na doprowadzi do uszkodzenia emalii Anoda magnezowa anod magnezow nale y wymienia co 2 lata lub gdy rednica zmniejszy si poni ej 10 mm Element grzewc...

Страница 56: ...przezekspert wfirmy ubezpieczeniowej i producenta Gwarancja ustawowa 2 lata Dodatkowa gwarancja handlowa na emaliowany zbiornik 3 lata Wyj tki Cz ci zu ywaj ce si anody magnezowe Wyposa enie do kt reg...

Страница 57: ...0 Castelldefels Barcelona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso...

Страница 58: ...neisprawdzone leczproblemniezosta rozwi zany wykonaj nast puj ce czynno ci II Uwaga poni szeoperacjewymagaj naka dymetapiesprawdzenia czy urz dzenieniejestpodnapi ciem wtymcelunale yu y testeranapi ci...

Страница 59: ...l Opis punktu pomiaru napi cia Je li nie ma napi cia 1 Przy czenie ogrzewacza wody do sieci elektrycznej w mieszkaniu wyprowadzenie kabla ze ciany Problem z zasilaniem wymaga naprawy przez elektryka 2...

Страница 60: ...i po o enie pokr t a na skrzynce sterowniczej Ustawi termostat na maksimum przekr caj c pokr t o do ko ca w prawo Termostat ustawiony na zbyt nisk warto 2 Otworzy kran ciep ej wody w mieszkaniu Sprawd...

Страница 61: ...raulika aby znalaz r d o problemu Ogrzewacz nie jest przyczyn problemu PROBLEMY ZE SZCZELNO CI Czynno ci kt re nale y wykona Rozwi zanie Mo liwa przyczyna 1 Od czy zasilanieelektryczne 2 Spu ci wod z...

Страница 62: ...amibezpiecze stwa Naprawymusz by wykonywanewy cznieprzezwykwalifikowanychtechnik w zu yciemoryginalnychcz cizamiennych Nieprzestrzeganietejzasadymo e by szczeg lnie niebezpieczne dla u ytkownik w 2 JE...

Страница 63: ...atunci c nd acesta este umplut cu ap 3 Dac aparatul urmeaz s fie montat ntr o nc pere sau ntr un loc n care temperatura ambiant dep e te 35 C asigura i o ventila ie corespunz toare 4 Atunci c nd insta...

Страница 64: ...ific rilor nconformitatecutehnologia istandardele Aparatelesuntconforme cu Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea electromagnetic Directivavoltajredus2014 35 UE Directiva2011 65 UEpentruRoHS i...

Страница 65: ...unii nominale cu diametrul de 1 2 ATEN IE Nufolosi ivalvadesiguran inclus nacestpachet nFran a arade origine i teritoriile franceze de peste m ri 3 CONEXIUNEA ELECTRIC Pentru conexiunea electric consu...

Страница 66: ...ntru a elimina aerul Verifica ietan eitateatuburilor iagarnituriidesub nveli uldeplastic ncazde scurgeri str nge iu or Verifica ifunc ionareacomponentelorhidraulice iavalvei de siguran Porni i aliment...

Страница 67: ...protec ie Anod de magneziu schimba i anodul de magneziu la fiecare 2 ani sau atunci c nd diametrul acestuia este sub 10 mm Elementde nc lzire nlocuireaelementuluic m uitde nc lzirenecesit scurgerea ap...

Страница 68: ...c tre exper ii de la societatea de asigur ri i de produc tor Garan ie legal 2 ani Garan ie comercial suplimentar pentru rezervorul din email 3 ani Excluderi Piese de schimb anozi de magneziu Echipamen...

Страница 69: ...defels Barcelona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095...

Страница 70: ...az II Aten ie opera iunile urm toare necesit asigurarea la fiecare etap a faptului c aparatul a fost scos de sub tensiune cu ajutorul unui Aparat de Verificare a Absen ei Tensiunii V A T ntrerupe iali...

Страница 71: ...r curent pe circuit 1 La bran area boilerului la re eaua de alimentareelectric alocuin ei ie irea cablului din perete Probleme de alimentare de reparat de c tre un electri cian 2 La ie irea dispozitiv...

Страница 72: ...de comand Pozi iona i termostatul la maxim rotind selectorul spre dreapta la maxim Reglarea prea joas a termostatului 2 Deschide i robinetul de ap cald al locuin ei Verifica i rezisten a rezervorului...

Страница 73: ...agnostica originea problemei Nu boilerul reprezint sursa acestor defec iuni PROBLEM DE SCURGERE M suri Solu ie Cauz posibil 1 ntrerupe ialimentarea cu curent electric 2 Goli i boilerul consulta i sec...

Страница 74: ...atedoardetehnicienicalifica i prinutilizareaunorpiesede schimboriginale Orice nc lcareaacestorinstruc iunisepoatedovedifoarte periculoas pentru utilizatori 2 DAC PROBLEMA PERSIST NOTA I REFERIN ELE PR...

Страница 75: ...device has been blocked it is not covered by guarantee 2 Make sure that the wall on which the appliance is mounted can support the weight of the appliance when filled with water 3 If the appliance is...

Страница 76: ...uate water during heating up or draining the water heater 14 The pipes used must support 1 MPa 10 bar and 100 C 15 Never power the water heater without water 16 To drain the device Switch off the powe...

Страница 77: ...st include a pressure reducer if the supply pressure is greater than 0 5 MPa 5 bar The pressure reducer must be fitted to the outlet of the main distribution supply A pressure of 0 3 to 0 4 MPa 3 to 4...

Страница 78: ...heating element will be certainly damaged Fill the tank completely Before powering up open the hot water taps drain the pipes in order to empty the air Checkthetightnessofthetubesandoftheflangesealun...

Страница 79: ...ted on the casing as this may damage the lining Magnesium anode Change the magnesium anode every 2 years or when its diameter is lower than 10 mm Heatingelement Thereplacementofasheathedheatingelement...

Страница 80: ...experts from the insurance company and the manufacturer Statutory guarantee 2 years Extra commercial guarantee on enamel tank 3 years Exclusions Wearparts Magnesiumanodes Equipmentwhichcannotbeassess...

Страница 81: ...ona Nuevo SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Reclamaciones SAT callcenter groupe atlantic com N mero de tel fono SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095 Lisboa Novo...

Страница 82: ...thestepsinpointIarechecked andtheproblemisnotresolved proceedasfollows II Take care check at every stage that the device is turned off using a voltage checker Turn off power and check that it is off o...

Страница 83: ...Description of power connectionn If there is no currentt 1 At the connection of the water heater to the building mains supply wall socket output Problem with power supply to be corrected by an electri...

Страница 84: ...n of the knob on the con trol unit Set the thermostat at max by turning the knob as far as possible to the right Thermostat setting too low 2 Open one of the hot taps of the dwelling Check the heating...

Страница 85: ...f it happens whenatapisturnedon callinaplumbertofindthe sourceoftheproblem The water heater is not the problem LEAK PROBLEM Actions to be taken Solution Possible cause 1 Turn off power 2 Drainthewater...

Страница 86: ...s It must only be repaired by qualified technicians using original spare parts Any failure to observe this instruction may lead to serious risk for users 2 IF THE PROBLEM PERSISTS CHECK THE REFERENCES...

Страница 87: ...min 1 3a 0 60 m 0 60 m 0 60 m FR INSTALLATION DU PRODUIT ES FIJACI N PT MONTAGEM DO EQUIPAMENTO IT INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO PL MONTA PRODUKTU RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1 3b 1 1 1 1...

Страница 88: ...88 YES NO YES NO YES NO 1 5b 1 3b 1 5a 1 6b 1 4b 1 6a...

Страница 89: ...ide 2 R ducteur de pression 0 5 MPa 5 bar 3 Vanne d arr t 4 Raccord di lectrique 5 Groupe de s curit 6 Siphon 7 Sortie d eau chaude NEJAMAISALLUMERLE CHAUFFE EAUSANSEAU 2 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6...

Страница 90: ...a 5 V lvula de al vio de seguran a 6 Funil 7 Drenagem para o saneamento 8 Tubo de gua quente NUNCALIGUEO ESQUENTADORSEM GUA IT 1 Tubo acqua fredda 2 Siraccomandal installazionediun riduttoredipression...

Страница 91: ...idere 4 Leg tur dielectric 5 Valv de suprapresiune 6 P lnie 7 Scurgere 8 eav ap cald NUBRAN A INICIODAT BOILERULLARE EAUADE CURENTELECTRICF R AP EN 1 Cold water pipe 2 Pressure reducer recommended if...

Страница 92: ...ide bague bleue 6 l ment chauffant Entr e de cuve 7 C ble d alimentation 8 Coupe circuit thermique 9 l ment chauffant Sortie de cuve 10 Eau chaude bague rouge 11 R armement manuel ES 1 Dep sito de sal...

Страница 93: ...serbatoio 10 Acqua calda anello rosso 11 Riarmo manuale PL 1 Sondazbiornikawyj ciowego kolorczarny 2 Z cze HMI 3 P yta elektryczna 4 Sonda zbiornikwej ciowy p askabia a30 p askazielona50 p askaczerwo...

Страница 94: ...ffe ES A C Bot n de regulaci n B Modo contra heladas D Indicadorluminosodecalentamiento PT A C Bot o de regula o B Modo anticongelamento D Indicadorluminosodeaquecimento IT A C Manopola di impostazion...

Страница 95: ...nsum veis 2 juntas 2 nodos IT Kit consumabili 2 guarnizioni 2 anodi PL Zestaw materia w eksploatacyjnych 2 uszczelki 2 anody RO Kit elemente consumabile 2 garnituri 2 anozi EN Consumables kit 2 seals...

Страница 96: ...pe as el tricas e eletr nicas Garanzia 5 anni serbatoio Garanzia 2 anni pezzi elettrici e elettronici 5 lat gwarancji na zbiornik 2 lata gwarancji na elektryczne i elektroniczne cz ci 5 ani garan ie r...

Результаты поиска

Содержание EQ3 25L

Отзывы:

Похожие инструкции для EQ3 25L

Бренды по названию

Популярные бренды

EQUATION EQ3 25L, Сборка, использование, руководство по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EQ3 25L

Отзывы:

Похожие инструкции для EQ3 25L

Бренды по названию

Популярные бренды