background image

7

Wartung und Pflege

Alle Saunaheizgeräte sind aus korrosionsarmen Materi-

al. Damit Sie jedoch lange Freude mit Ihrem Saunaheiz-

gerät haben, sollten Sie das Gerät warten und pflegen.

Dabei müssen Sie darauf achten, dass die im Ansaug-

bereich  befindlichen  Öffnungen  und  Abstrahlbleche

immer frei sind. Diese können sich durch das Ansaugen der

Frischluft leicht mit  Flusen und Staub zusetzen. Dadurch wird

die Luftkonvektion des Saunaheizgerätes eingeschränkt

und es können unzulässige Temperaturen auftreten.
Reinigen Sie die Geräte bei Bedarf. Bei  eventuell auftre-

tenden Mängeln oder Verschleißspuren, wenden Sie sich

an Ihren Saunahändler oder direkt an das Herstellerwerk.

Sollten Sie Ihre Sauna über längere Zeit nicht benutzen,

vergewissern Sie sich vor erneuter Inbetriebnahme, dass

keine Tücher, Reinigungsmittel oder  sonstige Gegen-

stände auf dem Saunaheizgerät  abgelegt  sind.

Nur Original-Ersatzteile verwenden, die Sie bei Ihrem

Händler oder direkt beim Hersteller beziehen können.

Technische Daten

Spannung:

 400 V AC 3N  50 Hz

Leistungsaufnahme

 8,0 kW

Höhe:

 88 cm bei 25 cm Bodenabstand

Breite:

 40 cm,

Tiefe:

25,5 cm

Steinfüllung:

 15 kg

Ableitstrom:

 max. 0,75 mA je kW Heizleistung

Saunaofen für den Einsatz in Familiensauna

Bei der Installation von Saunaheizgeräten ist die DIN

VDE 0100 Teil 703 zu beachten!

Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe, gültig seit

Juni 1992, unter Änderungen Absatz (f) folgende Aussa-

ge; Zitat:

Die Forderung nach Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen für

Betriebsmittel der Schutzklasse I als Alternative zur Schutz-

kleinspannung ist entfallen.

Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom Januar 2001

besagt unter Absatz 13 folgendes; Zitat:

Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende

Werte nicht überschreiten:
- bei ortsfesten Wärmegeräten der Schutzklasse I 0,75

mA; oder 0,75 mA je kW Bemessungs-aufnahme

des Gerätes, je nachdem, welcher Wert größer ist, mit

einem Höchstwert von 5 mA.

Sollte  jedoch  eine  Fehlerstrom-Schutzeinrichtung  (FI-

Schutzschalter)  eingebaut  werden,  so  ist

darauf zu achten, dass keine weiteren elektrischen Ver-

braucher über diesen FI-Schutzschalter abgesichert wer-

den.

Nach dem heutigen Stand der Technik können noch kei-

ne Rohrheizkörper für Saunaöfen hergestellt werden, die

aus der Umgebungsluft keine Feuchte an den Enden an-

ziehen. Dadurch kann beim Aufheizen ein kurzzeitig er-

höhter Fehlerstrom auftreten.

Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-Schutzschalter aus-

lösen, muss die elektrische Installation nochmals über-

prüft werden. Es ist jedoch auch möglich, dass sich die

Magnesiumoxidfüllung in den Heizstäben beim Lagern

oder Transport mit Feuchte aus der Umgebungsluft an-

gereichert hat und nun beim Aufheizen zum Auslösen

des FI - Schutzschalters führt. Dies ist ein physikalischer

Vorgang und kein Fehler des Herstellers.

In diesem Fall muss der Ofen von einem Fachmann unter

Aufsicht aufgeheizt werden, wobei der Schutzleiter nicht

angeklemmt ist. Nachdem die Feuchte nach ca. 10 min.

aus den Heizstäben entwichen ist, muss der Ofen wieder

mit dem Schutzleiter verbunden werden! Sollte der Sauna-

ofen über längere Zeit nicht benutzt werden, so empfeh-

len wir ein Aufheizen ca. alle 6 Wochen, damit sich die

Heizstäbe nicht mit Feuchte anreichern können.

Für den ordnungsgemäßen Anschluss der Heizgeräte ist

der Elektroinstallateur verantwortlich und somit ist eine

Haftung durch den Hersteller ausgeschlossen!

deutsch

Содержание Ecomat 8

Страница 1: ...ck Nr 29342796 44 05 20013388 Montage und Gebrauchsanweisung f r Elektro Saunaofen Installation and Operating Guide for Electric Sauna Heater Instructions de montage et d utilisation de poeles de saun...

Страница 2: ...nvektion und dann in der Kabine umge w lzt wird Ein Teil der verbrauchten Luft wird durch die Abluft ffnung in der Kabine nach au en gedr ckt Hierdurch entsteht das typische Saunaklima bei dem in Ihre...

Страница 3: ...estens90 cm betr gt Der waagerechte seitliche Abstand zwi schenSaunaheizger tundKabinenwandentnehmen Sie dem Ma bild des Saunaheizger tes Abb 3 Den Abstand zwischen Unterkante Saunaheizger t und Fu bo...

Страница 4: ...en der Elektronik f hren z B einem Flattern der Schaltrelais WenneinegemeinsameVerlegungnotwen digist musseineabgeschirmteF hlerleitungz B LIYLY O 4 x 0 5 mm verwendet werden HierbeimussdieAbschirmung...

Страница 5: ...Abst nden Die Sauna steine k nnen insbesondere durch scharfe Aufgu konzentrate angegriffen werden und sich im Laufe der Zeit zersetzen Fragen Sie ggf Ihren Sauna Lieferanten Die mitgelieferten Saunas...

Страница 6: ...ern Sie die Reaktionszeit Eskannalsodurchaussein dassIhrThermometereinen tieferenWertanzeigt alsSieanderSteuerung eingestellt haben Ein Aus Schalter Thermostat Fehleranzeige Die rote LED blinkt schnel...

Страница 7: ...m Januar 2001 besagt unter Absatz 13 folgendes Zitat Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende Werte nicht berschreiten beiortsfestenW rmeger tenderSchutzklasseI 0 75 mA oder 0 75 mA je kW...

Страница 8: ...Ger t in der Original verpackungodereinerentsprechendgeeignetenVerpa ckung ACHTUNG GefahrvonTransportsch den anun sere Service Abteilung einzuschicken Senden Sie das Ger t stets mit diesem ausgef llt...

Страница 9: ...n Someoftheconsumed airisforcedoutofthecabinthroughtheexhaustoutlet This process produces a typical sauna climate with temperaturesofapproximately110 Cimmediatelybelow theceilingandatemperaturegradien...

Страница 10: ...aceofthesaunaheating unit and the floor is also indicated in the dimensional diagram Thisdistanceisequivalenttotheheightofthe baseforfloor mountedheaters Inallcases itmustbe ensured that the sauna hea...

Страница 11: ...1 Mount the oven sensor in cabins up to 2 x 2m according to Illust 6and 7 in larger cabins according to Illust s 6 and 8 Fig 8 Fig 7 The sensor lines can be passed in the cabin inside alternatively t...

Страница 12: ...ur sauna stones at regular intervals since they are susceptible to the effects of strong steam water additives and may decompose over a long period of time Consult your sauna supplier if you have any...

Страница 13: ...erature sensor These have a positive temperature coefficient thatis theresistanceofthesecomponentsrises as a function of the temperature An important value is the resistance at normal room temperature...

Страница 14: ...uipmentofprotectionclassIalternativelytoprotective low voltage has been dropped TheEN60335 1DINVDE0700part1ofJanuary2001states the following in paragraph 13 quote Theleakagecurrentmaynotexceedthefollo...

Страница 15: ...packaging caution dangeroftransportdamage toourservicedepartment Always include the completed warrenty certificate when returningequipment Possibleshippingcostsarisingfromthetransporttoand from point...

Страница 16: ...airconsomm estrepouss eversl ext rieur parlabouched a rationdanslacabine Ainsi onobtient le conditionnement d air caract ristique avec des temp raturesde110 Cenviron directementsousleplafond de votre...

Страница 17: ...plan de cotes du po le de sauna La distance entre le bord inf rieur du po le et le plancher figure galement sur leplandecotes Ilconvientg n ralementdenoterque lepo ledesaunanesoitpaspos surunsoldansd...

Страница 18: ...ssecotoyantoutraversantuneconduite commune Leur pose cotoyante peut perturber le fonctionnementdelacommande lectronique provoquer parex unbattementdescontacteurs Siuneposecotoyante s impose veuillezut...

Страница 19: ...sauna La pierre de sauna est un produit naturel V rifiez r guli rement les pierres de sauna Elles peuvent tre attaqu esnotammentpardesconcentr sd infusionetse d composer au fil du temps Renseignez vou...

Страница 20: ...D rangements et rem des Le DEL rpuge clignote rapidement La cause capteur et ou limiteur d fectueux Demandezlesp cialistedev rifierlecapteuretlelimiteur V rifierlethermostatlimiteurdes curit Le bo tie...

Страница 21: ...2001 dit le suivant dans l article 13 citation Le courant de fuite la temp rature de service ne doit pas d passer les valeurs suivantes pourlesappareilsdechauffagestationairesdela classe de protection...

Страница 22: ...mations l appareil doit tre renvoy dans sonemballaged origineoudansunemballagead quat ATTENTION risque d endommagements pendant le transport notre bureau de service apr s vente L appareil doit toujour...

Страница 23: ...s be connected Attention Toujours connecter des conducteurs neutres N Schaltplanf r8 0kWOfen 3Rohrheizk rper 2660 W Circuitdiagramfor8kWheaters with 3heatingelementsof2660Weach Sch madec blagepourpo l...

Отзывы: