AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3312000.docx / 1876017
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +SW: UPJ_V4_170714 / V04.030 / 30.09.2017 Seite 1 / 7
UPJ230/12
Bedienungsanleitung
Manual
UP-Multi-Jalousieaktor
Flush mounted multi
1-Kanal
blind actuator, 1-channel
Bezeichnung
Typ / Type
Art.-No./Item N°
Designation
UP-Multi-Jalousieaktor 1-Kanal, 2 verriegelte Schliesskontakte
6 A potentialfrei, Versorgungsspannung 230 V~
UPJ230/12
3312 000
Flush mounted multi blind actuator 1-channel
2 interlocked closing contacts 6 A, supply voltage 230 V~
K U R ZAN LE IT U N G
•
Jalousieaktor gemäss Schema anschliessen
•
Drehschalter HEX auf 0 stellen
•
LRN 2 Sekunden drücken
•
Hand- oder Wandsender in der Nähe des
Jalousieaktors zweimal betätigen. CLR leuchtet
während einer Sekunde, danach ist der Sender
eingelernt
•
Weitere Sender einlernen
•
Zum Beenden CLR drücken
B R IE F IN S T R U CT ION
•
Attach blind actuator according to schematic
•
Turn the rotary switch HEX to 0
•
Press LRN 2 seconds
•
Press handheld or wall mounted transmitter twice
and keep it close to the actuator. CLR lights up for
a second, after that the transmitter is programmed
•
Program further transmitters
•
To finish press CLR
FU N K T ION E N
•
Ansteuerung von 230 V~ Rohrmotoren in Jalousien, Sonnenrollos, Markisen,
Roll- oder Garagentoren
•
Lamellenpositionierung
•
Bedienung durch Hand- oder Wandsender
•
Fenster- und Schiebetürüberwachung
•
Innentemperatur gesteuerte Automatikfunktion mit Omnio Raumfühler RTF
•
Automatikfunktion für Wind, Sonne und Regen im Zusammenspiel mit einer
Omnio Wetterstation
•
Hand-Automatik Umschaltung mit Omnio Wandsender oder Key-Card Schalter
•
Positionierfunktionen und Rückmeldungen für übergeordnete Steuerungen und
Visualisierungen
•
Repeaterfunktion
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-05-00
•
ARCO fähig (AWAG Remote Commissioning)
FU N C T ION S
•
Controls 230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings, sliding gates or
garage doors
•
Slat angle settings
•
Controlled by handheld or wall mounted transmitters
•
Window and sliding door surveillance
•
Indoor temperature controlled automatic mode with Omnio sensor RTF
•
Automatic mode for wind, sun and rain in conjunction with an Omnio weather
station
•
Manual/automatic change over with handheld or wall mounted transmitter or
key-card switch
•
Positioning functions and feedback for higher-level control and visualisation
•
Repeater function
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-05-00
•
ARCO ready (AWAG Remote Commissioning)
A LL GE ME IN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern.
Die Funksender werden manuell durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein-
und ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und verschieden-
ste Parameter zugeordnet werden.
Mit ARCO-Technologie lassen sich alle Omnio Aktoren vollständig und ohne
manuellen Zugriff zum Gerät per Funk konfigurieren. Die leistungsstarke Software
E-Tool bildet dabei das Herzstück, um Projekte beliebiger Grösse bequem am
Schreibtisch zu planen, konfigurieren und dokumentieren.
P R OD U K T B E S C H R E IB U N G
Der Omnio UP-Multi-Jalousieaktor 1-Kanal UPJ230/12 ist ein Gerät zum Ansteu-
ern von 230 V~ Rohrmotoren in Jalousien, Sonnenrollos, Markisen und Roll- oder
Garagentoren. Seine zwei potentialfreien, gegeneinander verriegelten Ausgänge
dienen zur Regelung eines Antriebs und können von bis zu 50 Omnio Funksen-
dern angesteuert werden. Dies erlaubt die genaue Positionierung von Jalousie
und Lamellen. Weitere Merkmale sind Fenster- und Schiebetür-überwachung,
Innentemperatur gesteuerte Automatikfunktion, Anschluss einer Omnio Wettersta-
tion XFJ sowie Positionierfunktionen und Rückmeldungen für übergeordnete
Steuerungen oder Visualisierungen. Bidirektionale Kommunikation, EEP D2-05-
00, ARCO fähig (AWAG Remote Commissioning). Zusätzlich kann bei Reichwei-
tenproblemen die eingebaute Repeaterfunktion aktiviert werden. Geeig-net für die
Unter- oder Aufputzmontage in Kunststoffdosen.
GE N E R AL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals coming from the
Omnio transmitters. Each transmitter is able to control an unlimited amount of
actuators. The radio transmitter can be manually programmed and deprogrammed
to an actuator following a simple procedure. Via actuator each transmitter can be
given a certain function and different parameters.
With ARCO technology, all Omnio actuators can be configured completely by
radio without manual access to the device. The powerful software E-Tool consti-
tutes the key component for conveniently planning, configuring and documenting
projects of any size right at your desk.
P R OD U C T D E S C R IP T ION
The Omnio flush mounted multi blind actuator 1-channel UPJ230/12 is a device to
control 230 V~ tubular motors of blinds, sun blinds, awnings, sliding gates or
garage doors. Its two potential free interlocked outputs are able to regulate a drive
and be controlled by up to 50 Omnio radio transmitters. This allows the exact
positioning of blinds and slats. Further features are window and sliding door
surveillance, indoor temperature controlled automatic mode, connection of an
Omnio weather station XFJ, positioning functions and feedback for higher-level
control and visualisation. Bidirectional communication, EEP D2-05-00, ARCO
ready (AWAG Remote Commissioning). In addition this actuator can be used as
repeater in case of range issues. Suitable for flush mounted sockets.
AN ZE IGE - U N D B E D IE N E LE ME N T E
Klemmen
•
L
Netzspannung L 110 - 240 V~
•
N
Netzspannung N 110 - 240 V~
•
1
Gemeinsamer Relaiskontakt
•
2
Relaiskontakt Ab
•
3
Relaiskontakt Auf
Bedienelemente
•
CLR
Taste und LED Clear
•
LRN
Taste und LED Learn
•
HEX
Drehschalter 0..15
D IS P L AY AN D OP E R AT IN G E LE ME N T S
Terminals
•
L
line voltage L 110 - 240 V~
•
N
line voltage N 110 - 240V~
•
1
common relay contact
•
2
relay contact up
•
3
relay contact down
Operating eleme
nts
•
CLR
button and LED clear
•
LRN
button and LED learn
•
HEX
rotary switch 0..15
EnOcean-Technologie (868 MHz)
