Empisal Knitmaster SC-3, Инструкция, Страница: 3 / 20

2
PRÉCAUTIONS :
Avant d'utiliser l'assembleuse automatique......
Lire attentivement ce livret d’instructions, sinon vous risquer d'endommager
irrémédiablement l’assembleuse.

Retirer tous les accessoires détachables de la fonture s'ils étaient en cours
d'utilisation.
(Index de lisière de motifs (modèle SK360/260/280), cames de séparations,
index de séparations).
PRECAUTIONS:
Before using the Automatic Linker….
Read this Instruction Book very carefully, otherwise you may damage the Linker
irreparably.

Remove all the detachable accessories from the needle bed if they were in
use.
(Edge Pins (model SK360/260). Point Cams, Yarn Separators and Close Knit Bar.)
LES NOMS DES PIÈCES ET LEUR FONCTION
a. Pignon d’assemblage

Cet engrenage s'engrène dans la crémaillère
arrière de la fonture et fait avancer
l'assembleuse automatique au fur et à mesure
que la manivelle est tournée.
b. Bouton à pousser

Pousser sur le bouton à pousser (blanc/rouge)
à droite ou à gauche en appliquant une
pression latérale.

Le bouton blanc doit toujours être poussé si
on veut installer ou enlever l'assembleuse.
Si on pousse le bouton blanc (le bouton rouge
est visible) l'assembleuse n'est pas conjointe
avec la machine à tricoter, donc hors de
fonction
.

Si on pousse le bouton rouge (le bouton blanc
est visible) l'assembleuse est conjointe avec la
machine à tricoter, donc en fonction.
c. Manivelle

Après chaque tour complet de la manivelle
dans le sens indiqué par la flèche, une maille
est automatiquement jointe avec la prochaine
maille.
d. Guide Tricot

Le tricot doit entrer dans le passage du guide-
tricot pour l'assemblage.
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTION
a. Connection Gear

This gear meshes into the Rack of the
needle bed, and will advance the
Automatic Linker as the Crank Handle is
turned.
b. Slide Button

White button at the left end and Red
button at the right end.

Push in the White Button before setting
the Linker on the needle bed.

Push in the Red Button to enable the
Connection Gear to mesh into the Rack
of the needle bed.
c. Crank Handle

One complete turn of the Crank Handle
in the direction indicated by the arrow
mark will link one stitch with the
adjacent stitch.
d. Fabric Holder

The fabric must enter into the
passageway of the Fabric Holder for
linking
d
b
a
c