manualshive.com logo in svg

Enerpac VA42A, Инструкции по ремонту, Страница: 10 / 40

Поделиться
Скачать
Enerpac VA42A Скачать руководство пользователя страница 10

10

 e. 

 Installer le cylindre (article 20, fi gure 2) sur le logement de 
cylindre (article 19) et fi xer à l’aide des vis d’assemblage 
(article 24, fi gure 2) puis serrer à 6-8 nm (5-6 pi-lb). 

 f. 

 

Installer le raccord et l’évent de renifl ard (articles 27 et 28, 
fi gure 2) sur le cylindre (article 20, fi gure 2) et serrer à 8-10 
nm (6-8 pi-lb). 

 g. 

 

Installer deux vis de calage (article 26, fi gure 2) sur le 
logement de cylindre (article 19, fi gure 2) et serrer à 0,70-
0,90 Nm (6-8 pi-lb). 

18.  Serrer le capuchon de la soupape (article 3, fi gure 2) à 43-47 

Nm (32 à 35 pi-lb). 

19.  Installer trois joints toriques (article 13, fi gure 2). 

20.  Monter la valve à ressort (élément 41, fi gure 1) dans le sens 

indiqué à la fi gure 1. Avant d'installer les vis d'assemblage 
à six pans creux (élément 42, fi gure 1), appliquer une petite 
quantité de graisse sur les fi letages. Serrer à 8,1-13,6 Nm 
[6-10 ft-lbs].

RÉASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE DE COMMANDE

1.   Monter l’ensemble multi-port (si équipé - articles 50-56 et 

61-62, fi gure 1) à l’aide des cinq vis d’assemblage à six pans 
creux (article 53, fi gure 1). Serrer à un couple de 13 à 16 Nm 
(10 à 12 pi-lb). 

2.  Sur les versions antérieures sans soupape de retour côté « 

B », installer la bille, le guide et le ressort (articles 36, 37, 38, 
fi gure 1) à travers le fonds du corps (article 34, fi gure 1). 

3.   Sur les versions plus récentes avec soupape de retour côté 

« B », installer la bille, le guide et le ressort (articles 36, 37, 
38, fi gure 1) à travers le sommet du corps (article 34, fi gure 
1). Puis installer la vis de calage (article, 75, fi gure 1), les 
joints en cuivre, le contre-écrou et l’écrou borgne (articles 
70, 71, 76, fi gure 1). 

4.   Installer les joints toriques (éléments 44, 45) et monter le 

collecteur (élément 33, fi gure 1) au fond du corps (élément 34, 
fi gure 1). Avant d'installer les vis d'assemblage à six pans creux 
(élément 40, fi gure 1), appliquer une petite quantité de graisse 
sur les fi letages. Serrer à 13-16 Nm [10-365,76 cm-lbs]. 

5.   Réinstaller le tube de retour et le joint (non illustré). 

6.   Monter le bloc de vanne sur la pompe avec quatre vis 

d’assemblage à six pans creux (article 176, fi gure 1). 

RÉGLAGE DE LA SOUPAPE DE RETOUR

1.   Placer une jauge de 0 à 1 034 bar (0 à 15 000 psi) sur le port 

« A ». 

2.   Placer une jauge de 0 à 413 bar (0 à 600 psi) sur le port « B ». 

3.   Desserrer l’écrou de blocage de la soupape de retour (article 

26, fi gure 4). 

4.   Faire tourner le bouton de la soupape de retour dans le sens 

horaire jusqu’à sentir une résistance venant du ressort. 

5.   Avec la pompe en marche, enfoncer le bouton d’avance sur 

le tirant pour mettre le solénoïde « A » sous tension. Tourner 
le bouton sur la soupape de retour dans le sens horaire pour 
augmenter la pression, ou dans le sens contre-horaire pour la 
diminuer. 

6.   Une fois la pression exigée atteinte, serrer le contre-écrou 

(article 26, fi gure 4) pour verrouiller le réglage. Ne pas trop 
serrer. 

7.   Pour les montages de soupape sans soupape de sûreté 

latérale ‘B’ réglable de l’extérieur : relâcher le bouton 

d'avancement sur la télécommande et vérifi er le manomètre 
du port « B ».

 

Se référer au tableau du haut de la page 2 pour le réglage 
de la pression de rétraction (port « B ») applicable à votre 
modèle de soupape. Si la mesure de la pression n'est pas 
comprise dans la plage admissible indiquée dans le tableau, 
remplacer le ressort (élément 38, fi gure 1). 

8.  

Pour les montages de soupape avec soupape de sûreté 
latérale ‘B’ réglable de l’extérieur : relâcher le bouton 
d'avancement sur la télécommande et vérifi er le manomètre 
du port « B ».

 

Se référer au tableau au début de la page 2 pour le réglage 
de la pression de rétraction (port « B ») applicable à votre 
modèle de soupape. Si la mesure de pression de rétraction 
n'est pas comprise dans la plage admissible indiquée dans 
le tableau, suivre les étapes a à c : 

a. Ôter l’écrou borgne (article 71, fi gure 1) à l’aide d’une 

clé à douille 9/16 po et desserrer le contre-écrou (article 
76, fi gure 1). Cela exposera la vis de réglage (article 75, 
fi gure 1). 

b. Utiliser une clé Allen 5/32 po, tourner la vis de réglage 

(article 75, fi gure 1) dans le sens horaire pour augmenter 
la pression, dans le sens contre-horaire pour réduire 
la pression. Pour fi 

xer le réglage, serre le contre-

écrou (article 76, fi gure 1) à 6-8 Nm  [5-6 pi-lb] tout en 
maintenant la vis de réglage (article 75, fi gure 1) en place 
avec une clé Allen 5/32 po. 

c. Réinstaller l’écrou borgne (article 71, fi gure 1) et serrer au 

couple de 7-8 Nm [5-6 pi-lb] à l’aide d’une clé à douille 
9/16 po. (ne pas trop serrer pour ne pas dénuder le 
fi letage). Contrôler la pression et régler si nécessaire. 

ATTENTION : 

Pour prévenir les risques de blessure, 

ne pas utiliser avec les raccords non couplés. Fixer 
des capuchons métalliques anti-poussière à tous les 

raccords non couplés avant de mettre en service.

Содержание VA42A

Страница 1: ...173 not shown To be installed on top of pump connector tube Mounting screws item 176 not shown Align item 67 onto item 64 Tabs towards gauge Hand tighten item 66 5 5 6 57 2 3 Non Adjustable B Side Re...

Страница 2: ...0 B1025028 4 SHCS BTW 41 DA5794900 2 Poppet Valve Electric 24 VDC DA5790900 2 Poppet Valve BTW Electric 115 VAC DC8359900 2 Poppet Valve BTW Electric 230 VAC DA9847900 2 Poppet Valve Air 42 B1022028X...

Страница 3: ...697039 2 Bushing 9 PA1417027 1 Set Screw 1C B1016803 4 O ring 13 B1011803 3 O Ring 1D DA5422110 1 Comp Spring 18 DA9841009 1 Plug 1E CM279044 2 Glyd Ring 19 DA9842001 4 Cylinder Housing 1F DA3698290 3...

Страница 4: ...Back Up Ring 28 See Figure 4 1 Subassembly Relief Valve 19 CB956186 2 Spacer 29 DC5109290 1 Seat 20 CB957564 2 Back Up Ring 30 P20037 1 Gasket 21 B1011203 1 O Ring 31 DC6383190 1 Body 22 DC2075013 2 S...

Страница 5: ...70 71 76 figure 1 from the top of the body item 34 figure 1 Remove set screw item 75 figure 1 spring guide and ball items 36 38 figure 1 Inspect all parts and replace if necessary Remove seat item 35...

Страница 6: ...m 1F figure 2 into cavity taking care not to misalign the part in the bore 11 Insert O ring item 1C figure 2 12 Insert bushing item 1A figure 2 into cavity taking care not to misalign the part in the...

Страница 7: ...ssemblies with externally adjustable B side relief valve Release the advance button on the pendant and check the B port pressure gauge Refer to the table at the top of page 2 for the retract pressure...

Страница 8: ...s 36 38 figure 1 du fond du corps article 34 figure 1 Inspecter toutes les pi ces et remplacer au besoin Ne d poser le si ge article 35 figure 1 que s il est us ou endommag 6 Sur les nouvelles version...

Страница 9: ...cle 47 figure 1 sur le corps de la soupape de commande article 34 figure 1 l aide de six vis d assemblage six pans creux article 48 figure 1 et le serrer au couple de 13 16 Nm 10 12 pi lb R ASSEMBLAGE...

Страница 10: ...la soupape de retour article 26 figure 4 4 Faire tourner le bouton de la soupape de retour dans le sens horaire jusqu sentir une r sistance venant du ressort 5 Avec la pompe en marche enfoncer le bout...

Страница 11: ...und trennen Sie das Geh use Punkt 34 Abb 1 vom Verteiler Punkt 33 Abb 1 Entfernen Sie die O Ringe Punkte 44 45 Abb 1 und berpr fen Sie sie auf Sch den Tauschen Sie sie ggf aus 5 Bei lteren Versionen...

Страница 12: ...h use Punkt 31 Abb 3 11 Ziehen Sie die Druckbegrenzungsventil Unterbaugruppe Punkt 28 Abb 3 mit 43 53 Nm 32 39 ft lbs an 12 Bauen Sie die O Ringe Punkt 49 Abb 3 in die Druckbegrenzungsventilbaugruppe...

Страница 13: ...DES DRUCKBEGRENZUNGSVENTILS 1 Schlie en Sie ein 0 1034 bar 0 15 000 psi Manometer an Anschluss A an 2 Schlie en Sie ein 0 413 bar 0 6000 psi Manometer an Anschluss B an 3 L sen Sie die Feststellmutter...

Страница 14: ...ed ispezionare per vedere se ci sono danni eventuali 5 Sulle versioni pi vecchie senza la valvola di scarico B regolabile esternamente togliere la molla il cappuccio della sfera e la sfera voci 36 38...

Страница 15: ...ed i componenti dello scarico della valvola 3 Assiemare la serie delle valvole a fungo voce 1G figura 2 installando gli O Ring voce 1H per primi quindi gli anelli Glyd voce 1E figura 2 ad entrambi le...

Страница 16: ...a si sia raggiunta la pressione richiesta bloccare il dado di bloccaggio voce 26 figura 4 Non serrare esageratamente 7 Per gli assieme valvola senza la valvola laterale di scarico esterna regolabile B...

Страница 17: ...34 figura 1 del conector m ltiple elemento 33 figura 1 Retirar las junta t ricas elementos 44 45 figura 1 y observar si presentan da os Reemplazar si es preciso 5 En versiones anteriores sin v lvula...

Страница 18: ...mento 31 figura 3 11 Apretar el subconjunto de la v lvula de descarga elemento 28 figura 3 a 32 39 lb pie 43 53 Nm 12 Instalar las juntas t ricas elemento 49 figura 3 en la v lvula de descarga element...

Страница 19: ...r 0 6000 psi en el puerto B 3 Aflojar la contratuerca de la v lvula de descarga elemento 26 figura 4 4 Girar el bot n de la v lvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj hasta que el resor...

Страница 20: ...Verwijder het ventielgeheel van de pomp 2 Verwijder de retourslang en de pakkingring niet weergegeven 3 Verwijder de multipoort opstelling indien aanwezig items 50 56 en 61 62 figuur 1 4 Verwijder de...

Страница 21: ...drukontlastventiel item 31 figuur 3 11 Haal de het subgeheel van het drukontlastventiel item 28 figuur 3 aan tot 43 53 Nm 32 39 ft lbs 12 Plaats de O ringen item 49 figuur 3 op de assemblage van het d...

Страница 22: ...1035 bar meter op de A poort 2 Plaats een 0 413 bar meter op de B poort 3 Los de borgmoer van het drukontlastventiel item 26 figuur 4 4 Draai de knop van het drukontlastventiel in de richting van de k...

Страница 23: ...corpo item 34 figura 1 do manifold item 33 figura 1 Remova os an is tipo O itens 44 45 figura 1 e inspecione para danos Substitua se necess rio 5 Nas vers es mais antigas sem a v lvula de al vio exte...

Страница 24: ...10 12 p s lbs 13 16 Nm REMONTAGEM DOS CABE OTES DA V LVULA Repita os seguintes passos para cada cabe ote de v lvula 1 V lvulas el tricas somente Instale a haste do solen ide item 6 figura 2 no corpo i...

Страница 25: ...mola 5 Com a bomba trabalhando pressione o bot o de avan o do controle para energizar o solen ide A Gire o bot o da v lvula de al vio no sentido hor rio para aumentar a press o ou no sentido anti hor...

Страница 26: ...pohjasta kohta 34 kuva 1 Tarkista kaikki osat ja vaihda tarvittaessa Irrota istukka kohta 35 kuva 1 vain jos se on kulunut tai vaurioitunut 6 Poista uudemmista versioista joissa on ulkoinen s dett v...

Страница 27: ...n varmistaen ett et kohdista v rin reik n menev osaa Varmista ett holkin suuntaus on kuten kuvassa 2 n ytet n 5 Aseta O rengas kohta 1C kuva 2 6 Aseta istukan v likappale kohta 1F kuva 2 onteloon varm...

Страница 28: ...oleva sy tt painike ja tarkista B portin painemittari Katso sivun 2 yl laidassa olevasta taulukosta takaisinvetopaineen B portin asetus joka soveltuu omaan venttiilimalliisi Jos painelukema ei ole tau...

Страница 29: ...t del 35 i fig 1 kun hvis det er slitt eller skadet 6 P eldre versjoner med eksternt justerbar avlastningsventil p B siden fjernes mutter kobberpakning og kontramutter deler 70 71 og 76 i fig 1 fra to...

Страница 30: ...2 9 Sett inn o ringen del 1C i fig 2 10 Sett setehylsen del 1F i fig 2 inn i hulrommet V r forsiktig s ikke delen feiljusteres i boringen 11 Sett inn o ringen del 1C i fig 2 12 Sett b ssingen del 1A i...

Страница 31: ...te grenser i tabellen m du skifte ut fj ren del 38 fig 1 8 For ventilmontasjer med eksternt justerbar B side avlastningsventil Slipp fremf ringsknappen p fjernkontrollen og kontroller B portens trykkm...

Страница 32: ...itet eller skadat 6 P nyare versioner med yttre justerbar avlastningsventil p B sidan tar du bort kupolmutter kopparpackningar och l smutter nr 70 71 76 figur 1 fr n versidan av huset nr 34 figur 1 Ta...

Страница 33: ...1F figur 2 i h ligheten och var noga med att inte felinrikta delen i loppet 11 S tt in O ring nr 1C figur 2 12 S tt in bussningen nr 1A figur 2 i h ligheten och var noga med att inte felinrikta delen...

Страница 34: ...1 8 F r ventilenheter med extern justerbar avlastningsventil p B sidan Sl pp upp matarknappen p pendangen och unders k B sidans tryckm tare Seefteritabellenh gstuppp sidan2f rdenreturtryckinst llning...

Страница 35: ...8 1 4 1 176 2 3 1 50 56 61 62 4 1 40 1 34 1 33 O 1 44 45 5 B 1 34 1 24 1 36 38 1 35 6 B 1 34 1 70 71 76 1 75 1 36 38 1 35 7 8 1 1 42 1 41 2 O 2 13 3 2 9 2 3 4 2 6 2 18 20 22 28 5 2 1A 1H 6 O 2 1H Glyd...

Страница 36: ...3 1 5 15 5 32 2 9 2 3 1 5 16 20 27 Nm 15 20 ft lbs 17 a g a 2 18 2 19 2 18 20 27 Nm 15 20 ft lbs b 2 22 2 18 c Loctite 222 2 25 2 20 d 2 23 2 22 e 2 20 2 24 6 8 Nm 5 6 ft lbs f 2 27 28 2 20 8 10 Nm 6...

Страница 37: ...37 B 8 B B 2 B a c a 9 16 1 71 1 76 1 75 b 5 32 1 75 5 32 1 75 1 76 6 8 Nm 5 6 ft lbs c 1 71 9 16 7 8 Nm 5 6 ft lbs...

Страница 38: ...4 1 2 ENERPAC 2 NPTF 3 1 2 4 O 44 45 1 13 2 49 3 17 4 1 4 176 1 2 3 50 56 61 62 1 4 40 1 34 1 33 1 O 44 45 1 5 B 36 38 1 34 1 35 1 6 B 70 71 76 1 34 1 75 1 36 38 1 35 1 7 8 1 4 41 1 41 1 2 3 O 13 2 3...

Страница 39: ...2 ft lbs 1 6 2 2 2 2 3 1G 2 O 1H 1E 2 10 4 1A 2 2 5 O 1C 2 6 1F 2 7 O 1C 2 8 1G 2 9 O 1C 2 10 1F 2 11 O 1C 2 12 1A 2 2 13 D 2 3 2 14 7 8 2 22cm 3 2 15 5 32 0 39cm 9 2 3 2 16 20 27 Nm 15 20lbs 17 a g a...

Страница 40: ...ta ku Saitama shi 331 0821 Japan Tel 81 48 662 4911 Fax 81 48 662 4955 Middle East Turkey and Caspian Sea ENERPAC Middle East FZE Office 423 JAFZA 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates...

Отзывы:

Нет отзывов