Elta PC100 Скачать руководство пользователя страница 7

K

ÖRNYEZET

VÉDELMI T

ANÁCSOK

Ezt a t

e

rm

ék
et az élettar

tama végén ne dobjuk a nor

mál háztar

tási sz

emétbe, hanem adjuk le a villamos és

elektronik

ai hulladék

ok átvevőhelyén. A t

e

rm

ék
en találhat

ó szimbólum, a használati útmutat

ó vagy a

csomagolás f

elirata er

re hí

vja f
el a figyelmet. 

A készülék an

yagai a jelölésüknek megf

elelően újrahasznosíthat

óak. Az újrahasznosítással, az an

yagok

ismét

elt f

e

lhasználásával, illetve a használt készülék

ek egyéb f

e

lhasználásával sok

at t
ehetünk k

ö

rn

yez
etünk megóvásáér

t. 

A megf

elelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önk

or

mán

yzatnál érdeklődhetünk.

G

ARANCIAFEL

TÉTELEK ÉS ÜG

YFÉLSZ

OL
GÁLA

T

Készülék

eink

et szállítás előtt rendkí

vül pont

os minőségi ellenőr

zésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyár

tás vagy szállítás

közben károsodás t

ö

rtént, kérjük, juttassa vissza a készülék

et a k

e

res
kedőnek. A t

ö

rv

én
y által meghatároz

ott jogok

on kí

vül

a vásár

ló a k

ö

vetk

ező garancia ér

telmében is k

ö

vet
eléssel élhet

:

A megvásárolt készülék

ekre 2 év garanciát bizt

osítunk, a vásár

lás napját

ól számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk

minden javítás

t, amely biz

on
yíthat

óan gyár

tási vagy an

yaghibának tudhat

ó be. Ekk

or vagy kicseréljük készülékét, vagy

ingyen megjavítjuk. N

em ér

vén

yes a garancia az

okra a meghibásodásokra, melyek helyt

elen használat vagy har

madik

sz

emély által t

ö

rténő javítás, beavatk

ozás vagy nem gyári alk

atrész behelyezése k

özben vagy után jönnek létre.

ér

zéksz

er

vi vagy mentális képességekk

el rendelk

eznek, vagy akiknek hián

yzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak

nincsenek f

e

lügyelet alatt vagy nem rész

esült

ek a berendezés használatára vonatk

ozó f

elvilágosításban olyan sz

emély

részéről, aki f

elelős bizt

onságukér

t. 

A

 gyer

mek

ekre különösen vigyázni k

ell, nehogy játsszanak a berendezéssel.

KÜL

ÖNLEGES BIZT

ONSÁGI UT

ASÍT

ÁSOK

Soha ne dugja az ujját műk

ödés k

özben a készülékbe, és ne t

egyen bele semmilyen tárgyat.

N

e

 helyezz

e a készülék

et tüll függön

y vagy más gyúlék

on
y an

yag k

ö

ze

lébe. 

N

e

 t

e

kerje a váltak

ozó áramú csatlak

ozózsinór

t a készülék k

ö

ré. 

N

e

 dugja a készülék csatlak

ozóját olyan k

onnekt

or

ba, amelyről ezz

el egy időben egy másik nagyt

eljesítmén

yű (watt)

készülék

et is műk

ödt
et.

A készülék

et nem f

olyamat

os használatra t

e

rv

ezték. N

e

 üz
emelt

esse a készülék

et 5 per

cnél hosszabb ideig.  Használat

után legalább 1

0

 per

cre hagy

ja a készülék

et lehűlni, mielőtt újra üz

embe helyezné. 

AZ ELSŐ

HASZNÁLA

T ELŐTTI TEENDŐK

Az össz

es  csomagolóan

yagot távolítsa el a készülékről.

T

isztítsa meg a készülék

et a "T

isztítás és K

a

rbantar

tás" c. részben leír

tak sz

erint. 

MŰK

ÖD

TETÉSI UT

ASÍT

ÁSOK

Töltse meg a mérőedén

yt/vajtar

tót (4) kuk

oricával. 

Helyezz

e az átlátszó f

edelet (5) a készülék t

e

te

jére. 

Helyezz

en egy megf

elelő nagyságú, hőálló edén

yt az átlátszó f

edél (5) n

yit

ó kioldója alá, hogy f

e

lfogja a kész patt

ogat

ott

kuk

oricát. 

Ak
assza a kuk

oricával t

ölt
ött mérőedén

yt/vajtar

tót (4) az átlátszó f

edél (5) n

yílásába, hogy az saját t

engelye k

ö

rül

fo

roghasson. 

Emelje f

e

l a mérőedén

yt/vajtar

tót (4) a n

yelénél f

ogva és öntse bele a kuk

o

ricát az izzít

ócsészébe (3). 

Megjegyzés: 

N

e

 t

egyen olajat, vajat vagy cukrot a készülékbe, mivel ez károsíthatja a készülék

et. 

N

e

 távolítsa el a mérőedén

yt/vajtar

tót (4), mik

özben a patt

ogat

ott kuk

oricát készíti. 

Dugja a csatlak

ozót a megf

elelő k

onnekt

or

ba.

Állítsa a készülék Bek

apcsolás/Kik

apcsolás (2) gombját az "1" pozícióba a készülék bek

apcsolásához.

Körülbelül 3 per

c után a kuk

orica elk

ezd patt

ogni és a kész patt

ogat

ott kuk

orica kiugrik. 

Megjegyzés: V

ajas patt

ogat

ott kuk

orica készítéséhez olvassz

on vajat a mérőedén

yben/vajtar

tóban (4), amely az átlátszó

fedél (5) t

e

te

jén találhat

ó, mik

özben készíti a patt

ogat

ott kuk

oricát. A készülék által f

elszabadít

ott hő megolvasztja a vajat.

Öntse a megolvaszt

ott vajat az edén

yben lévő kész patt

ogat

ott kuk

oricára. Soha ne t

egyen vajat a készülékbe. 

Miután elkészít

ett
e a patt

ogat

ott kuk

oricát, k

apcsolja ki a készülék

et és hagy

ja lehűlni. T

á

volítsa el a patt

ogat

ott kuk

orica

maradék

ok
at az izzít

ócsészéből (3), mielőtt újra elindítaná a készülék

et.

TISZTÍT

ÁS ÉS KARBANT

AR
T

Á

S

N

agy

on f

ont
os, hogy figyelembe vegye a bizt

onsági előírások

at.

A külső f

e

lület tisztításához használjon puha, nedves an

yagot, és kímélő tisztít

ót.

T

isztítsa meg az izzít

ócsészét (3) egy benedvesít

ett ronggyal, és t

ö

rölje szárazra. 

Kézz

el öblítse le a mérőedén

yt/vajtar

tót (4) és az átlátszó f

edelet (5).

Sohase használjon dör

zsölő, dur

va tisztít

óan

yagot vagy éles sz

er

számot.

MŰSZAKI AD

A

T

OK

Tápf
eszültség : 

230 

~

50 Hz

Energiaf

ogyasztás : 

1

200 

W

att

H

H

H

H

által elismer

t

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str

. 8

63322 Rödermark

PC 100/0710

11

12

Содержание PC100

Страница 1: ...Ý Ý N N E E S S Ý Ý APARAT DE FLORICELE МАШИНА ЗА ПУКАНКИ МАШИНА ДЛЯ ПОПКОРНА R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD PRO OBSLUHU K K U U L L L L A A N N I I M M K K L L A A V V U U Z Z U U I I N N S S T T R R U U C C Ţ Ţ I I U U N N I I D D E E U U T T I ...

Страница 2: ... nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt oder die in ihren körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind dürfe...

Страница 3: ...ny possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before us...

Страница 4: ...or other inflammable materials Do not wind the AC power cord around the appliance Do not connect the appliance to an outlet which operates another appliance with high power Watt at the same time The appliance is not designed for continuous use Do not operate the appliance longer than 5 minutes After use leave the appliance to cool down for at least 10 minutes before resuming operation BEFORE FIRST...

Страница 5: ...nagers sans la surveillance d un adulte Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l appareil n est pas utilisé et chaque fois qu il doit être nettoyé Danger L appareil est sous tension nominale tant qu il est branché à une prise électrique murale Arrêtez éteignez l appareil avant de le débrancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son câble Cet appareil n est pas conçu pour...

Страница 6: ...kkel Ne tegye a készüléket vagy a csatlakozódugaszt vízbe vagy más folyadékba Amennyiben azonban a készülék véletlenül vízbe esik azonnal húzza ki a készüléket az áramból és ellenőriztesse egy szakképzett személlyel mielőtt ismét használja Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása halálos áramütést okozhat Soha se kísérelje meg saját maga kinyitni a dobozt Tilos bármilyen tárgyat a burkolaton b...

Страница 7: ...ket nem folyamatos használatra tervezték Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig Használat után legalább 10 percre hagyja a készüléket lehűlni mielőtt újra üzembe helyezné AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK Az összes csomagolóanyagot távolítsa el a készülékről Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és Karbantartás c részben leírtak szerint MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK Töltse meg a mérőedényt ...

Страница 8: ...nza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i...

Страница 9: ...el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase de objetos ...

Страница 10: ...l aparato derretirá la mantequilla Vierta la mantequilla en el recipiente sobre las palomitas Nunca vierta la mantequilla dentro del aparato Después de preparar las palomitas apague el aparato y déjelo enfriar Limpie cualquier resto de palomitas de la cazuelilla de cocción 3 antes de volver a utilizar LIMPIEZA Y CUIDADO Es indispensable prestar atención a las intrucciones de seguridad Limpie las s...

Страница 11: ...odomésticos sem supervisão Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo Atencão A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluin...

Страница 12: ...lub przedłużacz w taki sposób aby nie występowało zagrożenie jego przypadkowym wyszarpnięciem lub potknięciem się o przewód w czasie pracy urządzenia W przypadku użycia przedłużacza przedłużacz ten musi być dostosowany do mocy urządzenia gdyż w przeciwnym razie może nastąpić przegrzanie się urządzenia i lub wtyczki Urządzenie należy ustawić na równej stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powi...

Страница 13: ...a używać nie dłużej niż 5 minut po czym należy zostawić je do ochłodzenia co najmniej przez 10 minut przed przystąpieniem do następnego użycia PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usunąć wszystkie elementy opakowania Urządzenie czyścimy w sposób jaki podano w dziale pt Czyszczenie i konserwacja OBSŁUGA Napełnij kukurydzą kubek do mierzenia pojemnik na masło 4 Nakryj urządzenie z góry przezroczystą pokrywą 5 Po...

Страница 14: ...uik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden Dit ...

Страница 15: ...uvku neponořujte do vody či jiných kapalin Pokud se však náhodou zařízení ocitne ve vodě okamžitě odpojte zařízení a před dalším použitím jej nechejte zkontrolovat kvalifikovanou osobou Nedodržení může zapříčinit závažný úraz elektrickým proudem Nikdy se nepokoušejte otevírat plášť zařízení Do pláště neumísťujte žádné předměty Zařízení neobsluhujte s mokrýma rukama nepoužívejte na mokrém podkladu ...

Страница 16: ...hte jej vychladnout Před opakovaným zapnutím přístroje odstraňte veškeré zbytky popcornu z pražící pánve 3 ČIŠTĚNÍ A PÉČE Je velmi důležité dodržovat Bezpečnostní Pokyny Pro očištění vnějšího povrchu použijte měkký vlhký hadřík a jemný čistící prostředek Nejprve očistěte pražící pánev 3 vlhkým hadříkem a pak ji vytřete do sucha Ručně opláchněte odměrku nádobku na máslo 4 a průhledné víko 5 Nikdy n...

Страница 17: ...su ve elektrik fiþi 2 Aç kapat düðmesi 0 I 3 Kýzartma çubuðu 4 Ölçüm kabý yað kabý 5 Transparan kabý GUVENLIK BILGISI Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir Aleti kullaným amacý dýþýnda kullanmayýnýz Yanlýþ veya hatalý kullanýmdan doðacak olasý hasarlardan sorumluluk alýnmaz Aleti prize takmadan önce aletin gereksindiði ve þebekenizin voltaj ...

Страница 18: ...za şi dispuneţi verificarea lui de către un specialist înainte de o noua utilizare Pericol de moarte sau electrocutare Nu încercaţi niciodată să deschideţi singuri carcasa Nu introduceţi nici un fel de obiecte în interiorul carcasei Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude pe podeaua udă sau în condiţii de umezeală Nu apucaţi niciodată stegarul de reţea cu mâinile ude sau umede Verificaţi regulat cabl...

Страница 19: ...egere Pentru aparatul cumpărat asiguram conform certificatului de garanţie alăturat o garanţie de 24 de luni începând din ziua cumpărării În acest interval înlăturam gratuit prin reparaţie sau prin înlocuire orice deficientă care se datoreazăunor defecte de fabricaţie sau de material de pot fi dovedite Defecţie apărute ca urmare a unor manipulări necorespunzătoare sau ca urmare a unor intervenţii ...

Страница 20: ...в уреда След приготвяне на пуканките изключете уреда и го оставете да изстине Почистете всякакви остатъци от пуканки от купата за печене 3 преди да пристъпите към повторна употреба на уреда ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ Важно е да съблюдавате инструкциите за безопасност Почистете външните повърхности с мека влажна кърпа и омекотен препарат за почистване Избършете купата за печене 3 с влажна кърпа преди ...

Страница 21: ...ибор не предназначен для использования людьми включая детей с уменьшенными физическими сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знания за исключением если они были под надзором или им была дана инструкция относительно использования прибора человеком ответственным за их безопасность 1 2 5 3 4 1 Шнур для переменного питания с вилкой 2 Переключатель вкл выкл 0 1 3 Емкость для ...

Страница 22: ...ия проходят строгий контроль качества Если несмотря на все принятые меры при производстве или транспортировке возникла поломка отошлите неисправное изделие продавцу у которого оно было приобретено Помимо установленных законом рекламационных претензий у покупателя есть возможность предъявить требования в соответствии с нижеследующими гарантийными условиями На приобретенный прибор действует гарантия...

Отзывы: