Engelbert Strauss 75.76.651, Руководство по эксплуатации

Страница: 22 / 46

42 43
IT IT
Istruzioni per l‘uso
Il casco da arrampicata e.s. rispetta le norme seguenti:
DIN EN 1077, DIN EN 1078, DIN EN 12492
PSA Regulation 89/686/EWG (CE-marking)
Centro di collaudo: TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, D-90431 Nürnberg; numero di identificazione 0197
Grazie per aver scelto un casco della engelbert strauss. I caschi protettivi fanno parte dei Dis-
positivi di Protezione Individuale e contribuiscono a evitare le ferite alla testa o, quantomeno, a
limitarle in modo decisivo. Vi preghiamo di dedicare qualche tempo alle seguenti avvertenze e
alla regolazione del vostro casco. Questo andrà a vantaggio della vostra sicurezza e del massimo
comfort di indossaggio.
Le classi di protezione a norma EN 1077
I caschi della classe A e della classe B sono destinati agli sciatori alpini, agli snowboarder e ai
gruppi analoghi. I caschi della classe B possono offrire una maggiore ventilazione e una migliore
capacità uditiva, ma proteggono una piccola area della testa e offrono una misura ridotta di re-
sistenza alla penetrazione. La classe di protezione è ricavabile dall‘etichetta all‘interno del casco.
A: REGOLAZIONE DEL CASCO
1. Scelta della misura corretta del casco
Un casco è in grado di proteggere solo se calza perfettamente. Misurate la circonferenza della vos-
tra testa. Indossate sempre il casco in modo che la regolazione della misura si trovi sul lato pos-
teriore. Il casco deve poggiare sulla testa in modo sicuro e comodo. Al fine di migliorare ulterior-
mente la vestibilità si raccomanda di utilizzare il sistema di regolazione della misura incorporato.
Qualora vesta in modo corretto, questo casco è concepito per rimanere sulla testa in caso di
incidente.
2. Adattamento del sistema di regolazione della misura
Una buona indossabilità è la premessa per la miglior protezione possibile. La regolazione
dell‘anello per la testa in base alla misura effettiva della testa avviene sulla base della chiusura
girevole situata nell‘area della nuca. La rotazione verso sinistra apre ovvero allenta l‘anello per
la testa. La rotazione verso destra in senso orario stringe l‘anello per la testa senza graduazione
(figura 1). Inoltre, il poggiatesta (figura 2) può essere regolato in altezza, mentre la posizione del
nastro per la testa (figura 3) può essere adeguata.
3. La posizione corretta del casco
Indossate sempre il casco orizzontalmente sulla testa, in modo che la vostra fronte sia protetta
senza che la vostra visuale sia ostacolata. Il vostro casco inoltre non dovrebbe essere spostato
verso la parte posteriore della testa (figura 4).
4. Chiudere il cinturino per il mento
Il vostro casco possiede un sistema di regolazione a cinghia. Agganciate la chiusura all‘anello
distributore della dotazione di cinghie. Tendete il cinturino per il mento tirando l‘estremità libera
del distributore di destra. Per allentare sollevare leggermente il distributore. Per aprire tirare
dalla testa il cordino in modo diritto (figura 5).
5. Regolazione delle cinghie
Dopo aver regolato il casco sulla misura della vostra testa, collocate il casco nella posizione cor-
retta (figura 4) e chiudete il vostro cinturino per il mento (figura 5). Le cinghie – nel punto in
cui terminano nel distributore delle cinghie – devono essere della stessa lunghezza ed aderire
direttamente sotto le vostre orecchie. Controllate la tensione delle cinghie e regolate le cinghie
troppo tese o troppo allentate come segue: Il vostro casco dispone di una dotazione di cinghie
fissa confortevole (le cinghie al di sotto dell‘orecchio sono cucite in modo fisso al distributore);
pertanto non è necessario eseguire alcuna regolazione laterale.
6. Controllare l‘indossabilità e il fissaggio delle cinghie
Prima di utilizzare il casco, controllate che calzi correttamente, che le cinghie siano regolate
adeguatamente e che il cinturino per il mento poggi in modo sufficientemente saldo.
Controllare l‘indossabilità:
Tentate di ruotare il casco verso destra e verso sinistra con entrambe le mani. Se il vostro casco
veste troppo lento, la pelle sulla fronte verrà a sua volta mossa; se questo non accade, il casco
veste in maniera troppo allentata. Ritornate al punto 2.
Controllare le cinghie:
Tentate di tirare giù il casco in avanti e indietro con entrambe le mani per quanto possibile. Im-
pegnatevi seriamente. È molto importante. Qualora il casco rotoli via in una direzione o possa
rotolare in avanti fino al punto di ostacolare il vostro campo visuale ovvero rotolare indietro fino a
scoprire la vostra fronte, allora il casco non calza correttamente. Ripetete il punto 2-5 fino a che
il movimento del casco viene ridotto al minimo.
ATTENZIONE! NON USATE QUESTO CASCO qualora non riusciate a regolare il casco in modo che
possa essere spostato in avanti e indietro solo in modo irrilevante con la dotazione di cinghie
chiusa! Sostituitelo con uno più piccolo o con un modello diverso.
Effettuate una corsa di prova
Qualora il casco sia stato adeguato correttamente e le cinghie siano state impostate correttamen-
te, effettuate una breve corsa di prova. Prestate attenzione al comfort d‘indossaggio e al modo
in cui il casco calza durante la corsa. Se necessario regolate le cinghie e il cinturino per il mento
ancora una volta, al fine di migliorare il comfort di indossaggio e la vestibilità.
B: DOTAZIONE INTERNA / ACCESSORI
(Qualora abbiate un casco con una dotazione sostituibile (spina sostituibile), allentatela con pru-
denza dagli attacchi per la sostituzione (figura 6).) In presenza di dotazioni invernali e di altri
accessori, prestate attenzione alle istruzioni specifiche in allegato.
C: DURATA D‘USO
Questo casco è stato controllato e omologato ai sensi delle norme pertinenti nel corso della pro-
duzione in serie. L‘effetto protettivo di un casco non è più garantito in misura completa qualora
esso sia stato esposto a un colpo o a un urto forte. Un casco così danneggiato non è più in grado
di proteggere la testa in modo efficace contro le ferite. Anche qualora non sia identificabile alcun
danno esterno, il casco deve comunque essere sostituito. Lo stesso vale qualora il casco non sia
più indossabile correttamente. Il casco dovrebbe essere sostituito anche dopo anni di uso sen-
za danni visibili. CONTROLLATE REGOLARMENTE LA PRESENZA DI DANNI VISIBILI SUL VOSTRO
CASCO!
D: MODIFICHE AL CASCO, PULIZIA
ATTENZIONE: le modifiche al casco – soprattutto l‘applicazione di vernici, adesivi, detergenti,
sostanze chimiche e solventi – possono danneggiare seriamente la sicurezza del casco. Impie-
gate solo prodotti e accessori o ricambi autorizzati da noi. Pulite il vostro casco solo con acqua,
sapone delicato e un panno morbido.
E: CONSERVAZIONE
Fare asciugare all‘aria il casco dopo ogni uso e conservarlo in un luogo fresco e asciutto. Le
temperature elevate (come per esempio causate dall‘esposizione diretta al sole, la collocazione
dietro a finestre, in borse scure o in portabagagli) possono danneggiare seriamente il casco. Le
superfici irregolari del casco e la formazione di bollicine sono segnali di un danno causato dal
calore. Questo può verificarsi già a una temperatura di 65 °C.
ATTENZIONE: non usate i caschi danneggiati dal calore!
F: AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA
NON È NECESSARIO CORRERE VELOCEMENTE PER FERIRSI!
Sono documentati casi di lesioni corporee gravi o addirittura di ferite mortali già a passo d‘uomo,
ADDIRITTURA AI DANNI DI CORRIDORI CHE INDOSSAVANO UN CASCO! La protezione che fornisce