Elta PC100 Скачать руководство пользователя страница 12

INSTR

UK
C

J

A OBSŁUGI 

PC 1

00  URZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANIA POPCORNU

Szanown

y Kliencie,

W celu uniknięcia niepożądan

ych uszk

odz

eń i wypadk

ów
, s
powodowan

ych pr

zez nieprawidłowe uży

cie ur

ządz

enia, należy

pr

zed ur

uchomieniem go uważnie pr

zeczytać poniższą ins

tr

uk
c

ję obsługi. Prosim

y s
tosować ją zawsz

e

 i bez wy

jątku.

Pr

ze

k

azując ur

ządz

enie osobie tr

zeciej, należy dołączyć do niego ins

tr

uk
c

ję obsługi.

ELEMENT

Y I FUNK

C

J

E

1

.  Pr
ze

wód zasilania oraz wt

yczk
a sieciowa

2.  Pr

zełącznik włącz

enia / wyłącz

enia 0/1

3.  Gar

nek do praż

enia

4.  Miar

k

a

 / pojemnik na masło

5.  Pr

zezroczys

ta pokr

ywa

W

A

R

UNKI BEZPIE

C

ZEŃST

W

A

Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe obchodz

enie się z ur

ządz

eniem mogą s

powodować jego uszk

odz

enie oraz

st

anowić zagroż

enie dla użytk

ownik

a.

U

rządz

enie moż

e b
yć użytk

owane wyłącznie zgodnie z jego pr

zeznacz

eniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za

ewentualne szk

ody pows

tałe na s

kut

ek nieprawidłowej obsługi i niewłaściwego obchodz

enia się z ur

ządz

eniem.

Pr

zed włącz

eniem ur

ządz

enia do gniazda zasilania s

p

rawdź czy parametr

y pr

ądu i mocy zasilania są zgodne z podan

ymi

na ur

ządz

eniu.

U

rządz

enie oraz wt

yczk
ę należy chronić pr

zed k

ontakt

em z wodą lub jakimk

olwiek inn

ym płynem. W razie

pr

zypadk

owego k

ontaktu ur

ządz

enia z wodą wt

yczk
ę  nat

ychmias

t wy

ciągnąć z gniazdk

a, a pr

zed ponown

ym uży

ciem

ur

ządz

enie należy oddać do fachowego pr

zeglądu. Nies

prawdz

one ur

ządz

enie moż

e s
powodować śmier

telne poraż

enie

pr

ądem!

W żadn

ym razie nie próbuj otwierać obudowy ur

ządz

enia na własną ręk

ę.

Do wnętr

za obudowy nie wolno ws

tawiać żadn

ych pr

zedmiot

ów
.

U

rządz

enia nie wolno używać, gdy

: Masz mokre ręce, ur

ządz

enie s

toi na mokrej podłodz

e lub gdy samo jes

t wilgotne. 

Nie wolno dot

yk

ać wt

yczki mokr

ymi lub wilgotn

ymi ręk

oma.

N

ależy regular

nie s

p

rawdzać czy pr

ze

wód i wt

yczk
a nie są uszk

odz

one. Jeśli pr

ze

wód albo wt

yczk
a uległy uszk

odz

eniu,

to

 muszą z

o

st

ać wymienione pr

zez producenta lub fachowca w celu uniknięcia r

yzyk

a wypadku.

Nie ur

uchamiać ur

ządz

enia jeśli z

o

st

ało ono upuszcz

one lub jeśli pr

ze

wód sieciowy lub wt

yczk
a są uszk

odz

one. W

pr

zypadku uszk

odz

enia, należy oddać ur

ządz

enie do punktu ser

wisowego w celu dok

onania pr

zeglądu i ewentualnej

naprawy

.

Nigdy nie próbuj samemu naprawiać ur

ządz

enia. Moż

e t
o

 s

kończyć się poraż

eniem elektr

yczn
ym.

Nie dopuszczać do zwieszania się pr

ze

wodu sieciowego z os

tr

ych krawędzi i chronić go pr

zed gor

ącymi pr

zedmiotami i

otwar

tym płomieniem. W

yjmując wt

yczk
ę z gniazdk

a należy chwytać za wt

yczk
ę.

Dla większ

ego bezpiecz

eńs

twa, domowa ins

talac

ja elektr

yczna moż

e z
o

st

ać wyposażona w pr

ze

ry

wacz pr

ądu

zakłóceniowego, pr

zy czym nat

ęż

enie pr

ądu wyłączalnego nie pr

zekracza 30 mA

. P
o

 dokładniejsz

e inf

or

mac

je należy

zwrócić się do elektr

yk

a.

Ułożyć pr

ze

wód sieciowy lub pr

zedłużacz w taki s

posób, ab

y nie wys

tępowało zagroż

enie jego pr

zypadk

owym

wyszar

pnięciem lub potknięciem się o pr

ze

wód w czasie pracy ur

ządz

enia.

