manualshive.com logo in svg

Enerpac ZE3 series, Инструкция

Поделиться
Скачать
Enerpac ZE3 series Скачать руководство пользователя страница 123

123

Tabela de Identificação de Problemas

Problema

Causa Possível

Ação*

* Para versões de LCD, veja também as seções 6.2 Condições de Falha, 6.3 Condições de Avisos e 6.4 Menus LCD.

Bomba não dá partida

Controle não funciona

Com carga, o motor falha 

Válvula elétrica não

funciona 

Bomba não sustenta a

pressão ou bomba não

atinge a pressão máxima

Bomba atinge a pressão

máxima, mas a carga não

se move

Cilindro retorna  sozinho

Cilindro de simples ação

não retorna

Cilindro de dupla ação

não retorna

Bomba trabalha aquecida

Pressão da bomba sobe

acima do valor “HI

PRESS” 

AUTOMODE não trabalha

corretamente com as

válvulas VE33 ou VE43

Depois do boot o LCD

indica “sensor de P aberto” 

Tela do LCD mostra

"FILTER" 

Condição de Falha 

Bomba em modo local

Controle danificado

Baixa voltagem

Falta de energia elétrica ou voltagem errada

Cabo do solenóide desligado ou danificado

Válvula fora de ajuste

Baixo nível de óleo

Válvula de alívio com ajuste abaixo do especificado

Vazamento externo no sistema

Vazamento interno na bomba 

Vazamento interno na válvula

Vazamento interno em algum elemento do sistema

Carga no cilindro maior que sua capacidade na 
pressão total

Vazão para o cilindro bloqueada

Vazamento externo no sistema

Vazamento interno em algum elemento do sistema

Válvula gasta não sustenta a carga

Falta de carga no cilindro tipo “retorno por carga”

Vazão de retorno insuficiente ou bloqueada

Válvula de bloqueio gasta

Mau funcionamento da válvula

Mola de retorno do cilindro quebrada

Vazão de retorno insuficiente ou bloqueada

Válvula de bloqueio gasta

Mau funcionamento da válvula

Avanço ou retorno com vazão limitada 

Temperatura ambiente alta

Cilindro para subitamente (i.e. não há movimentação do

curso)

Transdutor de pressão instalado em saída de pressão

que não GA

Circuito do sensor de pressão está aberto e transdutor

de pressão está instalado

Ligação solta no painel de energia

Ver Seção 5.0 Operação e 6.2 Condições de Falha para detalhes

Ver Seção 6.4G, Menu Local

Ver Seção 6.4I, Menu Diagnóstico

Veja um Centro de Serviços Autorizado

Desligue outras correntes elétricas

Utilize uma extensão de calibração mais potente 

Faça a ligação correta com a fonte de energia, de acordo com a
plaqueta da bomba

Faça a ligação, conserte ou substitua o cabo

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Acrescente óleo, de acordo com seção 4.4

Ajuste, de acordo com seção 5.7

Inspecione e conserte ou substitua

Procure um Centro de Serviços Autorizador

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Reduza a carga ou troque por cilindro de maior capacidade

Verifique se as conexões estão totalmente engatadas

Inspecione todas as conexões hidráulicas e conserte ou substitua

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Acrescente carga

Verifique se as conexões estão totalmente engatadas

Faça o motor funcionar durante o retorno

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Procure um Centro de Serviços Autorizado

Verifique se as conexões estão totalmente engatadas

Faça o motor funcionar durante o retorno

Procure um Centro de Serviços Autorizado 

Verifique as conexões para engate total

Instale trocador de calor para o óleo hidráulico

Regule a válvula de pressão ajustável pelo usuário em 200 psi acima

do valor “HI PRESS” para redirecionar o excesso de vazão de óleo

Troque o transdutor de pressão para “GA” (ver seção 8.1). Modifique o

ajuste do microprocessador para “GB” (veja um Centro de Serviço

Autorizado).

Verifique se a ligação do sensor de pressão está solta ou faltando (ver Fig. 11). 

Remova o sensor de pressão ou o transdutor de pressão da bomba. 

Verifique o painel de energia para ligações soltas ou faltantes no filtro

(ver fig.11)  

Содержание ZE3 series

Страница 1: ...LOADS Carefully select steel or wood blocks that are capable of supporting the load Never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application DANGER To avoid personal...

Страница 2: ...ce worn or damaged parts by genuine ENERPAC parts Standard grade parts will break causing personal injury and property damage ENERPAC parts are designed to fit properly and withstand high loads WARNIN...

Страница 3: ...128 650 43 385 64 600 126 825 215 890 63 305 126 602 42 42 62 62 123 123 210 210 60 60 120 120 1750 1750 1750 3450 1750 1750 1 000 10 000 1 000 10 000 1 000 10 000 1 000 10 000 1 000 5 000 1 000 5 00...

Страница 4: ...the hydraulic hose fitting leaving the first complete thread free of tape or sealant as shown in Figure 5 Figure 5 Thread hose s into outlet port s of the valve see valve body for port identification...

Страница 5: ...kes control of making up pressure Warning When the LCD backlight is flashing and AUTO ON is displayed the pump will automatically start the motor or energize the valve to rebuild system pressure witho...

Страница 6: ...o electrical power the LCD screen will show FIRMWARE x x for 1 second then Model xx for 0 5 seconds and then Motor UN 1P 3P for 0 5 seconds Additional information may appear depending on model and ins...

Страница 7: ...yed when the electric current drawn by the motor exceeds the pre set limit of the internal circuit breaker The internal circuit breaker will automatically reset once the condition has been corrected h...

Страница 8: ...l note for all hour and cycle displays HOURS DISPLAYED up to 9999 9 the display will show decimal hours between 10 000 99 999 whole hours will be displayed decimal is not displayed over 99 999 hours t...

Страница 9: ...displaying if the microprocessor has received a signal from the pendant button No signal indicates the problem is most likely with the pendant keypad or pendant cord Use Local mode to operate pump un...

Страница 10: ...appear Then press and hold both Down Arrow and Up Arrow buttons for 7 seconds See Table 2 Z Class Pump Calibration for adjustment steps 7 0 MAINTENANCE Frequently inspect all system components for le...

Страница 11: ...edure changes when using port GB or GP NOTE Pump models with remote VE33 or VE43 electric valves boot sequence will also show PRES PORT A B A GA B GB This is the pressure port the microprocessor is pr...

Страница 12: ...rd Configuration Pendant Replaceable fuse F1 Oil level switch Line in Motor leads Flat ribbon cable terminal Temperature switch Filter Pressure transducer Heat exchanger fan Pressure switch Retract Ad...

Страница 13: ...i e strokes out Pressure transducer installed in pressure port other than GA Pressure switch circuit is open and press transducer is installed Loose jumper on power board See section 5 0 Operation an...

Страница 14: ...urs HOURS save previous setting and step forward to select hour meter function X number of cycles CYCLES 4 X LOW VOLT number of hours at low volt read 0 HOURS select low voltage check function 5 X ADV...

Страница 15: ...d to create pressure in steps 11 and 15 and verify Z Class pump user adjustable relief valve is set higher than maximum pressure used is step 15 Boot sequence xxxx psi is the current pressure value of...

Страница 16: ...n pendant used but only Up and Down Arrow buttons are active up arrow now on the middle button position using pin 2 of pendant time out off after 20 seconds of no advance button activity rapid valve c...

Страница 17: ...otor stops spinning rapid valve cycle 0 5 seconds after motor shut down command to release pump pressure after motor stops spinning safety feature Arrow up and arrow down buttons switch off motor when...

Страница 18: ...oyen m canique AVERTISSEMENT UTILISER SEULEMENT DES PI CES RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES S lectionner avec pr caution des blocs d acier ou de bois capables de supporter la charge Ne jamais utilise...

Страница 19: ...pi ces ENERPAC authentiques Les pi ces de qualit standard se casseront et provoqueront des blessures et des d g ts mat riels Les pi ces ENERPAC sont con ues pour s ajuster parfaitement et r sister de...

Страница 20: ...E3 ZE4 ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450 1750 17...

Страница 21: ...s de sortie de la soupape voir le corps de la soupape pour l identification de l orifice tendez le tuyau jusqu l orifice de la soupape A R tractez le tuyau jusqu l orifice B de la soupape si applicabl...

Страница 22: ...e autre action n est ex cut e peu importe les valeurs attribu es aux param tres de haute pression HAUTE P et de basse pression BASSE P Remarque Dans le menu de fonctionnement ordinaire on peut lire OK...

Страница 23: ...tion 6 1C pour de plus amples d tails 2 Faire d marrer la pompe pour r chauffer l huile 3 D visser l crou de blocage de la vis de calage 4 D placer la vanne de r glage et faire monter la pression dans...

Страница 24: ...triques B et A le t l commande n est pas op rationnel dans le mode local C Menus disponibles Le logiciel fournit l op rateur les menus suivants Units unit s ce menu est affich seulement si le transduc...

Страница 25: ...permettent que la pompe continue fonctionner Les avertissements s effaceront automatiquement une fois que le probl me a t r solu A Basse tension Texte affich LOW VOLT Low Voltage Un tat de LOW VOLT es...

Страница 26: ...ur recommence de 0 0 et lit des heures d cimales CYCLES AFFICH S apr s 99 999 cycles le compteur recommence de 0 _________________________________________________________ D Menu Low Volt Voir l cran 1...

Страница 27: ...t Enregistrer les param tres et poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 10 I Menu Diagnost pas utilis Ventilateur Bouton FL CHE VERS LE BAS du t l commande Bouton FL CHE VERS LE...

Страница 28: ...l op rateur de r gler la limite de haute pression laquelle la pompe d sactivera le moteur et la soupape lectrique La valeur limite est de 723 954 bars 10 500 psi Avertissement Pour tenir compte du ra...

Страница 29: ...quip d un bipasse de 1 7 bars 25 psi pour pr venir une rupture par surpression si le filtre est obstru Le num ro de la pi ce de rechange de l l ment filtrant est PF 25 8 0 INSTALLATION DES ACCESSOIRES...

Страница 30: ...nes manuelles de verrouillage Installer le manocontact d sir sur l orifice souhait d indication sur le collecteur de soupape GA mesure la pression au port A et GB au port B le cas ch ant tandis que GP...

Страница 31: ...ne pour un c ble ruban plat Contacteur de niveau d huile Thermocontact Pressostat Filtre Capteur de pression Ventilateur du r cup rateur de chaleur C bles conducteurs du moteur Ligne d entr e Fusible...

Страница 32: ...all dans un port de refoulement autre que le port GA 1 Le circuit du commutateur de pression est ouvert et le transducteur de pression est install 1 Fil de connexion l che sur le panneau de puissance...

Страница 33: ...r des plus amples directives 3 X MOTEUR nombre d heures HOURS HEURES enregistrer les param tres pr c dents puis s lectionner la fonction horom tre X nombre de cycles CYCLES 4 X LOW VOLT nombre d heure...

Страница 34: ...e connecter une pompe manuelle que si elle doit servir g n rer la pression requise aux tapes 11 et 15 et v rifier si la soupape de d charge r glable sur une pompe de classe Z est r gl e sur une valeur...

Страница 35: ...24 bar T l commande 3 boutons utilis e mais seules les fl ches Haut et Bas sont activ es fl che haut maintenant en position m diane de bouton avec broche 2 de t l commande arr t temps imparti apr s 20...

Страница 36: ...pe apr s que le moteur s arr te de tourner cycle rapide de vanne 0 5 secondes apr s commande d arr t de moteur pour rel cher la pression de pompe apr s que le moteur s arr te de tourner fonction de s...

Страница 37: ...RN VON LASTEN STETS NUR STARRE TEILE VERWENDEN Zum Abst tzen von Lasten sorgf ltig dazu geeignete Stahl oder Holzbl cke ausw hlen Bei Hebe oder Dr ckanwendungen keinesfalls einen Hydraulikzylinder als...

Страница 38: ...derer Hersteller versagen und verursachen Verletzungen und Sachsch den ENERPAC Teile werden so konstruiert da sie richtig passen und hohen Lasten standhalten WARNUNG Betreiben Sie elektrische Pumpen n...

Страница 39: ...3 ZE4 ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450 1750 175...

Страница 40: ...Schlauch die Schl uche in den Ausgangsanschluss die Ausgangsanschl sse des Ventils Anschl sse siehe Ventilgeh use Ausfahrseitige Schlauchleitung an Ventilanschluss A Einfahrseitige Schlauchleitung an...

Страница 41: ...weis Das Men f r den Normalbetrieb zeigt OK im Textbereich wenn AUTOMODE auf OFF gestellt ist 2 AUTOMODE AN und TP UNTEN AUS Wenn der Druckwert TP OBEN erreicht ist verstellt die Pumpe entweder das Ve...

Страница 42: ...C finden Sie n here Informationen 2 Starten Sie die Pumpe damit sich das l erw rmen kann 3 L sen Sie die Feststellmutter der Einstellschraube 4 Verstellen Sie das Steuerventil und bauen Sie Druck im S...

Страница 43: ...t betriebsbereit C Verf gbare Men s Die Software bietet dem Bediener die folgenden Men s Units Einheiten dieses Men ist nur verf gbar wenn der optionale Drucksensor installiert ist Stellt die Druckein...

Страница 44: ...gungen erm glichen jedoch weiterhin den Pumpenbetrieb Warnungen werden automatisch gel scht sobald das Problem gel st ist A Unterspannung Anzeige NO SPANG LOW VOLT Der Zustand NO SPANG wird als Betrie...

Страница 45: ...er 99 000 Zyklen beginnt die Messanzeige wieder bei Null _________________________________________________________ D Men No Spang Siehe Bildschirm 11 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Anzahl...

Страница 46: ...l nach oben Taste dr ckt Speichern Sie die Einstellung und gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 8 I Diagnose Menu nicht verwendet L fter Handsteuerungstaste PFEIL NACH...

Страница 47: ...ner die Hochdruckgrenze f r die Pumpe zum Ausschalten des Motors elektrischen Ventils einstellen Maximalwert ist 10 500 psi 724 bar Achtung Aufgrund des Leerlaufens des Motors der Ventilwechselzeit un...

Страница 48: ...rden in schmutzigen Umgebungen h ufiger Der Filterverteiler ist mit einem Umgehungsleitung mit 1 7 Bar 25 psi ausgestattet um ein Bersten durch berdruck zu verhindern wenn der Filter verstopft Die Tei...

Страница 49: ...n mit Sicherungsfunktion Installieren Sie den Druckschalter am gew nschten Messger teanschluss am Ventilverteiler GA misst den Druck an Anschluss A GB misst den Druck an Anschluss B falls vorhanden un...

Страница 50: ...n Stromplatine Handsteuerung Austauschbare Sicherung F1 lpegelschalter Line on Motorzuleitungen Flachbandkabelanschluss Temperaturschalter Filter Drucksensor W rmetauscherl fter Druckschalter Einfahre...

Страница 51: ...1 N heres siehe Abschnitt 5 0 Betrieb und 6 2 Fehlerzustand 1 Siehe Abschnitt 6 4G Lokales Men 2 Siehe Abschnitt 6 4I Diagnosemen 3 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 1 Siehe Abschnit...

Страница 52: ...R Anzahl der Stunden HOURS vorherige Einstellung speichern und weitergehen um Zeitz hlerfunktion auszuw hlen X Anzahl der Zyklen CYCLES 4 X NO SPANG Anzahl der Stunden bei Unterspannung Anzeige 0 HOUR...

Страница 53: ...sie zur Herstellung des Drucks in den Schritten 11 und 15 verwendet wird und berpr fen Sie ob das einstellbare Druckbegrenzungsventil der Pumpe der Z Class h her eingestellt ist als der maximal in Sch...

Страница 54: ...800 bar 11 600 psi 724 bar 10 500 psi 3 Tasten Fernbedienung verwendet aber nur die Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Tasten sind aktiv Pfeil nach oben jetzt in der mittleren Tastenposition mit Hi...

Страница 55: ...fehl um den Pumpendruck zu verringen wenn sich der Motor nicht mehr dreht schneller Ventilzyklus 0 5 Sekunden nach dem Motorabschaltbefehl um den Pumpendruck zu verringen wenn sich der Motor nicht meh...

Страница 56: ...egliere blocchi in acciaio o legno idonei a sostenere il carico Non usare mai il cilindro oleodinamico come cuneo o spessore nelle operazioni di sollevamento o pressatura PERICOLO Per evitare lesioni...

Страница 57: ...Nazionale vigente in materia di Antideflagranza Le modifiche e l installazione devono essere effettuate da un elettricista qualificato ATTENZIONE Prima di avviare la pompa assicurarsi che la valvola d...

Страница 58: ...IONI ZE3 ZE4 ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450 1...

Страница 59: ...tamente libero come mostrato in Fig 5 Fig 5 Avvitare il tubo flessibile nella bocca di mandata della valvola vedere il corpo della valvola per identificare la bocca Avvitare sulla bocca A per la manda...

Страница 60: ...ella pressione A AUTOMODE 1 AUTOMODE OFF Il display della pompa un semplice manometro e non saranno effettuate azioni addizionali a prescindere dai valori di ALTAPRES e di BAS PRES Nota Il menu normal...

Страница 61: ...10 Essa pu essere regolata come segue 1 Installare un manometro sulla pompa Se un unit equipaggiata con un trasduttore di pressione opzionale verificare che AUTOMODE sia off vedere la sezione 6 1C per...

Страница 62: ...il basso e quello con la Freccia verso l alto commutano i solenoidi B ed A la tastierina non operativa nel modo locale C Menu disponibili Il software fornisce all operatore i seguenti Menu UNITA ques...

Страница 63: ...use sono state eliminate A Basso voltaggio Visualizza LOW VOLT Low Voltage La condizione di LOW VOLT Basso voltaggio definita come una condizione operativa con la tensione della rete di alimentazione...

Страница 64: ...VISUALIZZATI oltre 99 999 il contatore riparte da 0 _________________________________________________________ D Menu LOW VOLT bassa tensione vedere lo schermo 11 Questo schermo permette all operatore...

Страница 65: ...ECCIA VERSO L ALTOn Pulsante ON OFF della tastierina vedere lo schermo 16 Questo schermo permette all operatore di eliminare molti difetti dovuti alla tastierina visualizzando se il microprocessore ha...

Страница 66: ...i tra on ed off troppo di frequente Gli avvii e gli arresti frequenti del motore incrementano l usura e riducono la durata della pompa L uso di un appropriato sistema di valvole nel circuito idraulico...

Страница 67: ...duttore di pressione sono immagazzinati permanentemente nella memoria del microprocessore e permettono di usare il trasduttore di pressione senza un ulteriore predisposizione Se si rende necessaria un...

Страница 68: ...ibileintercambiabile F1 Interruttore di livello dell olio Linea in entrata Fili conduttori del motore Terminale cavo a nastro piatto Termostato Filtro Trasduttore di pressione Ventilatore scambiatore...

Страница 69: ...ito del pressostato aperto ed installato il trasduttore di pressione 1 Ponticello allentato sul pannello di alimentazione 1 Vedere la sezione 5 0 Funzionamento e 6 2 Condizioni di errore 1 Vedere la s...

Страница 70: ...e precedente e passa avanti per selezionare la funzione di contatore delle ore X numero di cicli CYCLES 4 X LOW VOLT numero di ore a bassa tensione leggere 0 HOURS selezionare la funzione di controllo...

Страница 71: ...regolabile da parte dell utente pi alta della pressione massima usata nel passo 15 Sequenza di avvio xxxx bar il valore corrente di pressione di PRESS bar l unit corrente per la misura della pression...

Страница 72: ...pulsanti ma solo i pulsanti Momentaneamente on avanzamento e Freccia verso il basso della pulsantiera sono attivi Momentaneamente on avanzamento ora sulla posizione del pulsante di mezzo usando il pin...

Страница 73: ...er scaricare la pressione della pompa dopo che il motore arresta l avvitamento Caratteristica di sicurezza I pulsanti Freccia verso l alto e Freccia verso il basso commutano il motore su off quando la...

Страница 74: ...idadosamente bloques de acero o de madera capaces de soportar la carga Nunca use un cilindro hidr ulico como calza o separador en aplicaciones de levantamiento o presi n PELIGRO Para evitar lesiones p...

Страница 75: ...n lo que causar lesiones personales y da os a la propiedad Las piezas ENERPAC est n dise adas para encajar debidamente y resistir altas cargas ATENCI N No usar bombas el ctricas en un entorno explosiv...

Страница 76: ...E RENDIMIENTO ZE3 ZE4 ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 17...

Страница 77: ...Figura 5 Figura 5 Ensartar la s manguera s en el puerto o puertos de salida v ase el armaz n de la v lvula para la identificaci n del puerto Extender la manguera al puerto A de la v lvula Retirar la...

Страница 78: ...MODE ON y BAJAPRES OFF Cuando la presi n alcanza el valor ALTAPRES la bomba bien cambia la posici n de la v lvula v lvulas el ctricas VE33 y VE43 o desconecta el motor Nota El texto del men de operaci...

Страница 79: ...l tornillo de ajuste 4 Cambiar la posici n de la v lvula de control y presurizar el sistema Usando una llave hexagonal Allen girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario para reducir la presi n...

Страница 80: ...form tico proporciona al operador los siguientes Men s UNIDADES este men s lo est disponible cuando se instala el transductor de presi n opcional Permite establecer las unidades de presi n en PSI BAR...

Страница 81: ...haya resuelto el asunto A Bajo Voltaje Pantalla BAJOVOLT Low Voltage Se define la situaci n de BAJOBOLT como una situaci n operativa con su suministro el ctrico al 80 o por debajo del voltaje nominal...

Страница 82: ...de horas ciclos On Off que el solenoide de Avance ha estado en funcionamiento Cambiar entre horas y ciclos pulsando las teclas descendente o ascendente Avanzar pulsando la tecla Menu V ase el cuadro...

Страница 83: ...Avance pulsada V ase Pantalla 19 Pantalla de Diagn stico con la tecla colgante de Retroceso pulsada 6 5 Men s ocultos de LCD disponibles cuando se instala el transductor de presi n opcional A Men AUTO...

Страница 84: ...se Pantalla 23 Esta pantalla le permite al operario ajustar el valor de presi n que se muestra en la pantalla LCD para hacerlo coincidir con un man metro maestro Para acceder a este men ir al men UNID...

Страница 85: ...sductor sin m s instalaci n Si se precisa un ajuste fino para certificar la precisi n de la lectura LCD por comparaci n con un man metro maestro v ase en la Tabla 2 el procedimiento de calibraci n usa...

Страница 86: ...olgante Fusible reemplazable F1 Interruptor de nivel de aceite L nea de entrada Cables del motor Terminal de cables planos Interruptor de temperatura Filtro Transductor de presiones Ventilador termope...

Страница 87: ...i n instalado Puente conector flojo en el panel de alimentaci n V ase apartado 5 0 Funcionamiento y 6 2 Situaciones de Fallo para detalles V ase la secci n 6 4G men Local V ase secci n 6 4I Men de dia...

Страница 88: ...3 X MOTOR n mero de horas HOURS guardar configuraci n previa y seguir para escoger funci n de contador horario X n mero de ciclos CYCLES 4 X BAJOVOLT n mero de horas at low volt read 0 HOURS escoger...

Страница 89: ...la de alivio ajustable por el usuario de la bomba Z Class est tarada a una presi n superior a la m xima prevista para el paso 15 Secuencia de inicio xxxx psi xxxxbar es la presi n de ajuste establecid...

Страница 90: ...teclas pero s lo est n activas las teclas flecha hacia arriba y flecha hacia abajo la flecha hacia arriba ocupa ahora la posici n de la tecla media usando el pin 2 del control remoto tiempo de espera...

Страница 91: ...a dejado de girar ciclo r pido de v lvula 0 5 segundos tras la orden de parada del motor para despresurizar la bomba una vez que el motor ha dejado de girar caracter stica de seguridad Las teclas fech...

Страница 92: ...en cilinder die wordt gebruikt als een hefinrichting mag nooit worden gebruikt als een lasthouder Nadat de lading omhoog of omlaag is gebracht moet deze altijd mechanisch worden geblokkeerd WAARSCHUWI...

Страница 93: ...en of beschadigde onderdelen onmiddellijk met authentieke ENERPAC onderdelen vervangen Standaardonderdelen breken wat tot persoonlijk letsel en schade aan eigendom kan leiden ENERPAC onderdelen zijn z...

Страница 94: ...ermeld als 60 Hz De stroomsnelheid is ongeveer 5 6e van deze waarden op 50 Hz 0 140 280 420 560 700 0 2 4 6 8 10 14 12 16 0 140 280 420 560 700 0 2 4 6 8 10 14 12 16 Oliestroom cm3 min Druk bar psi ST...

Страница 95: ...epopening A Achteruitslang naar klepopening B indien van toepassing Meter naar klepopening GA GB of GP GA meet de druk van opening A GB meet de druk van opening B GP meet de pompdruk benedenstrooms va...

Страница 96: ...dieningsmenu verandert van OK naar AUTO Automatisch om de operator te laten weten dat de pomp de bediening ZAL overnemen wanneer de HI PRESS Hogedruk drukwaarde bereikt is 3 AUTOMODE ON AUTOMATISCHE M...

Страница 97: ...tails 2 Start de pomp om de olie te laten opwarmen 3 Draai de borgmoer van de afstelschroef los 4 Verplaats de controleklep om de druk in het systeem op te voeren Gebruik een inbussleutel en draai de...

Страница 98: ...is alleen beschikbaar als de optionele drukomzetter ge nstalleerd is Stel de drukeenheden in op BAR PSI MPa waarbij BAR de standaardinstelling is Toegang tot de verborgen menu s voor AUTOMODE HI PRES...

Страница 99: ...lager dan 34 mm vanaf de bodem staat 6 3 Waarschuwingstoestanden Alle waarschuwingen stellen u op de hoogte van een afwijkende toestand De pomp blijft echter in werking Als de toestand recht is gezet...

Страница 100: ...n WEERGAVE VAN CYCLI vanaf 99 999 cycli begint de meter weer bij 0 _________________________________________________________ D Het menu Low Volt lage spanning Zie scherm 11 Dit scherm laat de operator...

Страница 101: ...p en ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 10 op de QRC Snelverwijzingskaart I Het menu Diagnose niet gebruikt Ventilator Pijltje omlaag op afstandsbediening Pijltje omhoog op afstands...

Страница 102: ...or de gebruiker afstelbare ontlastklep altijd op 7 bar 200 psi boven de HI PRESS waarde worden ingesteld om drukpieken te voorkomen C LO PRESS Lagedruk menu Zie scherm 22 Dit scherm laat de operator d...

Страница 103: ...m ga in de menubalk met de muis op products staan en wacht tot er een submenu verschijnt Klik op cooling solutions klik op product catalog in de lijst aan de rechterkant en klik dan op dc fan Voer in...

Страница 104: ...een bevoegde hydraulische monteur worden onderhouden Storingen in het systeem zijn niet altijd het gevolg van een storing in de pomp Om de oorzaak van het probleem vast te stellen dient het gehele sy...

Страница 105: ...is open en de drukomzetter is ge nstalleerd Losse doorverbinding op het stroompaneel Raadpleeg hoofdstuk 5 0 Bediening en 6 2 Storingstoestanden voor nadere informatie Zie sectie 6 4g Lokaal menu Zie...

Страница 106: ...alibratieverwijzingskaart voor nadere instructies 3 X MOTOR aantal uren HOURS de vorige instelling opslaan en vooruit bladeren voor het selecteren van de uurmeterfunctie X aantal cycli CYCLES 4 X LOW...

Страница 107: ...n de Z Class pomp hoger ingesteld staat dan de in stap 15 maximaal ingestelde druk Opstartsequentie xxx bar xxxx psi is de huidige drukklep voor SET PRES DRUK INSTELLEN bar psi is de huidige eenheid v...

Страница 108: ...Pijltje omlaag knop zijn actief Pijltje omhoog is nu de middelste knoppositie gebruikt pin nr 2 van de hanger time out uit na 20 seconden van geen activiteit met de Vooruit knop snelle klepcyclus van...

Страница 109: ...te ontlasten nadat de motor stopt snelle klepcyclus van 0 5 seconden na de opdracht voor het uitschakelen van de motor om de pompdruk te ontlasten nadat de motor stopt veiligheidsfunctie de Pijltje o...

Страница 110: ...IA USE SOMENTE PE AS R GIDAS PARA APOIAR AS CARGAS Selecione cuidadosamente blocos de madeira ou ferro que sejam capazes de sustentar a carga Nunca use um cilindro hidr ulico como um cal o ou espa ado...

Страница 111: ...pessoais ou danos propriedade As pe as Enerpac s o projetadas para se encaixar adequadamente e sustentar cargas pesadas ADVERT NCIA N o utilize bombas el tricas em ambiente explosivo Trabalhe sempre d...

Страница 112: ...PENHO ZE3 ZE4 ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450...

Страница 113: ...no terminal da mangueira hidr ulica deixando sempre o primeiro filete da rosca livre de fita ou selante conforme demonstrado na Figura 5 Figura 5 Rosqueie a s mangueira s na s sa da s de press o da v...

Страница 114: ...ndados pelo controle ver Fig 8 1 N o usadas 2 Avan o moment neo Carca a com On Off Chave do Motor Off 5 5 Opera o Autom tica da bomba Com Transdutor de Press o Opcional Al m dos detalhes de opera o no...

Страница 115: ...a ir deter este ciclo autom tico a Se o sensor de press o est fechado motor ligado quando o bot o pressionado AUTO mostrado no LCD b Se o sensor de press o est aberto motor desligado quando o bot o p...

Страница 116: ...w Seta para Cima s o utilizados para movimenta o atrav s das op es do menu Quando a bomba estiver no modo local os bot es da Down Arrow Seta para Baixo e da Up Arrow Seta para Cima conectam as v lvula...

Страница 117: ...no NIV OLEO N vel de leo demonstrada quando este cai abaixo de 34 mm 1 3 a partir do fundo 6 3 Condi es de Aviso Todos os avisos notificam o operador sobre condi es anormais entretanto permitem que a...

Страница 118: ...as decimal n o mostrado acima de 99 999 horas o medidor come a a leitura de horas decimais a partir de 0 0 CICLOS DEMONSTRADOS Acima de 99 999 ciclos o medidor come a a partir de 0 ___________________...

Страница 119: ...ssionando o bot o Menu Ver passo 8 da Tabela R pida de Refer ncia QRC I Menu DIAGN STICO DIAGNOSE n o usado Ventilador Bot o do Controle DOWN ARROW Seta para baixo Bot o do Controle UP ARROW Seta para...

Страница 120: ...baixa press o para a bomba ligar o motor v lvula el trica Valor m ximo 3 4 bar 50 psi menor que o valor atual em HI PRESS Quando LO PRESS determinado em valor maior que OFF a bomba trabalhar como um s...

Страница 121: ...8 1 Instala o do Transdutor de Press o Exige LCD el trico N o compat vel com op o de sensor de press o Instale o transdutor de press o na sa da do man metro no manifold da v lvula GA mede a press o n...

Страница 122: ...gura l1 e fixe o tensor de al vio Instale a metade da carca a 9 0 IDENTIFICA O DE PROBLEMAS Veja a Tabela de Identifica o de Problemas Somente t cnicos em hidr ulica devidamente qualificados devem faz...

Страница 123: ...de press o que n o GA Circuito do sensor de press o est aberto e transdutor de press o est instalado Liga o solta no painel de energia Ver Se o 5 0 Opera o e 6 2 Condi es de Falha para detalhes Ver Se...

Страница 124: ...r metro X n mero de ciclos CICLOS 4 X LOW VOLT n mero de horas em baixa voltagem leitura O HORAS selecione baixa voltagem verifique a fun o 5 X ADVANCE n mero de horas HORAS selecione a fun o hor metr...

Страница 125: ...or usada para gerar press o nos passos 11 e 15 e verifique se a v lvula de al vio ajust vel pelo usu rio da bomba Z Class est ajustada para press o m xima maior que a usada no passo 15 Seq ncia de ini...

Страница 126: ...ga 10 500 psi 10 500 psi 10 500 psi Nota 11 600 psi 10 500 psi controle de 3 bot es usado somente quando os bot es de seta Up e Down est o ativados Seta up agora na posi o intermedi ria do bot o usand...

Страница 127: ...ra liberar a press o da bomba quando o motor interrompe o giro ciclo r pido da v lvula 0 5 segundos depois da interrup o do comando do motor para liberar a press o da bomba quando o motor interrompe o...

Страница 128: ...attelulaitteena Kun kuorma on nostettu tai laskettu se pit aina tukea mekaanisesti VAROITUS K YT VAIN J YKKI OSIA KANNATTELEMAAN KUORMIA Valitse huolellisesti ter s tai metalliesteet jotka kykenev t k...

Страница 129: ...suunniteltu sopimaan kunnolla ja kest m n raskaita kuormia VAROITUS l k yt s hk isi pumppuja r j hdysherkiss olosuhteissa Noudata kaikkia paikallisia ja kansallisia s hk s nt j P tev n s hk miehen on...

Страница 130: ...6 t st arvosta 50 Hz 0 140 280 420 560 700 0 2 4 6 8 10 14 12 16 0 140 280 420 560 700 0 2 4 6 8 10 14 12 16 ljyvirtaus kuutiotuumaa min Paineen voimakkuus psi VIRTAUSKAAVIOT Kuva 1 ZE3 sarja yksivaih...

Страница 131: ...nnin katso kappaleet 5 7 6 4 A B 6 5 A C AUTOMODE tilalla ennen pumpun k ynnist mist VAROITUS Jos pumpussa on valinnainen paineenmuunnin katso kappale 5 8 ennen pumpun k ynnist mist 1 Tarkista pumpun...

Страница 132: ...ta AUTOMODE tila pois p lt off ja kytke s hk virta pois pumpusta ennen pumpun tai hydraulij rjestelm n k ytt a Hallintapainikkeet i Ennen kuin HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu Lankaohjaim...

Страница 133: ...s nn llisesti kostealla kankaalla l koskaan k yt sy vytt vi tai hiovia puhdistusaineita A Alkuasetus Kun pumppu on kytketty s hk virtaan LCD n yt ss n kyy FIRMWARE x x 1 sekunnin ajan sitten Model xx...

Страница 134: ...inaalisesta j nnitteest Pumppu sulkee automaattisesti kaikki venttiilit ja moottorin ja LCD n yt ss n kyy teksti Power Off HUOMAA Power Off teksti n kyy my s usean sekunnin ajan sen j lkeen kun yksikk...

Страница 135: ...aihtoehdot ovat PSI BAR Mpa yksik t PSI on oletusasetus Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 2 C Motor moottori valikko Katso n ytt 10 T m n ytt antaa k yt...

Страница 136: ...inamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 7 H Language kieli valikko N yt ss n kyv ll kielell k ytt j voi vaihtaa n yt n kielen painamalla nuolipainikkeita Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painam...

Страница 137: ...asiteetista johtuen aseta aina k ytt j n s dett viss oleva varoventtiili arvoon 14 bar 200 psi yli HI PRESS arvon jolloin estet n painepiikkien muodostuminen C LO PRESS Matala paine valikko Katso n yt...

Страница 138: ...t ss 5920PL 05W B40 hakukentt n search ja napsauta go 8 1 Painemuuntimen asennus vaatii LCD s hk miehen Ei sovi yhteen painekatkaisin vaihtoehdon kanssa Asenna painemuunnin haluttuun venttiilikokoonpa...

Страница 139: ...diagnosoida Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain k ytett v ksi kun selvitet n ongelman olemassaoloa Huoltotoimien suhteen ota yhteys valtuutettuun Enerpac huoltokeskukseen Kuva 11 s hk virtapaneelin k...

Страница 140: ...i ja paineenmuunnin on asennettu L ys hyppyjohdin virtapaneelissa Katso yksityiskohdat kappaleista 5 0 K ytt ja 6 2 Vikaehdot Katso kappale 6 4G Local paikallis valikko Katso kappale 6 4I Diagnose dia...

Страница 141: ...ry eteenp in tuntimittaritoiminnon valintaan X kiertojen m r CYCLES 4 X LOW VOLT k ytt tunnit matalalla volttiarvolla eli 0 HOURS valitse matalaj nnitteen tarkistustoiminto 5 X ADVANCE tuntien m r HOU...

Страница 142: ...sa 11 ja 15 Varmista ett Z Class Z luokan pumpun k ytt j n s dett viss oleva varoventtiili on asetettu suuremmaksi kuin vaiheessa 15 k ytetty enimm ispaine Alkulataus xxxx psi on SET PRES aseta paine...

Страница 143: ...avutettu vain venttiili kytkeytyy pois moottori jatkaa k ymist off asento off asento 10 500 psi 10 500 psi 10 500 psi Huomaa 11 600 psi 10 500 psi k ytet n 3 painikkeista lankaohjainta mutta vain yl j...

Страница 144: ...uttamiskomennon j lkeen vapauttamaan pumpun paine kun moottori on lopettanut py rimisen nopea venttiilikierto 0 5 sekuntia moottorin sammuttamiskomennon j lkeen vapauttamaan pumpun paine kun moottori...

Страница 145: ...l eller treklosser som kan holde lasten Bruk aldri en hydraulisk sylinder som en foring eller avstandshylse ved l ft eller press FARE For unng personskade m man holde hender og f tter unna muttertrek...

Страница 146: ...ng for forhindre u nsket aksjonering av sylinder Hold hendene unna bevegelige deler og slanger under trykk ADVARSEL Disse pumpene har interne fabrikkjusterte avlastningsventiler som ikke kan repareres...

Страница 147: ...ZE5 ZE6 ZW4 ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450 1750 1750 70 7...

Страница 148: ...ra systemsjekk 5 0 DRIFT Advarsel Pumper med valgfri trykkgiver se avsnitt 5 7 6 4 A B og 6 5 A C om AUTOMODE f r pumpen startes Advarsel Pumper med valgfri trykkbryter se avsnitt 5 8 f r pumpen start...

Страница 149: ...trykke og slippe enhver knapp p fjernkontrollen hvis aktuelt eller dekslet stanser den automatiske syklusen og AUTO vises p LCD skjermen trykke p fjernkontrollens Ned pil hvis aktuelt vil ogs returner...

Страница 150: ...ette tilfellet vil det etter oppstartsprosessen st OK i tekstdisplayet mens aktuelt pumpetrykk vises i talldisplayet B LCD skjermens knapper Kontrollkortet er utstyrt med fire knapper fra venstre til...

Страница 151: ...ver valgfri flyt temperaturbryter Display OIL TEMP Display OIL TEMP Feilmeldingen Oil Temperature vises n r oljetemperaturen inne i tanken overstiger 80 C F Oljeniv krever valgfri str m temperaturbryt...

Страница 152: ...isplayet viser desimaltimer opp til 9999 9 hele timer vises mellom 10 0000 og 99 999 desimalkomma vises ikke ved over 99 999 timer starter telleren p 0 0 igjen og viser desimaltimer SYKLUSER VIST ved...

Страница 153: ...Se skjerm 17 Denne skjermen lar operat ren feils ke ulike problemer med fjernkontrollen ved vise om mikroprosessor har mottatt et signal fra knappen p fjernkontrollen Mangel p signal indikerer at pro...

Страница 154: ...justere trykkverdien vist p LCD skjermen til samme niv som hovedm ler For adgang til denne menyen g til menyen UNITS Trykk og hold P AV knappen i 7 sekunder og ENTRY CODE vil vises Trykk og hold b de...

Страница 155: ...or pumpemodeller med fjernstyrte VE33 eller VE34 elektriske ventiler vil oppstartssekvensen ogs vise PRESPORT A B A GA B GB Dette er den trykkporten som mikroprosessoren er programmert for at trykkgiv...

Страница 156: ...igurering av kraftkort Fjernkontroll Utskiftbar sikring F1 Oljeniv bryter Linje inn Motorkabler Flatkabelterminal Temperaturbryter Filter Trykkgiver Oljekj lervifte Trykkbryter Retur Fremkj ring Utski...

Страница 157: ...rkretsen er pen og trykkgiver er installert L sne hopper p str mkortet Se avsnitt 5 0 Drift og 6 2 Feil for detaljer Se avsnitt 7 4 Skifte av motorb rster Se avsnitt 6 4G Menyen Local Se avsnitt 6 4I...

Страница 158: ...tilling og g fremover for velge timetellerfunksjoner X MOTOR antall sykluser CYCLES 4 X LOW VOLT antall timer med lav spenning leser 0 HOURS velg lavspennings kontrollfunksjoner 5 X ADVANCE antall tim...

Страница 159: ...15 og sjekk at Z Class pumpes brukerjusterte avlastningsventil er satt h yere enn maksimalt trykk brukt i trinn 15 Oppstartssekvens Xxxx psi er gjeldende trykkverdi for SET PRES Psi er gjeldende enhe...

Страница 160: ...Merk 670 bar 10 500 psi Merk 724 bar 3 Fjernkontrollen i bruk men kun Ned pil Opp pil er aktive Opp pil er n p den midterste knappen bruker pin 2 for fjernkontrollen tidsbryter av etter 20 sekunder u...

Страница 161: ...etter at motoren slutter rotere hurtig ventilsyklus 0 5 sekunder etter avstengingskommando for motor til slippe opp pumpetrykk etter at motoren slutter rotere sikkerhetsfunksjon Knapper for Opp pil og...

Страница 162: ...h lla lasten uppe Anv nd aldrig en hydraulisk cylinder som ett mellanl gg i n gon lyft eller pressanordning FARA H ll h nder och f tter borta fr n cylinder och arbetsyta vid drift f r att undvika pers...

Страница 163: ...laster VARNING Anv nd inte elektriska pumpar i explosionsfarlig omgivning F lj alla lokala och nationella elf reskrifter En beh rig elektriker m ste g ra installation och ndring VARNING Starta pumpen...

Страница 164: ...ZW5 0 7 7 4 1 0 10 7 2 1 13 9 3 6 14 8 1 0 5 7 2 1 10 6 0 7 6 3 1 0 9 8 2 1 13 5 3 5 14 6 1 0 5 0 2 1 9 9 0 7 0 7 1 0 1 0 2 0 2 0 3 4 3 4 1 0 1 0 2 0 2 0 1750 1750 1750 3450 1750 1750 70 700 70 700 70...

Страница 165: ...ejp eller annan passande t tning p hydraulslangsf stet och l mna hela f rsta g ngan tejp eller t tningsfri som figur 5 visar Figur 5 G nga slang ar till ventilens utloppsport ar se ventilhuset f r por...

Страница 166: ...kar och AUTO ON visas startar pumpen automatiskt motorn eller aktiverar ventilen f r att bygga upp systemtryck utan operat rens hj lp St ll AUTOMODE p fr n och koppla bort pumpen fr n sp nningsn tet i...

Страница 167: ...artsekvens N r pumpen r ansluten till elstr m visar LCD sk rmen FIRMWARE x x i 1 sekund sedan Model xx i 0 5 sekund och sedan Motor UN 1P 3P i 0 5 sekund Ytterligare information kan visas beroende p m...

Страница 168: ...erbelastning av motorn Felet Motor Overload visas n r str mmen som tas ut av motorn verstiger det interna versp nningsskyddets f rinst llda gr ns Det interna versp nningsskyddet kommer automatiskt att...

Страница 169: ...kt visas inte ver 99 999 timmar b rjar m taren om med 0 0 decimaltimmar CYKLER VISADE ver 99 999 cykler b rjar m taren om p 0 D Low Volt meny Se sk rm 11 Denna sk rm l ter operat ren avl sa antalet ti...

Страница 170: ...m med pendangens returknapp nertryckt 6 5 LCD sk rmens dolda menyer tillg ngliga n r tryckomvandlaren extrautr installerats A AUTOMODE meny Se sk rm 20 Denna sk rm g r det m jligt f r operat ren att a...

Страница 171: ...ljeniv n i pumpen f re ig ngs ttning och fyll vid behov p olja genom att ta av locket p p fyllningsporten Se alltid till att alla cylindrar r helt tillbakadragna innan du fyller p v tska i beh llaren...

Страница 172: ...mma med detta v rde f r korrekt drift i AUTOMODE Fabriksstandard r A Kontakta Enerpacs tekniska service f r information om hur du flyttar tryckomvandlarens inst llning till B Varierande tryckv rdevisn...

Страница 173: ...r mskort Pendang Utbytbar s kring F1 Oljeniv str mbrytare Ledning in Motorkablar Uttag f r platt bandkabel Temperaturstr mbrytare Filter Tryckomvandlare Fl kt f r v rmev xlare Tryckstr mbrytare Retur...

Страница 174: ...retsen r ppen och tryckomvandlare r installerad L s omkopplare p n tstr mskortet Se avsnitt 5 0 Drift och 6 2 Felsituationer f r detaljer Se avsnitt 6 4 G Local meny Se avsnitt 6 4 I Diagnose meny Kon...

Страница 175: ...oner 3 X MOTOR antal timmar HOURS spara tidigare inst llningar och g fram t f r att v lja timm tarfunktion X antal cykler CYCLES 4 X LOW VOLT antal timmar p l g sp nning avl s 0 HOURS v lj kontrollfun...

Страница 176: ...skapa tryck i steg 11 och 15 och verifiera att Z Class pumpens anv ndarjusterbara s kerhetsventil r h gre inst lld n det maximala tryck som anv ndes i steg 15 Systemstartsekvens Xx psi r det aktuella...

Страница 177: ...n fr n 10 500 psi 10 500 psi 10 500 psi Obs 11 600 psi 10 500 psi Pendang med 3 knappar anv nds men endast upp och nerpilsknappar r aktiva uppil nu p mellanl get anv nder stift nr 2 p pendangen time...

Страница 178: ...tryck n r motorn slutat rotera snabb ventilcykel 0 5 sekunder efter motorns avst ngningskommando att avlasta pumptryck n r motorn slutat rotera s kerhetsfunktioner uppils och nedpilsknapparna st nger...

Страница 179: ...213...

Страница 180: ...92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com South...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды