ENKHO 154877.01 Скачать руководство пользователя

Страница: 16 / 102

SL
O

PANORAMICA DELL’APPARECCHIO

Tasto di sblocco

Sporgenza di arresto sul coperchio

Contatti sul coperchio (non raffigurati)

Paraspruzzi

Sporgenza di arresto sull’involucro

Comandi (per i dettagli vedi figura successiva)

Contatti sull’involucro

Fessure di aerazione

Collegamento alla rete elettrica

10.

Adattatore di rete, cavo di alimentazione con spina

11.

Involucro

12.

Contenitore di alluminio

13.

Pala

14.

Coperchio

15.

Blocco motore con albero di trasmissione

Содержание 154877.01

Страница 1: ...era autorefrigerante self refrigerating ice cream maker samohladilni aparat za sladoled samohlade i aparat za sladoled MANUALE D USO USER MANUAL UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK CODE ART ART...

Страница 2: ...ra autorefrigerante Safety Functionality Quality ID 1419077222 La societ T V Rheinland con il logo T V Rheinland certified attesta la conformit di questo prodotto a quanto dichiarato sulla confezione...

Страница 3: ...4...

Страница 4: ...9 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 16 PANORAMICA DELL APPARECCHIO 17 Comandi 18 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE 18 Utilizzo della gelatiera 19 RICETTE 22 PULIZIA DELL APPARECCHIO 23 MESSA FUORI SERVIZIO DELL...

Страница 5: ...tegrante del prodotto e in caso di vendita o cessione dell apparecchio devono essere consegnate al nuovo proprietario Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo contrassegnato da uno dei seguenti sim...

Страница 6: ...mento supplementare o rinforzato Utilizzo in ambienti chiusi Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo possono essere utilizza ti solo in ambienti chiusi Polarit dell allacciamento alla rete ele...

Страница 7: ...ta al dettaglio L apparecchio destinato esclusivamente all utilizzo pri vato e non a quello industriale commerciale L utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia Non modificare l appa...

Страница 8: ...di 8 anni e anche da persone con capacit fi siche sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e o di conoscenze a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l utilizzo sicuro...

Страница 9: ...rra fa cilmente raggiungibili installate a regola d arte e vici ne al punto d installazione Assicurarsi che la presa sia sempre facilmente accessibile cosicch la spina possa essere staccata senza diff...

Страница 10: ...ni Pertanto estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e in seguito dopo ogni uso verificare che l apparecchio e il cavo di alime...

Страница 11: ...entazione lontani da lavandi ni lavaggi o simili Non collocare oggetti contenenti liquidi per es vasi o bevande sopra l apparecchio o l adattatore di rete o in loro prossimit Non toccare mai l apparec...

Страница 12: ...come per esempio contenitori per aerosol con gas propellente infiamma bile all interno o in prossimit dell apparecchio AVVERTENZA Assicurarsi che non vi sia il rischio di in ciampare nel cavo di alim...

Страница 13: ...licone fornita in dotazione o posate in legno Azionare l apparecchio solo con l alimentatore fornito in dotazione Assicurarsi che durante il funzionamento non vi sia no oggetti estranei cucchiaio spat...

Страница 14: ...ngelatore a 18 C per max 1 settimana Il gelato parzialmente o completamente sciolto non deve essere congelato nuovamente Al termine della preparazione del gelato pulire accura tamente la gelatiera e t...

Страница 15: ...rodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d imballaggio Verificare la completezza e l integrit della confezione e comunicare l eventuale in completezza o danneggiamento della fornitura e...

Страница 16: ...non raffigurati 4 Paraspruzzi 5 Sporgenza di arresto sull involucro 6 Comandi per i dettagli vedi figura successiva 7 Contatti sull involucro 8 Fessure di aerazione 9 Collegamento alla rete elettrica...

Страница 17: ...cchio con un panno morbido e un detersivo per stoviglie nor malmente reperibile in commercio Per agevolare la pu lizia del contenitore di alluminio 12 inclinare l appa recchio di 45 vedi immagine a la...

Страница 18: ...estra accan to alla sporgenza di arresto 5 sull involucro 11 in modo tale che la pala 13 si trovi all interno del contenitore di alluminio 12 Ruotare il coperchio in senso orario esercitando una leg g...

Страница 19: ...re la gelatiera prima dello scadere del tempo premere il tasto 18 Alla pressione del tasto il tempo di preparazione ricomincia da zero Se la consistenza del gelato diventa troppo solida e il motore si...

Страница 20: ...involucro di 45 Prima di rimettere in funzione la gelatiera attendere che abbia raggiunto la temperatu ra ambiente Terminata la preparazione del gelato per prima cosa lasciare che il contenitore di a...

Страница 21: ...fino a ottenere un composto omogeneo Riscaldare il latte senza portarlo a ebollizione e unirlo lentamente al composto quindi aggiungere il sale e lo zucchero vanigliato Aggiungere il cioccolato sminuz...

Страница 22: ...a 90 minuti PULIZIA DELL APPARECCHIO Pulire le superfici che entrano continuamente a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza...

Страница 23: ...io fuori dalle sporgenze di arresto vedi immagine a lato OPEN Sollevare il coperchio dal blocco motore vedi immagi ne a lato Pulire il contenitore di alluminio solo dopo che avr raggiunto la temperatu...

Страница 24: ...onsistenza del gela to troppo solida Il coperchio non chiu so correttamente Modificare la ricetta Chiudere il coperchio in modo che i contatti 3 e 7 si trovino gli uni su gli altri La consisten za del...

Страница 25: ...Consumo energetico 90 W Classe di protezione II Capacit del contenitore 1 litri Quantit di riempimento del conteni tore max 400 ml Ciclopentano 16 5 g 4 g Tempo di preparazione circa 50 90 minuti per...

Страница 26: ...co 5 10 2 Condizione di carico 6 0 a vuoto Classe di protezione II Tipo di protezione IP20 Temperatura ambiente Ta 30 C INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT UE MEDION AG dichiara che l apparecchio conforme ai...

Страница 27: ...ZIA L apparecchio garantito per un periodo di tre anni dalla data di acquisto Fa fede la data riportata sullo scontrino fattura In caso di difetto preesistente all acquisto viene garantita la sostituz...

Страница 28: ...tal version of the user manual self refrigerating ice cream maker Safety Functionality Quality ID 1419077222 The company T V Rheinland with the logo T V Rheinland certified confirms conformity of this...

Страница 29: ...30...

Страница 30: ...NFORMATION 35 PACKAGE CONTENTS 42 APPLIANCE OVERVIEW 43 Controls 44 ASSEMBLY AND INITIAL USE 44 Using the ice cream maker 45 RECIPES 48 CLEANING THE APPLIANCE 49 END OF OPERATION 50 TROUBLESHOOTING 50...

Страница 31: ...r manual It is an essential component of the product Explanation of symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below the hazard described in that text must be avoided...

Страница 32: ...rial might either form all of the additional or reinforced insulation or part of it Indoor use Appliances with this symbol are intended solely for indoor use Mains connection polarity Dispose of the a...

Страница 33: ...blishments Catering establishments and wholesale use The appliance is only intended for private use and not for industrial commercial use Please note that we shall not be liable in cases of improper u...

Страница 34: ...er the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental abilities or by those with limited experience and or knowledge provided that they are supervised or have been instructed in the s...

Страница 35: ...to reach and have been properly installed close to the place where you have set up the appliance Always keep the mains socket free of obstructions so that the mains plug can be pulled out easily if a...

Страница 36: ...nderstorm may be damaged by power surges You should therefore always unplug the plug during thundery conditions Check the appliance and the mains cable for damage before using the appliance for the fi...

Страница 37: ...iquids Keep the appliance and mains cable away from wash basins sinks or similar Do not place any objects filled with liquid e g vases or drinks on or near the appliance or the mains adapter Never tou...

Страница 38: ...Do not touch the frozen aluminium container with wet hands Do not store any explosive materials for example aerosol containers containing flammable propellant gas in or in the vicinity of the applian...

Страница 39: ...e aluminium container Use the silicone spatula supplied or wooden utensils to remove the ice cream once ready Only operate this appliance with the mains adapter supplied Ensure that no foreign objects...

Страница 40: ...hould be eaten immediately Store it in the freezer at 18 C for a maximum of 1 week Do not refreeze thawed or defrosted ice cream After preparing your ice cream clean the ice cream maker and all implem...

Страница 41: ...from the packaging and remove all packaging material Check your purchase to ensure that all items are included and in perfect condition If anything is missing or damaged please contact us within 14 da...

Страница 42: ...ontacts on lid not shown 4 Splash guard 5 Locking tab on housing 6 Controls see illustration below for further information 7 Contacts on housing 8 Ventilation slots 9 Mains connection 10 Mains adapter...

Страница 43: ...nium container 12 in the appliance with a soft cloth and standard washing up liquid To make cleaning easier tilt the appliance up by 45 and wipe the aluminium container out 12 see adjacent illustratio...

Страница 44: ...3 to the right of the locking tab 5 so the stirrer 13 is inside the aluminium container 12 Turn the lid clockwise whilst pushing down gently until it locks into place and the contacts 3 on the lid ar...

Страница 45: ...am maker before the allotted time has elapsed by pressing the button 18 The preparation time will start again from the beginning the next time the button is pressed If the ice cream becomes too thick...

Страница 46: ...e the ice cream from the aluminium container Wait until the ice cream maker has reached room temperature before using it again Allow the aluminium container to reach room temperature again after it ha...

Страница 47: ...chocolate is fully melted Cook the ice cream mixture on the hob until it becomes thick then remove it from the hob and add the whipping cream Leave the ice cream mixture to cool down to room temperatu...

Страница 48: ...ing the appliance NOTICE Possible damage to the appliance Delicate surfaces can be damaged if handled incorrectly Do not use any harsh or abrasive cleaning agents or objects to clean the accessories a...

Страница 49: ...the appliance with a slightly dampened soft cloth Please note that the accessories are not dishwasher safe END OF OPERATION If the cooling appliance is not going to be used for a longer period of time...

Страница 50: ...lation slots and other appliances or the wall DISPOSAL PACKAGING Your appliance has been packaged to protect it from damage in transit The packaging is made of materials that can be recycled in an env...

Страница 51: ...x 218 mm x 290 mm W x H x L Weight Approx 3150 g Mains adapter Manufacturer Guangdong Real Design Intelligent Tech CO Ltd China Model name RD SPS120W 24500 Input voltage current input AC frequency 100...

Страница 52: ...Low Voltage Directive 2014 35 EU Ecodesign Directive 2009 125 EC and Ecodesign Regulation 2019 1782 RoHS Directive 2011 65 EU LEGAL NOTICE Copyright 2020 Date 03 03 2020 All rights reserved These ope...

Страница 53: ...s guaranteed The warranty does not cover those parts found to be faulty as a result of negligence or careless use The warranty also excludes all cases of improper use of the appliance or any instances...

Страница 54: ...te digitalno razli ico uporabni kega priro nika samohladilni aparat za sladoled Safety Functionality Quality ID 1419077222 Podjetje T V Rheinland z logotipom T V Rheinland certified potrjuje skladnost...

Страница 55: ...56...

Страница 56: ...POTKI 61 VSEBINA KOMPLETA 67 PREGLED NAPRAVE 68 Upravljalni elementi 69 MONTA A IN ZAGON 69 Uporaba aparata za pripravo sladoleda 70 RECEPTI 72 I ENJE NAPRAVE 73 NEUPORABA NAPRAVE 75 ODPRAVLJANJE TE A...

Страница 57: ...izdelka Pomen znakov e je odsek besedila ozna en z enim od naslednjih opozorilnih simbolov se morate izogi bati nevarnosti ki je opisana v besedilu da ne bi pri lo do opisanih morebitnih posledic NEV...

Страница 58: ...lacijo Uporaba v notranjih prostorih Naprave s tem simbolom so primerne le za uporabo v notranjih prosto rih Poli elektri nega priklju ka Napravo odstranite okolju prijazno glejte Odlaganje med odpadk...

Страница 59: ...e uporabe v trgovi nah na debelo Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo in ni prime ren za industrijsko poslovno uporabo Upo tevajte da zaradi nepravilne uporabe preneha velja ti garancija Naprave...

Страница 60: ...To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali ve in osebe z okrnjenimi fizi nimi senzori nimi ali mental nimi sposobnostmi oziroma osebe s premalo izku nja mi in ali znanja e so pod nadzorom al...

Страница 61: ...ne pra vilno name ene vti nice z za itnim kontaktom ki so v bli ini mesta postavitve naprave Vti nica mora biti vedno prosto dostopna da je mogo e v primeru nevar nosti elektri ni vti takoj izvle i Pr...

Страница 62: ...more bitne po kodbe naprave in elektri nega kabla Naprave ne uporabljajte e opazite vidne po kodbe na napravi ali elektri nem kablu e odkrijete po kodbe ki so nastale med transportom se takoj obrnite...

Страница 63: ...anja z napravo Napravo postavite tako da je dovolj oddaljena od dru gih naprav in stene Naprave ne pokrivajte Ta naprava ne sme delovati z zunanjo stikalno uro ali drugim lo enim sistemom za daljinsko...

Страница 64: ...itve uporabe Naprave ne postavljajte na rob mize saj se lahko prevr ne in pade na tla Napravo postavite na trdno ravno povr ino Ne presezite koli ine polnjenja 400 ml Upo tevajte oznako MAX v aluminij...

Страница 65: ...jeno sladoledno maso lahko hranite v hladilni ku vendar ne ve kot 24 ur Sve sladoled je treba takoj porabiti V zamrzovalniku s temperaturo 18 C ga lahko hranite najve 1 teden Odtajanega sladoleda ne s...

Страница 66: ...z embala e in odstranite ves embala ni material Preverite popolnost in celovitost dobave ter e dobava ni popolna ali je po kodovana nas o tem obvestite v roku 14 dni od nakupa Va komplet vsebuje nasle...

Страница 67: ...azani 4 Za ita pred kropljenjem 5 Zapah na ohi ju 6 Upravljalni elementi za podrobnosti glejte naslednjo sliko 7 Kontakti na ohi ju 8 Prezra evalne re e 9 Elektri ni priklju ek 10 Elektri ni napajalni...

Страница 68: ...ibor in aluminijasto posodo 12 v napra vi o istite z mehko krpo in obi ajnim detergentom za pomivanje posode Za la je i enje nagnite napravo za 45 in obri ite aluminijasto posodo 12 glejte sose dnjo s...

Страница 69: ...o poleg zapaha 5 na ohi ju 11 tako da je me alo 13 v aluminijasti posodi 12 Pokrov z rahlim pritiskom navzdol zasu ite v smeri urne ga kazalca da se zasko i in so kontakti 3 na pokrovu poravnani s kon...

Страница 70: ...o prekinete in odstranite sladoled Aparat za pripravo sladoleda lahko pred asno ustavite s pritiskom tipke 18 Po pritisku tipke za ne as priprave te i od za etka e je sladoled pregost in je motor blok...

Страница 71: ...dodajte mleko Stepite smetano da je skoraj povsem trda Prime ajte smetano v maso Sladoledna masa naj se hladi v hladilniku pribl 4 ure Zdaj lahko iz sladoledne mase v skladu z navodili pripravite slad...

Страница 72: ...3 jedilne lice ja godne marmelade 2 zavitka vaniljeve ga sladkorja Vse sestavine dobro preme ajte Masa mora biti ohlajena na temperaturo hladilnika Sestavine dajte v aparat za pripravo sladoleda Apara...

Страница 73: ...dujejo povr ine Uporabljajte blago istilno sredstvo npr deter gent za pomivanje posode in mehko krpo Odstranite pokrov 14 z blokom motorja 15 in me a lom 13 tako da pokrov zasu ete v nasprotni smeri u...

Страница 74: ...ustil v brezhibnem stanju e kljub temu naletite na te avo jo poskusite najprej odpraviti s pomo jo naslednje razpredelnice e ne boste uspe ni se obrnite na na o slu bo za stranke Te ava Mo en vzrok Od...

Страница 75: ...o podjetje za zbi ranje odpadkov ali na komunalno upravo Poskrbeti je treba za strokovno odstranitev naprave izolacije Pri odstranitvi upo tevajte da naprava izolacija vsebuje ciklopentan gorljiv izol...

Страница 76: ...2 Pogoj obremenitve 5 10 2 Pogoj obremenitve 6 0 brez obremenitve Za itni razred II Vrsta za ite IP20 Temperatura okolice Ta 30 C INFORMACIJE O SKLADNOSTI EU Dru ba MEDION AG izjavlja da je ta naprava...

Страница 77: ...rnite na slu bo za pomo strankam GARANCIJSKI POGOJI Naprava nosi garancijo za obdobje treh let od datuma nakupa Velja datum na ra unu fakturi V primeru napake obstoje e pred nakupom se zagotovi zamenj...

Страница 78: ...rona i digitalnu verziju ovog korisni kog priru nika kerami kog za ajnika samohlade i aparat za sladoled Safety Functionality Quality ID 1419077222 Podjetje T V Rheinland z logotipom T V Rheinland cer...

Страница 79: ...80...

Страница 80: ...SNE NAPOMENE 85 OPSEG ISPORUKE 91 PREGLED URE AJA 92 Upravlja ki elementi 93 MONTA A I PU TANJE U RAD 93 Uporaba aparata za sladoled 94 RECEPTI 96 I ENJE URE AJA 97 STAVLJANJE IZVAN POGONA 99 RJE AVAN...

Страница 81: ...pute za upotrebu jer su one va an sastavni dio proizvoda Tuma znakova Ako je neki odlomak teksta ozna en jednim od sljede ih simbola upozorenja potrebno je izbjegavati opasnost koja je navedena u teks...

Страница 82: ...ti dodatnu ili poja anu izolaciju Upotreba u zatvorenim prostorima Ure aji s ovim simbolom prikladni su samo za upotrebu u zatvorenim prostorima Polaritet mre nog priklju ka Ure aj odlo ite na ekolo k...

Страница 83: ...a ne za industrij sku komercijalnu upotrebu Imajte na umu da jamstvo prestaje vrijediti u slu aju ne namjenske upotrebe Nemojte vr iti preinake na ure aju bez na eg odobre nja i ne upotrebljavajte do...

Страница 84: ...aj i pribor dr ite na mjestu koje je izvan dohvata djece Ovaj ure aj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 go dina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psi hi kim sposobnostima ili nedostat...

Страница 85: ...esta postavljanja Obavezno mora te imati nesmetani pristup uti nici kako biste u slu aju opasnosti mogli jednostavno iskop ati mre ni utika Prije pu tanja ure aja u rad provjerite odgovara li po datak...

Страница 86: ...ili na mre nom ka belu ima vidljivih o te enja Ako primijetite da je tijekom transporta do lo do o te enja odmah se obratite servisu Nipo to samostalno ne izvodite preinake na ure aju i ne poku avajte...

Страница 87: ...ajem Ure aj postavite dovoljno daleko od drugih ure aja i zida Ne prekrivajte ure aj Ovaj se ure aj ne smije pu tati u rad s vanjskim vre menskim uklopnim satom ili zasebnim sustavom daljin skog upra...

Страница 88: ...enja Opasnost od o te enja ure aja uslijed nepravil nog sastavljanja uporabe Ne postavljajte ure aj na rub stola mo e se prevrnuti i pasti Ure aj postavite na vrstu ravnu povr inu Ne prekora ujte koli...

Страница 89: ...niske temperature izravnu sun evu svjetlost otvoren plamen POZOR Opasnost po zdravlje Nedovoljna higijena opasna je po zdravlje Za vrijeme pripreme sladoleda sav radni pribor odr a vajte istim Priprem...

Страница 90: ...a malih dijelova ili folija Ambala nu foliju dr ite izvan dohvata djece Nemojte dopustiti djeci da se igraju ambala nim materijalom Izvadite proizvod iz ambala e i uklonite sav ambala ni materijal Pro...

Страница 91: ...azane na slici 4 Za tita od prskanja 5 Zaporni jezi ak na ku i tu 6 Upravlja ki elementi detalji su prikazani na sljede oj slici 7 Kontaktne to ke na ku i tu 8 Ventilacijski otvori 9 Mre ni priklju ak...

Страница 92: ...prskanja 4 mje alicu 13 i dodatni pribor te aluminijsku posu du 12 u ure aju Radi lak eg i enja podignite ure aj za 45 i obri ite aluminijsku posudu 12 pogledajte sli ku pokraj Pustite da se svi dije...

Страница 93: ...ored zapornog jezi ka 5 po stavite na ku i te 11 tako da se mje alica 13 nalazi u aluminijskoj posudi 12 Uz lagano pritiskanje prema dolje okre ite poklopac u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne ugl...

Страница 94: ...o ete prijevremeno prekinuti postupak i izvaditi sladoled Pritiskom tipke 18 zaustavite aparat za sladoled prije isteka vremena Vrijeme pripreme po inje te i nakon pritiska tipke sprijeda Ako sladoled...

Страница 95: ...o vrhnje dok ne postane gotovo vrsto Umije ajte tu eno slatko vrhnje u smjesu Smjesu za sladoled ostavite u hladnjaku da se hladi otprilike 4 sata Sada u skladu s uputom od smjese za sladoled mo ete p...

Страница 96: ...l punoma snog mlijeka 3 lice marmelade od jagode 2 paketi a vanilin e era Dobro izmije ajte sve sastojke Smjesu je potrebno ohladiti u hladnjaku Stavite sastojke u aparat za sladoled Namjestite aparat...

Страница 97: ...ne Upotrijebite blago sredstvo za i enje primje rice sredstvo za pranje posu a i meku krpu Skinite poklopac 14 s blokom motora 15 i mje alicom 13 tako da okre ete poklopac u smjeru suprotnom od kazalj...

Страница 98: ...iz tvornice isporu en u ispravnom stanju Ako unato tome otkrijete problem najprije ga poku ajte rije iti s pomo u tablice u nastavku Ako ne uspijete obratite se na oj slu bi za korisnike Problem Mogu...

Страница 99: ...og poduze a za odlaganje otpada ili svoje op inske uprave Ure aj izolaciju morate propisno odlo iti u otpad Pri odlaganju u otpad imajte na umu da ure aj izolacija sadr ava ciklopentan zapa ljivi plin...

Страница 100: ...et optere enja 4 25 2 Uvjet optere enja 5 10 2 Uvjet optere enja 6 0 bez optere enja Razred za tite II Stupanj za tite IP20 Temperatura okoline Ta 30 C EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Tvrtka MEDION AG ovime i...

Страница 101: ...I Aparat je pokriven jamstvom u trajanju od 3 godine polaze i od datuma isporuke to se mo e vidjeti na ra unu fakturi U slu aju neispravnosti koja je postojala prije isporuke za jam ena je zamjena Ne...

Страница 102: ...8 Importato per Imported for Uvo eno za Uvezeno za EUROSPIN ITALIA S p A Via Campalto 3 D 37036 San Martino B A VR Italia Italy Italija da by od od strane MEDION AG Am Zehnthof 77 D 45307 Essen www eu...

Результаты поиска

Содержание 154877.01

Отзывы:

Похожие инструкции для 154877.01

Бренды по названию

Популярные бренды

ENKHO 154877.01, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 154877.01

Отзывы:

Похожие инструкции для 154877.01

Бренды по названию

Популярные бренды