W pr

zypadku uży

cia pr

zedłużacza, pr

zedłużacz t

en musi b

yć dos

tosowan

y do mocy ur

ządz

enia, gdyż w pr

zeciwn

ym razie

moż

e nas

tąpić pr

zegr
zanie się ur

ządz

enia i/lub wt

yczki.

U

rządz

enie należy us

tawić na równej, s

tabilnej i odpor

nej na wysok

ą t
e

mperaturę powier

zchni, z dala od otwar

tego

płomienia (np. od kuchenki gaz

owej), w miejscu, do kt

órego nie mają dos

tępu dzieci.

U

rządz

enie nie nadaje się do zas

tosowań pr

ze

m

ysłowy

ch i do pracy na otwar

te

j pr
ze

st

rz

eni.

Nie poz

os
tawiać ur

ządz

enia bez nadz

or

u w czasie jego pracy

.

Dzieci nie są świadome niebezpiecz

eńs

tw związan

ych z uży

ciem ur

ządz

eń elektr

yczn
ych i dlat

ego nie należy z

ezwalać im

na używanie elektr

yczn
ych ur

ządz

eń domowy

ch bez nadz

or

u.

W czasie gdy ur

ządz

enie nie jes

t używane oraz pr

zed pr

zys
tąpieniem do jego czyszcz

enia wt

yczk
a powinna z

o

st

wyłącz

ona z gniazdk

a.

Uw

aga niebezpiecz

eństwo!

N

ominalne napięcie znajduje się wewnątr

z ur
ządz

enia tak długo jak ur

ządz

enie jes

t

podłącz

one do źródła zasilania.

Pr

zed odłącz

eniem ur

ządz

enia z sieci, należy najpier

w wyłączyć go wyłącznikiem.

Nie podnosić ur

ządz

enia za pr

ze

wód sieciowy

.

CONSELHOS P

ARA

PROTECÇÃO DO 

AMBIENTE

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal.

Deverá ser

, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos

e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção

para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização

material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a

protecção do nosso ambiente. 

Por favor

, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

GARANTIA

E

 SER

VIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os

cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos

o favor de o devolver ao vendedor

. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem

os seguintes prorrogativas em relação à garantia:

Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este

período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de

fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de

terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia.

21

22

Pt

Pt

Pol

Pol

Aprovada pela

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str

. 8

63322 Rödermark

PC 100/0710

Pol

Pol

1

2

5

3

4

Содержание PC100

Страница 1: ...Ý Ý N N E E S S Ý Ý APARAT DE FLORICELE МАШИНА ЗА ПУКАНКИ МАШИНА ДЛЯ ПОПКОРНА R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD PRO OBSLUHU K K U U L L L L A A N N I I M M K K L L A A V V U U Z Z U U I I N N S S T T R R U U C C Ţ Ţ I I U U N N I I D D E E U U T T I ...

Страница 2: ... nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt oder die in ihren körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind dürfe...

Страница 3: ...ny possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before us...

Страница 4: ...or other inflammable materials Do not wind the AC power cord around the appliance Do not connect the appliance to an outlet which operates another appliance with high power Watt at the same time The appliance is not designed for continuous use Do not operate the appliance longer than 5 minutes After use leave the appliance to cool down for at least 10 minutes before resuming operation BEFORE FIRST...

Страница 5: ...nagers sans la surveillance d un adulte Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l appareil n est pas utilisé et chaque fois qu il doit être nettoyé Danger L appareil est sous tension nominale tant qu il est branché à une prise électrique murale Arrêtez éteignez l appareil avant de le débrancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son câble Cet appareil n est pas conçu pour...

Страница 6: ...kkel Ne tegye a készüléket vagy a csatlakozódugaszt vízbe vagy más folyadékba Amennyiben azonban a készülék véletlenül vízbe esik azonnal húzza ki a készüléket az áramból és ellenőriztesse egy szakképzett személlyel mielőtt ismét használja Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása halálos áramütést okozhat Soha se kísérelje meg saját maga kinyitni a dobozt Tilos bármilyen tárgyat a burkolaton b...

Страница 7: ...ket nem folyamatos használatra tervezték Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig Használat után legalább 10 percre hagyja a készüléket lehűlni mielőtt újra üzembe helyezné AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK Az összes csomagolóanyagot távolítsa el a készülékről Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és Karbantartás c részben leírtak szerint MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK Töltse meg a mérőedényt ...

Страница 8: ...nza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i...

Страница 9: ...el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase de objetos ...

Страница 10: ...l aparato derretirá la mantequilla Vierta la mantequilla en el recipiente sobre las palomitas Nunca vierta la mantequilla dentro del aparato Después de preparar las palomitas apague el aparato y déjelo enfriar Limpie cualquier resto de palomitas de la cazuelilla de cocción 3 antes de volver a utilizar LIMPIEZA Y CUIDADO Es indispensable prestar atención a las intrucciones de seguridad Limpie las s...

Страница 11: ...odomésticos sem supervisão Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo Atencão A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluin...

Страница 12: ...lub przedłużacz w taki sposób aby nie występowało zagrożenie jego przypadkowym wyszarpnięciem lub potknięciem się o przewód w czasie pracy urządzenia W przypadku użycia przedłużacza przedłużacz ten musi być dostosowany do mocy urządzenia gdyż w przeciwnym razie może nastąpić przegrzanie się urządzenia i lub wtyczki Urządzenie należy ustawić na równej stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powi...

Страница 13: ...a używać nie dłużej niż 5 minut po czym należy zostawić je do ochłodzenia co najmniej przez 10 minut przed przystąpieniem do następnego użycia PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usunąć wszystkie elementy opakowania Urządzenie czyścimy w sposób jaki podano w dziale pt Czyszczenie i konserwacja OBSŁUGA Napełnij kukurydzą kubek do mierzenia pojemnik na masło 4 Nakryj urządzenie z góry przezroczystą pokrywą 5 Po...

Страница 14: ...uik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden Dit ...

Страница 15: ...uvku neponořujte do vody či jiných kapalin Pokud se však náhodou zařízení ocitne ve vodě okamžitě odpojte zařízení a před dalším použitím jej nechejte zkontrolovat kvalifikovanou osobou Nedodržení může zapříčinit závažný úraz elektrickým proudem Nikdy se nepokoušejte otevírat plášť zařízení Do pláště neumísťujte žádné předměty Zařízení neobsluhujte s mokrýma rukama nepoužívejte na mokrém podkladu ...

Страница 16: ...hte jej vychladnout Před opakovaným zapnutím přístroje odstraňte veškeré zbytky popcornu z pražící pánve 3 ČIŠTĚNÍ A PÉČE Je velmi důležité dodržovat Bezpečnostní Pokyny Pro očištění vnějšího povrchu použijte měkký vlhký hadřík a jemný čistící prostředek Nejprve očistěte pražící pánev 3 vlhkým hadříkem a pak ji vytřete do sucha Ručně opláchněte odměrku nádobku na máslo 4 a průhledné víko 5 Nikdy n...

Страница 17: ...su ve elektrik fiþi 2 Aç kapat düðmesi 0 I 3 Kýzartma çubuðu 4 Ölçüm kabý yað kabý 5 Transparan kabý GUVENLIK BILGISI Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir Aleti kullaným amacý dýþýnda kullanmayýnýz Yanlýþ veya hatalý kullanýmdan doðacak olasý hasarlardan sorumluluk alýnmaz Aleti prize takmadan önce aletin gereksindiði ve þebekenizin voltaj ...

Страница 18: ...za şi dispuneţi verificarea lui de către un specialist înainte de o noua utilizare Pericol de moarte sau electrocutare Nu încercaţi niciodată să deschideţi singuri carcasa Nu introduceţi nici un fel de obiecte în interiorul carcasei Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude pe podeaua udă sau în condiţii de umezeală Nu apucaţi niciodată stegarul de reţea cu mâinile ude sau umede Verificaţi regulat cabl...

Страница 19: ...egere Pentru aparatul cumpărat asiguram conform certificatului de garanţie alăturat o garanţie de 24 de luni începând din ziua cumpărării În acest interval înlăturam gratuit prin reparaţie sau prin înlocuire orice deficientă care se datoreazăunor defecte de fabricaţie sau de material de pot fi dovedite Defecţie apărute ca urmare a unor manipulări necorespunzătoare sau ca urmare a unor intervenţii ...

Страница 20: ...в уреда След приготвяне на пуканките изключете уреда и го оставете да изстине Почистете всякакви остатъци от пуканки от купата за печене 3 преди да пристъпите към повторна употреба на уреда ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ Важно е да съблюдавате инструкциите за безопасност Почистете външните повърхности с мека влажна кърпа и омекотен препарат за почистване Избършете купата за печене 3 с влажна кърпа преди ...

Страница 21: ...ибор не предназначен для использования людьми включая детей с уменьшенными физическими сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знания за исключением если они были под надзором или им была дана инструкция относительно использования прибора человеком ответственным за их безопасность 1 2 5 3 4 1 Шнур для переменного питания с вилкой 2 Переключатель вкл выкл 0 1 3 Емкость для ...

Страница 22: ...ия проходят строгий контроль качества Если несмотря на все принятые меры при производстве или транспортировке возникла поломка отошлите неисправное изделие продавцу у которого оно было приобретено Помимо установленных законом рекламационных претензий у покупателя есть возможность предъявить требования в соответствии с нижеследующими гарантийными условиями На приобретенный прибор действует гарантия...

Отзывы: