background image

86500019

 

Bedienungsanleitung Operating Instructions 

ELTC-14

 

 

Autor 

Peter Schmidt 

Revision 8 

01.06.2018 

 

3 von/of 12 

 

Bitte Sicherheitshinweise beachten! 

Please Note Safety Instructions! 

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung 

Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt 

erstellt, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen. 

 

 

 Please read this manual carefully before using this

 

product.  Warranty claims cannot be 

considered in case of damage caused by failure to comply with these operating instructions! This 

documentation was compiled with utmost care, however, we cannot guarantee for its 

correctness in every respect.  

 

 

1.

 

Allgemein / 

Product Description

 

Temperaturregler für Heizanwendungen wie Heizleitungen in Industrieanlagen, mit 

zusätzlichem Alarmrelais. Temperaturfühler Pt100 in 3- oder 2-Leitertechnik. Auch geeignet 

für Anschluß von Temperaturfühlern ELTF-PTEx im Ex-Bereich. 

Temperature controller for heating applications with additional alarm relay. The controller is 

designed to operate with 3-wire or 2-wire Pt100 RTD temperature sensors. Also suitable for 

use with temperature sensors ELTF-PTEx in Hazardous Areas. 

 

2.

 

Funktionsbeschreibung / 

Functional Description 

Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P10 abz. Hysterese P11), so 

schaltet das Relais K1 die Heizung ein. Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen 

Wechselkontakt Fehlermeldungen bei Über- / Untertemperatur, Sensor-Unterbrechung oder 

Sensor-Kurzschluss. Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von der Konfiguration 

des Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein. 

If  the actual temperature (P01) falls below the control setpoint (P10 minus hysteresis P11), 

relay K1 will switch heating circuit ON.The integrated alarm relay provides error messaging 

(via SPDT contact) to indicate over-/ under temperature, sensor-interrupt or short circuit. 

During sensor malfunctions, the relay K1 switches continuously on or off, depending on 

configuration. 

  

 

3.

 

Funktionsbeschreibung / 

Functional Description 

Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P10 abz. Hysterese P11), so 

schaltet das Relais K1 die Heizung ein. Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von 

dem konfigurierten Schaltsinn des Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein. 

If the actual temperature (P01) falls below the control setpoint (P10 minus hysteresis P11), 

relay K1 will switch heating circuit ON. In case of sensor failure, the relay K1 switches 

continuously on or off, depending on the chosen switching mode. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ein/

on

 

 

Steuerrelais EIN 

Heater Relay ON 

 
Blinken

/ blinking

 = 

Funktion verzögert 

Function delayed 
 

Erhöhen von Werten 

Increase values 
 
Verringern von Werten 
Decrease values 

Programmiertaste 

Programming mode 

ein/ 

on 

=  

Alarmrelais aktiviert (=abgefallen) 

Alarm relay activated (=switched OFF) 

Blinken

/ blinking

 = 

Funktion verzögert 

Function delayed 

 

Содержание 0620000

Страница 1: ...tructions Bedienungsanleitung für Temperaturregler ELTC 14 Art Nr 0620000 Temperaturregler Temperature Controller ELTC 14 Part No 0620000 eltherm GmbH Ernst Heinkel Str 6 10 57299 Burbach T 49 2736 4413 0 F 49 2736 4413 50 info eltherm com 86500019 BU 094 Bedienungsanleitung Operating Instructions ELTC 14 Autor Peter Schmidt Revision 8 01 06 2018 ...

Страница 2: ...rameter Protection 4 7 Autoscrolling Autoscrolling 5 8 Fehlermeldungen Error Messages 5 8 1 Fehlercodes Error Codes 5 9 Gerätetyp feststellen Check of device type 5 10 Parameter und deren Bedeutung Parameter Explanation 6 10 1 Modus Freigaberelais Releasing Relay Mode 8 10 2 Modus Alarmrelais Alarm Relay Mode 8 11 Technische Daten Technical Data 8 12 Installation Sicherheitshinweise Installation S...

Страница 3: ...z Hysterese P11 so schaltet das Relais K1 die Heizung ein Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen Wechselkontakt Fehlermeldungen bei Über Untertemperatur Sensor Unterbrechung oder Sensor Kurzschluss Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1 abhängig von der Konfiguration des Reglers die Heizleitung aus bzw ein If the actual temperature P01 falls below the control setpoint P10 minus hyster...

Страница 4: ...hanging Parameters Um die Parameterliste zu erreichen muss P gedrückt und ca 3 Sek gehalten werden bis P10 erscheint Foraccesstotheparameterlists pressandholdthe P buttonfor3seconds until P10 appears P 3 sec drücken Parameter Nr erscheint drücken Parameter auswählen P nochmals Parameterwert sichtbar drücken Parameterwert verändern P nochmals Neuer Wert gespeichert zurück zur Parameter Nr T 1 Min E...

Страница 5: ...hlerunterbrechung oder Temperatur 410 C Sensor interrupt or temperature 410 C E03 Temperaturfühler 3 Leiter fehlt oder R 10 Ohm Sensor 3rd wire missing not connected or R 10 ohm C00 Geschützte Parameter Codeeingabe erforderlich protected parameters code entry required E07 Fehler Relais K1 offen Error relay K1 open E08 Fehler Relais K1 Kurzschluss Error relay K1 short circuit E09 Interner Fehler In...

Страница 6: ...F P21 Fühlerkorrektur 30 10K 0 P30 Übertemperaturalarm P31 400 C 400 C P31 Untertemperaturalarm 60 P30 60 C P32 Alarmverzögerung im Betrieb 0 99 Min 0 0 Min Auflösung 0 1 Min P33 Alarmverzögerung nach Einschalten 0 500 Min 0 Min P34 AlarmrelaisModus RelaisK1undK2 0 RelaisK2 aktiv ziehtbeiSensorfehleran LastrelaisK1fälltbeiSensorfehlerab 1 RelaisK2 passiv fälltbeiSensorfehlerab LastrelaisK1fälltbei...

Страница 7: ...High Temp Alarm Threshold P31 400 C 400 C P31 Low Temp Alarm Threshold 60 P30 60 C P32 Alarm Delay while Operation 0 99 min 0 0 Min Resolution 0 1 Min P33 Alarm Delay while Power on 0 500 min 0 min P34 Alarm Relay Mode Relay K1 and K2 0 Relay K2 ON at sensor fault PowerrelayK1OFFatsensorfault 1 Relay K2 OFF at sensor fault PowerrelayK1OFFatsensorfault 2 Relay K2 works as releasing relay Power rela...

Страница 8: ...delay parameter 11 Technische Daten Technical Data Reglertyp ELTC 14 Betriebsspannung 90 260 VAC 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 5 W Relais K1 20A res max 250 VAC Relais K2 8A res max 250 VAC Betriebstemperatur 25 55 C Lagertemperatur 30 60 C Einstellbereich 0 390 C konfigurierbar Anzeigebereich Auflösung 50 400 C Genauigkeit 1K 2 Digits 50 400 C Display Relaisanz LED rot 11mm Anschlussklemmen Fede...

Страница 9: ... operating temperature when choosing the location of the controller Operate only with closed lid and tightened cable entries Zugbeanspruchung und Torsion der angeschlossenen Leitungen vermeiden Avoid torsion and pulling stress of the cables terminated to the controller Die Fühlerleitungen müssen bei Verlängerung abgeschirmt sein die Abschirmung ist einseitig nahe des Reglers zu erden Die Leitung d...

Страница 10: ...1 Betriebsanleitung manual BU 94 2 M25x1 5 Kabelverschraubung cable gland 3 4 2 M25 O Ring O ring seal 3 4 2 M25 2x6mm Mehrfachdichteinsatz Multiple seal 3 4 1 M25 Gegenmutter locking nut 3 2 M20x1 5 Kabelverschraubung cable gland 2 5 2 M20 O Ring O ring seal 2 5 1 M20 Gegenmutter locking nut 5 1 M12x1 5 Kabelverschraubung cable gland 1 1 M12 O Ring O ring seal 1 1 Klemmenabdeckung terminal cover ...

Страница 11: ...ion set ELVB ELP ELP x X X X 3 M25 und O Ring und Gegenmutter M25 and O ring seal and locking nut Anschlusskabel für zweiten Heizkreis ELW x einseitiger Anschluss EL CLIC P Klemmkasten Connection cable for second heating circuit ELW x single ended EL CLIC P junction box 6 13 mm X 3 M25 und O Ring und Gegenmutter M25 and O ring seal and locking nut Anschlusskabel für zweiten Heizkreis ELK x beidsei...

Страница 12: ...die Richtlinien 2014 35 EU 2014 30 EU und 2011 65 EU voll erfüllt Wenn Sie eine detaillierte Konformitätserklärung benötigen sprechen Sie uns bitte an We declare that the described product is in full compliance with the directives 2014 35 EU 2014 30 EU and 2011 65 EU If a detailed declaration of conformity is required please contact us ...

Отзывы: