manualshive.com logo in svg

Elos Accurate Scan Body, Инструкция по эксплуатации, Страница: 28 / 36

Поделиться
Скачать
Elos Accurate Scan Body Скачать руководство пользователя страница 28

            
 
 
 

 

Elos Medtech Pinol A/S  
Engvej 33  
DK - 3330 Gørløse  
www.elosmedtech.com 

28 / 36

 

 

 

 

Document ID: DEV-00509 version 4.0 

Suomi - Käyttöohjeet 

Elos Accurate® Scan Body 

1 

Käyttöaiheet

 

Scan Body on tarkoitettu käytettäväksi vain yhdessä hammasskannerin 
kanssa implantin/analogin tai tukihampaan paikantamiseen 
proteesirekonstruktiossa. Scan Body on tarkoitettu kiinnitettäväksi suoraan 
implanttiin/analogiin tai tukihampaaseen käyttämällä Scan Body Driveria. 
Scan Body on tarkoitettu käytettäväksi suoraan potilaan suussa 
käytettäessä hammasskanneria tai mallia potilaan hampaista käytettäessä 
pöydällä pidettävää skanneria. 

2 

Tuotekuvaus 

Scan Body on valmistettu bioyhteensopivasta titaaniseoksesta (TiAl

6

V

4

 ELI) 

ja polyeetterieetteriketonista (PEEK). Integroitua ruuvia kiristettäessä 
käytettävä Scan Body Driver on valmistettu bioyhteensopivasta 
ruostumattomasta teräksestä. Tuote on saatavana monenlaisiin 
implanttialustoihin ja kokoihin. Katso täsmälliset tuotekuvaukset yksittäisten 
tuotteiden etiketeistä. 

3 

Vasta-aiheet 

Ei tunneta. 

4 

Varoitukset ja varotoimet 

 

Scan Bodyä saa käyttää vain yhdessä saman valmistajan 
implantin/analogin tai tukihampaan kanssa, joka on mainittu tuotteen 
myyntipäällysmerkinnöissä. 

 

Varmista kiinnityksen yhteydessä, että Scan Bodyn istutuspinta on 
puhdas liasta sekä luu- ja pehmytkudosjäämistä ja kuiva.

 

 

Scan Body on pieni, joten sitä on käsiteltävä varoen, jotta potilas ei 
nielaise tai hengitä sitä sisään.  

 

Integroitua ruuvia saa kiristää vain käsin kevyesti Scan Body Driverin 
avulla (enintään 5 Ncm). Liian suuri kiristysvoima voi vaurioittaa 
laitetta, jolloin kuvaustulokset voivat olla virheellisiä. 

 

ÄLÄ käytä Scan Body -laitetta, jos se on vaurioitunut tai siihen on tehty 
muutoksia. Kuvaustulokset voivat olla virheellisiä, jos Scan Body on 
vaurioitunut tai siihen on tehty muutoksia. 

 

Älä yritä purkaa Scan Body -laitetta. 

 

Älä yritä kääntää Scan Body -laitetta, kun se on kiinnitetty implanttiin. 

 

Scan Bodyä saa käyttää vain silloin, kun suunnitteluohjelmistoon on 
asennettu yhteensopiva digitaalinen kirjastotiedosto. 

 

Vain hammashoidon ammattilaiset saavat käyttää ja käsitellä Scan 
Body -laitetta.

 

 

Allergioita materiaaleille tai niiden ainesosille voi esiintyä erittäin 
harvoissa tapauksissa. 

5 

Yhteensopivuustiedot 

Scan Body sopii monenlaisiin implanttialustoihin ja kokoihin. Yksittäisen 
tuotteen tuote-etiketistä ilmenee, mihin implanttialustaan ja kokoon tuote 
sopii.  

Suunsisäiseen käyttöön tarkoitetut Scan Body -laitteet on varustettu IO-
merkinnällä. IO-merkinnällä varustettuja Scan Body -laitteita voidaan käyttää 
myös käytettäessä pöydällä pidettävää skanneria. 

SA-merkinnällä varustetut Scan Body -laitteet on tarkoitettu vain implantin 
kartiomaiseen osaan tehtäviin rekonstruktioihin.  

6 

Puhdistaminen ja steriloiminen 

Scan Body

 

toimitetaan steriloimattomana. Ennen Scan Bodyn kiinnittämistä 

potilaan suuhun se on puhdistettava ja steriloitava. Suositeltava puhdistus- 
ja sterilointimenetelmä on seuraava: 

1.  Puhdista huuhtelemalla juoksevalla vedellä. Poista lika ja jäämät 

harjaamalla pehmeällä harjalla. 

2.  Steriloi Scan Body autoklaavissa 121 °C:n lämpötilassa 2 ilmakehän 

paineessa 15 minuutin ajan tai 134 °C:n lämpötilassa 3 ilmakehän 
paineessa 3 minuutin paineessa EN ISO 17665 -standardin mukaisesti. 
Tuotteet ovat käyttövalmiit 20 minuutin kuluttua autoklaavauksesta. 

