12
13
Contraste:
Pour augmenter le contraste déplacer le curseur vers la droite,
pour réduire le déplacer vers la gauche.
Luminosité:
Pour augmenter la luminosité de base, déplacez le curseur
vers la droite, pour réduire le déplacer vers la gauche.
Netteté:
Pour augmenter la netteté déplacer le curseur vers la droite, pour
réduire le déplacer vers la gauche.
Réglage des couleurs:
Pour augmenter la saturation des couleurs
déplacer le curseur vers la droite, pour réduire le déplacer vers la gauche.
Réglage de Tint:
Quand on tourne le régulateur vers la gauche, la part de
vert augmente, quand on le tourne vers la droite, la part de rouge
augmente (effet seulement pour les signaux NTSC).
Réglage H:
Commande horizontale de synchronisation. Est réglée une fois
lors de l’installation.
Réglage V:
Commande verticale de synchronisation. Est réglée une fois
lors de l’installation.
Anglais:
Comme langue du menu, on peut sélectionner l’une des langues
suivantes: anglais, allemand, français, espagnol, italien et polonais.
Next:
Sous le point NEXT (dans le menu), il est possible de changer les
réglages de fréquence automatique (lent, normal, rapide) et re régler de
système vidéo (AUTO, PAL B, PAL M, PAL N, NTSC C, NTSC 44 ou NTSC M),
le filtre (filtre peigne ou filtre de blocage) ainsi que le Peaking Point
(2,5MHz ou 3,2MHz).
2. Position du curseur :
Le curseur se déplace vers le bas dans le menu.
3. Position du curseur :
Le curseur se déplace vers le haut dans le menu.
4. Position du curseur :
Le réglage respectif du moniteur est baissé vers
la gauche sur la barre.
5. Position du curseur :
Le réglage du moniteur est augmenté vers la
droite sur la barre.
6. Vidéo A/B:
Les entrées vidéo et audio A/B sont sélectionnées. Si plusieurs
signaux sont connectés sur le VMC-15HR/1, appuyez 2x sur la touche.
7. Touche Underscan:
Réglage de la taille de l’image
8. Y/C:
Commutation en mode Y/C ou S-VHS (seulement VMC-21/1)
9. Touche marche/arrêt:
Quand le moniteur est éteint, la DEL se trouvant
dans la touche s’allume.
Contraste:
Mover el cursor a la derecha para aumentar el contraste y a la
izquierda para reducirlo.
Luminosidad:
Mover el cursor a la derecha para aumentar la luminosidad
y a la izquierda para reducirla.
Nitidez:
Mover el cursor a la derecha para aumentar la nitidez de la
imagen y a la izquierda para reducirla.
Contraste:
Mover el cursor a la derecha para aumentar el contraste de
colour y a la izquierda para reducirlo.
Tint:
El colour de la piel se vuelve verdoso al girar el regulador hacia
al izquierda y rojizo al girar hacia la derecha (sólo eficar en señales NTSC).
Posición H:
Ajuste horizontal de la imagen. Se realiza una vez con la
instalación.
Posición V:
Ajuste vertical de la imagen. Se realiza una vez con la
instalación.
Inglés:
El idioma de menú puede seleccionarse entre: español, alemán,
inglés, francés, italiano e polaco.
Next:
En el puncto del menu NEXT se pueden cambiar el ajuste automático
de frequencia (despacio, normal, deprisa) y regular el sistem de vídeo
(AUTO, PAL B, PAL M, PAL N, NTSC C, NTSC 44 oder NTSC M), el filtro
(filtro de carda o de bloqueo) y el Peaking Point (2,5MHz o 3,2MHz).
2. Posición del cursor :
El cursor baja en el menú.
3. Posición del cursor :
El cursor sube en el menú.
4. Posición del cursor :
El ajuste respectivo del monitor se reduce con
una regleta hacia la izqda.
5. Posición del cursor :
El ajuste del monitor se aumenta con la regleta
hacia la dercha.
6. Vídeo A/B:
Las entradas de vìdeo y audio A/B serán seleccionadas Si en el
VMC-15HR/1 existen mas señales, hay que pulsar la tecla 2x.
7. Tecla Baja-desviación:
Ajuste del tamaño de imagen
8. Y/C:
Conmutación á Y/C o modo S-VHS (solamente VMC-21/1)
9. Encendido/Apagado:
Estando el monitor encendido luce el LED de la tecla.
2.2 Conexiones en la parte posterior
1. Entrée secteur:
Raccord pour le câble de secteur ci-joint. Le moniteur
commute automatiquement sur 120VAC/60Hz ou 230VAC/50Hz.
2. Entrées de bouclage vidéo A/B (VIDEO LINE):
On peut raccorder à au
total quatre connecteurs BNC 2 signaux composites en service de bouclage.
Contrairement à la vidéo A, on dispose pour la vidéo B en supplément de
l’option pour un raccord Y/C. Toutes les connexions (selon l’occupation des
connecteurs) se réglent automatiquement.
Il existe 2 mini connecteurs DIN pour l’entrée de bouclage Y/C. Si le mini
connecteur DIN est occupé, celui-ci passe outre la connexion vidéo B.
Le moniteur passe alors entre vidéo A et le raccord Y/C pour vidéo B.
1. Entrada de red:
Conexión para el cable de red adjunto. El monitor conmuta
automáticamente a 120VAC/60Hz o 230VAC/50Hz.
2. Entradas bucle de vÌdeo A/B (VIDEO LINE):
En un total de cuatro clavijas
BNC pueden conectarse 2 señales CCVS en servicio bucle. Al contrario del
vídeo A, el vídeo B dispone además de una opción para una conexión Y/C.
Todas las conexiones se establecen - según la ocupación de pines -
automáticamente.
Hay 2 miniclavijas DIN para la entrada bucle Y/C. Si se ocupa la miniclavija
DIN, ésta no hace caso de la conexión vídeo B.
El monitor conmuta entonces de un lado al otro entre vídeo A y la conexión
Y/C a vídeo B.
3. Entrada bucle Y/C (Y/C VIDEO IN/OUT)
PIN Signal
1 Masse
2 Masse
3 Signal entreé ou sortie Y
4 Signal entreé ou sortie C
PIN Señal
1 Masa
2 Masa
3 Entrada o Salida Y
4 Entrada o Salida C
2
1
3
4
3. Entrée de bouclage Y/C (Y/C VIDEO IN/OUT)
2.2 Raccordements à l’arrière de l’appareil