Huomio: Koska Scan Body on tarkkuustyökalu, sitä ei pidä käyttää 
autoklaavauksen jälkeen lämpimänä, sillä lämpölaajeneminen voi johtaa 

epätarkkuuksiin kuvauksessa. Scan Bodyn tulee olla jäähtynyt 18

–37 °C:n 

lämpötilaan ennen käyttöä. 

7 

Menettelytapa 

7.1  Kuvaaminen 

1.  Puhdista ja steriloi Scan Body kohdassa 6 kuvatulla tavalla. Vain 

suunsisäinen kuvaus edellyttää steriloimista.  

2.  Poista mahdollinen suojaruuvi, hoitava tukihammas ja vastaava 

implantista tai suojaruuvista, johon Scan Body on tarkoitettu 
asetettavaksi. 

3.  Aseta Scan Body potilaan suussa sijaitsevaan 

implanttiin/tukihampaaseen tai mallia kuvattaessa analogiin. 

4.  Kiristä integroitua ruuvia kevyesti käsin Scan Body Driverin avulla. 

5.  Kuvaa skannerin valmistajan ohjeita noudattaen, jotta saat digitaalisen 

3D-mallin potilaan suusta. 

6.  Irrota Scan Body kuvaamisen jälkeen Scan Body Driverin avulla. 

7.2  Suunnitteleminen 

1.  Avaa luotu digitaalinen 3D-malli skannerin suunnitteluohjelmistossa. 

2.  Valitse käytettävä digitaalinen kirjasto käytettävän proteesiratkaisun 

mukaan. 

3.  Valitse implanttialusta kuvattua implanttia/analogia tai tukihammasta 

vastaavasta kirjastosta. 

4.  Suunnittele proteesirekonstruktio suunnitteluohjelmiston ohjeiden 

mukaisesti. Huomaa, että suurin kulma ja seinämän vähimmäispaksuus 
voi rajoittaa kunkin proteesiratkaisun suunnittelua. 

8 

Lisätietoja 

Saat lisätietoja Elos Medtechin tuotteiden käytöstä ottamalla yhteyttä 
paikalliseen myyntiedustajaan. 

9 

Voimassaolo 

Tämän käyttöohjeen julkaisuhetkellä ohje korvaa kaikki aikaisemmat versiot. 

10  Varastointi ja käsittely 

Scan Body tulee säilyttää huoneenlämpötilassa (18

–25 °C) suojattuna 

suoralta auringonpaisteelta. 

11  Hävittäminen 

Scan Body hävitetään biologisena jätteenä. 

Huomio: 

Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa tämän tuotteen myynnin vain 

hammaslääkäreille ja lääkäreille ja heidän määräyksestään. 

Содержание Accurate Scan Body

Страница 1: ...es arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products Elos Accurate Scan Body Instruction for use N vod k...

Страница 2: ...ais Mode d emploi 13 Hrvatski Upute za upotrebu 14 Italiano Istruzioni per l uso 15 Latviski Lieto anas nor d jumi 16 Lietuvi k Naudojimo instrukcija 17 Magyar Haszn lati tmutat 18 Nederlands Gebruik...

Страница 3: ...By prescription only Pouze na p edpis Receptpligtig Verschreibungspflichtig Ainult meditsiiniliseks kasutuseks Solamente con receta Sur ordonnance uniquement Isklju ivo na recept Solo su prescrizione...

Страница 4: ...vati ako je pakiranje o te eno Non utilizzare se la confezione danneggiata Nelietot iepakojumu ja tas ir boj ts Nenaudokite jei pakuot pa eista Ne haszn lja ha a csomagol s s r lt Niet gebruiken indie...

Страница 5: ...n using a desktop scanner Scan Body s marked SA are only intended for restorations seated in the conical interface of an implant 6 Cleaning and Sterilization The Scan Body is delivered non sterile Pri...

Страница 6: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Bod...

Страница 7: ...t jsou ozna ena jako IO Scan Body s ozna en m IO lze tak pou t na modelech p i pou it stoln ho skeneru Skenovac t l ska Scan Body s ozna en m SA jsou ur ena pouze pro zubn n hrady usazen v k nick m ro...

Страница 8: ...der er m rket IO kan ogs anvendes p modeller ved brug af en skrivebordscanner Scan Body enheder markeret SA er kun beregnet til restaureringer anliggende i konussen p et implantat 6 Reng ring og steri...

Страница 9: ...canners auch bei Modellen verwendet werden Scan Bodys die mit SA gekennzeichnet sind sind nur f r Restaurationen bestimmt die an der konischen Verbindungsfl che eines Implantats sitzen 6 Reinigen und...

Страница 10: ...kasutamiseks etten htud Scan Bodydel on m rgis IO Scan Bodysid m rgisega IO saab kasutada ka mudelitel kasutades t lauaskannerit Scan Bodyd m rgisega SA on ette n htud ainult taastamisteks implantaadi...

Страница 11: ...n la marca SA solo est n concebidos para restauraciones en la interfaz c nica de un implante 6 Limpieza y esterilizaci n El Scan Body se suministra sin esterilizar Antes de colocar el Scan Body en la...

Страница 12: ...Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Body...

Страница 13: ...A sont pr vus uniquement pour les restaurations dans l interface conique d un implant 6 Nettoyage et st rilisation Le Scan Body est fourni non st rile Il doit tre nettoy et d sinfect puis st rilis ava...

Страница 14: ...se mogu upotrebljavati na modelima kada se upotrebljava stolni skener Proizvodi Scan Body s oznakom SA namijenjeni su isklju ivo za rekonstrukcije smje tene u konusno su elje implantata 6 i enje i st...

Страница 15: ...Gli Scan Body contrassegnati con SA sono previsti esclusivamente per restauri siti nell interfaccia conica dell impianto 6 Pulizia e sterilizzazione Lo Scan Body viene fornito non sterile Prima di fi...

Страница 16: ...mantot ar uz mode iem ja lieto darbvirsmas skeneri Scan Body kas apz m ti ar SA ir paredz ti tikai t d m restaur cij m kas ievietotas implanta konusveida saskarn 6 T r ana un steriliz cija Scan Body t...

Страница 17: ...mi modelyje naudojant darbalaukio skaitytuv renginiai pa ym ti SA yra skirti naudoti tik k gio formos implanto s sajos restauracijose 6 Valymas ir sterilizavimas renginys yra pristatomas nesterilus Pr...

Страница 18: ...is Az SA jelz s Scan Body eszk z k csak az implant tum k pos csatlakoz fel let n elhelyezett fogp tl shoz val haszn latra szolg lnak 6 Tiszt t s s steriliz l s A Scan Body nem steril form ban ker l f...

Страница 19: ...oor scannen met een desktopscanner Scan Body s met een SA markering zijn alleen geschikt voor restauraties die zijn ingebracht in het conische aanpassingsdeel van een implantaat 6 Reinigen en sterilis...

Страница 20: ...skrivebordsskanner Scan Body merket SA er bare beregnet p konstruksjoner som sitter i koniske implantater 6 Rengj ring og sterilisering Scan Body leveres ikke steril F r Scan Body settes inn i pasient...

Страница 21: ...skaner na stole roboczym Korpusy Scan Body z oznaczeniem SA s przeznaczone wy cznie do uzupe nie osadzonych na sto kowym po czeniu implantu 6 Czyszczenie i sterylizacja Dostarczany korpus Scan Body j...

Страница 22: ...usado em modelos ao usar um scanner de mesa O Scan Body marcado SA destina se apenas a restaura es assentadas na interface c nica de um implante 6 Limpeza e Esteriliza o O Scan Body fornecido n o est...

Страница 23: ...PEEK Scan Body Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body S...

Страница 24: ...Elos Medtech Pinol A S Engvej 33 DK 3330 G rl se www elosmedtech com 24 36 Document ID DEV 00509 version 4 0 Elos Medtech 9 10 Scan Body 18 25 C 11 Scan Body...

Страница 25: ...nd folosi i un scaner desktop Scan Body s marcate cu SA sunt concepute doar pentru restaur rile localizate n interfa a conic a unui implant 6 Cur are i sterilizare Scan Body este livrat nesteril Anter...

Страница 26: ...ie pou i na modeloch pri sn man pomocou stoln ho skenera Scan Body ozna en SA je ur en len pre zubn n hrady usaden na k nickom rozhran implant tu 6 istenie a steriliz cia Scan Body je dod van nesteril...

Страница 27: ...rabo so ozna eni z IO Nastavke za slikanje ozna ene z IO lahko uporabljate tudi na modelih namiznih sistemov za slikanje Nastavki za slikanje ozna eni z SA so namenjeni samo za restavracije ki so name...

Страница 28: ...erkinn ll varustettuja Scan Body laitteita voidaan k ytt my s k ytett ess p yd ll pidett v skanneria SA merkinn ll varustetut Scan Body laitteet on tarkoitettu vain implantin kartiomaiseen osaan teht...

Страница 29: ...m rkt med IO kan ocks anv ndas p modeller tillsammans med en skrivbordsscanner Scan Body m rkt SA r endast avsedda f r konstruktioner som g rs i den koniska kopplingen av ett implantat 6 Reng ring oc...

Страница 30: ...a st taray c s kullan l rken modellerde de kullan labilir SA i aretli Scan Body lerin yaln zca bir implant n konik arabirimine oturtulmu restorasyonlarla kullan lmas ama lanm t r 6 Temizleme ve Steril...

Страница 31: ...Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Sca...

Страница 32: ...K Scan Body Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body IO IO SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO 17665 Scan...

Страница 33: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO...

Страница 34: ...Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Body 121...

Страница 35: ...ody Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5N cm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO...

Страница 36: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO 1...

Отзывы:

Нет отзывов