manualshive.com logo in svg

Elos Accurate Scan Body, Инструкция по эксплуатации, Страница: 23 / 36

Поделиться
Скачать
Elos Accurate Scan Body Скачать руководство пользователя страница 23

            
 
 
 

 

Elos Medtech Pinol A/S  
Engvej 33  
DK - 3330 Gørløse  
www.elosmedtech.com 

23 / 36

 

 

 

 

Document ID: DEV-00509 version 4.0 

Русский язык - инструкция по 

применению 

Elos Accurate® Scan Body 

1 

Показания к применению

 

Сканируемый локатор Scan Body используется совместно со 
стоматологическим сканирующим устройством для определения 
точного положения имплантата, его аналога или абатмента во время 
процедур протетической реставрации. Сканируемый локатор Scan Body 
устанавливается напрямую на имплантат, его аналог или абатмент с 
использованием отвертки для сканируемого локатора Scan Body Driver. 
Сканируемый локатор Scan Body предназначен для использования 
непосредственно в ротовой полости пациента совместно с 
интраоральным сканером, а также на модели постановки зубов 
пациента при использовании настольного сканера. 

2 

Описание изделия 

Сканируемый локатор Scan Body производится из биосовместимого 
титанового сплава (TiAl

6

V

4

 ELI) 

и полиэфирэфиркетона (PEEK). 

Специальная отвертка для сканируемого локатора Scan Body Driver, 
использующаяся для закрепления присоединенного винта, 
производится из биосовместимой нержавеющей стали. Продукт 
доступен в версиях для различных платформ имплантатов. Для 
получения дополнительной информации о продукции посмотрите 
этикетку индивидуального продукта. 

3 

Противопоказания 

Нет данных. 

4 

Предупреждения и меры предосторожности 

 

Сканируемый локатор Scan Body разрешается использовать 
только с оригинальными фирменными имплантатами, их 
аналогами или абатментами, указанными на этикетке продукта. 

 

При установке изделия убедитесь, что поверхность посадки 
сканируемого локатора Scan Body чистая и не содержит 
осадочных веществ, жидкостей, костных или мягких тканей. 

 

Сканируемый локатор Scan Body имеет малый размер, поэтому 
требует осторожного обращения, чтобы не допустить 
проглатывания пациентом или попадания в дыхательные пути.  

 

Закрепление винта необходимо производить вручную с помощью 
отвертки для сканируемого локатора Scan Body Driver, применяя 
незначительное усилие (не более 5 Н·см). Слишком большой 
момент затяжки может повредить изделие и привести к неточным 
результатам сканирования. 

 

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать поврежденные или 
модифицированные сканируемые локаторы Scan Body. 
Использование поврежденных или модифицированных 
сканируемых локаторов Scan Body может привести к неточным 
результатам сканирования. 

 

Не пытайтесь разобрать сканируемый локатор Scan Body. 

 

Не пытайтесь поворачивать сканируемый локатор Scan Body, 
когда он закреплен на имплантате. 

 

Сканируемый локатор Scan Body может использоваться только с 
соответствующим файлом цифровой библиотеки, установленным 
в программном обеспечении для конструирования. 

 

Сканируемый локатор Scan Body может использоваться только 
специалистами в области стоматологии. 

 

Аллергические реакции на материалы и содержащиеся в них 
компоненты могут происходить в очень редких случаях. 

5 

Информация о совместимости 

Сканируемый локатор Scan Body доступен в версиях для различных 
платформ и размеров имплантатов. На индивидуальной этикетке 
продукта указано, для какой платформы и размера имплантата он 
предназначен.  
Сканируемый локатор Scan Body для интраорального применения 
помечен символом IO. Сканируемый локатор Scan Body с отметкой IO 

также может применяться для моделей при использовании настольного 
сканера. 
Сканируемый локатор Scan Body с отметкой SA предназначен только 
для реставрационных конструкций, размещаемых в коническом гнезде 
имплантата.  

6 

Чистка и стерилизация 

Сканируемый

 

локатор Scan Body поставляется нестерильным. Перед 

установкой в полость рта пациента сканируемый локатор Scan Body 
необходимо очистить и простерилизовать. Рекомендуется применять 
описанный ниже метод очистки и стерилизации. 

1. 

Чтобы удалить остатки грязи, сканируемый локатор Scan Body 
следует очистить мягкой щеткой, удерживая его под проточной 
водой. 

2. 

Стерилизация сканируемого локатора Scan Body производится в 
автоклаве при температуре 121°C, под давлением 2 атм в течение 
15 

минут или при температуре 134°C, под давлением 3 атм в 

течение 3 минут в соответствии со стандартом EN ISO 17665. 
Изделие готово к использованию через 20 минут после 
стерилизации в автоклаве. 

Предупреждение. Поскольку сканируемый локатор Scan Body является 
инструментом высокой точности, его использование сразу после 
стерилизации в автоклаве недопустимо, так как термическое 
расширение может привести к некорректным результатам 
сканирования. До начала использования охладите сканируемый 
локатор Scan Body до температуры 18–37°C. 

7 

Процедура 

7.1 

сканирования 

1. 

Проведите очистку и стерилизацию сканируемого локатора Scan 
Body 

в соответствии с процедурой, описанной в разделе 6. 

Стерилизация необходима только при проведении интраорального 
сканирования.  

2. 

Удалите винт-заглушку, заживляющий абатмент или аналогичное 
изделие из имплантата или абатмента, на котором должен 
размещаться сканируемый локатор Scan Body. 

3. 

Разместите сканируемый локатор Scan Body на 
имплантате/абатменте в ротовой полости пациента или на его 
аналоге, если проводится сканирование модели. 

4. 

Закрепите присоединенный винт вручную с помощью отвертки для 
сканируемого локатора Scan Body Driver, применяя незначительное 
усилие. 

5. 

Проведите сканирование в соответствии с инструкциями 
производителя сканирующего устройства для получения 
трехмерной цифровой модели ротовой полости пациента. 

6. 

После сканирования локатор Scan Body необходимо удалить с 
помощью отвертки для локатора Scan Body Driver. 

7.2 

Конструирование 

1. 

Откройте полученную трехмерную цифровую модель в 
программном обеспечении для конструирования, прилагающемся к 
сканеру. 

2. 

Выберите нужную цифровую библиотеку в зависимости от 
протетического решения, которое использовалось в данном 
случае. 

3. 

В библиотеке выберите платформу имплантата, которая 
соответствует отсканированному имплантату, его аналогу или 
абатменту. 

4. 

Спроектируйте реставрационную протетическую конструкцию в 
соответствии с указаниями программного обеспечения для 
конструирования. Учтите, что для каждого из протетических 
решений могли быть наложены ограничения на возможности 
конструкции в соответствии с максимальным значением угловой 
ориентации и минимальным значением толщины стенки. 

8 

Дополнительная информация 

Содержание Accurate Scan Body

Страница 1: ...es arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products Elos Accurate Scan Body Instruction for use N vod k...

Страница 2: ...ais Mode d emploi 13 Hrvatski Upute za upotrebu 14 Italiano Istruzioni per l uso 15 Latviski Lieto anas nor d jumi 16 Lietuvi k Naudojimo instrukcija 17 Magyar Haszn lati tmutat 18 Nederlands Gebruik...

Страница 3: ...By prescription only Pouze na p edpis Receptpligtig Verschreibungspflichtig Ainult meditsiiniliseks kasutuseks Solamente con receta Sur ordonnance uniquement Isklju ivo na recept Solo su prescrizione...

Страница 4: ...vati ako je pakiranje o te eno Non utilizzare se la confezione danneggiata Nelietot iepakojumu ja tas ir boj ts Nenaudokite jei pakuot pa eista Ne haszn lja ha a csomagol s s r lt Niet gebruiken indie...

Страница 5: ...n using a desktop scanner Scan Body s marked SA are only intended for restorations seated in the conical interface of an implant 6 Cleaning and Sterilization The Scan Body is delivered non sterile Pri...

Страница 6: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Bod...

Страница 7: ...t jsou ozna ena jako IO Scan Body s ozna en m IO lze tak pou t na modelech p i pou it stoln ho skeneru Skenovac t l ska Scan Body s ozna en m SA jsou ur ena pouze pro zubn n hrady usazen v k nick m ro...

Страница 8: ...der er m rket IO kan ogs anvendes p modeller ved brug af en skrivebordscanner Scan Body enheder markeret SA er kun beregnet til restaureringer anliggende i konussen p et implantat 6 Reng ring og steri...

Страница 9: ...canners auch bei Modellen verwendet werden Scan Bodys die mit SA gekennzeichnet sind sind nur f r Restaurationen bestimmt die an der konischen Verbindungsfl che eines Implantats sitzen 6 Reinigen und...

Страница 10: ...kasutamiseks etten htud Scan Bodydel on m rgis IO Scan Bodysid m rgisega IO saab kasutada ka mudelitel kasutades t lauaskannerit Scan Bodyd m rgisega SA on ette n htud ainult taastamisteks implantaadi...

Страница 11: ...n la marca SA solo est n concebidos para restauraciones en la interfaz c nica de un implante 6 Limpieza y esterilizaci n El Scan Body se suministra sin esterilizar Antes de colocar el Scan Body en la...

Страница 12: ...Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Body...

Страница 13: ...A sont pr vus uniquement pour les restaurations dans l interface conique d un implant 6 Nettoyage et st rilisation Le Scan Body est fourni non st rile Il doit tre nettoy et d sinfect puis st rilis ava...

Страница 14: ...se mogu upotrebljavati na modelima kada se upotrebljava stolni skener Proizvodi Scan Body s oznakom SA namijenjeni su isklju ivo za rekonstrukcije smje tene u konusno su elje implantata 6 i enje i st...

Страница 15: ...Gli Scan Body contrassegnati con SA sono previsti esclusivamente per restauri siti nell interfaccia conica dell impianto 6 Pulizia e sterilizzazione Lo Scan Body viene fornito non sterile Prima di fi...

Страница 16: ...mantot ar uz mode iem ja lieto darbvirsmas skeneri Scan Body kas apz m ti ar SA ir paredz ti tikai t d m restaur cij m kas ievietotas implanta konusveida saskarn 6 T r ana un steriliz cija Scan Body t...

Страница 17: ...mi modelyje naudojant darbalaukio skaitytuv renginiai pa ym ti SA yra skirti naudoti tik k gio formos implanto s sajos restauracijose 6 Valymas ir sterilizavimas renginys yra pristatomas nesterilus Pr...

Страница 18: ...is Az SA jelz s Scan Body eszk z k csak az implant tum k pos csatlakoz fel let n elhelyezett fogp tl shoz val haszn latra szolg lnak 6 Tiszt t s s steriliz l s A Scan Body nem steril form ban ker l f...

Страница 19: ...oor scannen met een desktopscanner Scan Body s met een SA markering zijn alleen geschikt voor restauraties die zijn ingebracht in het conische aanpassingsdeel van een implantaat 6 Reinigen en sterilis...

Страница 20: ...skrivebordsskanner Scan Body merket SA er bare beregnet p konstruksjoner som sitter i koniske implantater 6 Rengj ring og sterilisering Scan Body leveres ikke steril F r Scan Body settes inn i pasient...

Страница 21: ...skaner na stole roboczym Korpusy Scan Body z oznaczeniem SA s przeznaczone wy cznie do uzupe nie osadzonych na sto kowym po czeniu implantu 6 Czyszczenie i sterylizacja Dostarczany korpus Scan Body j...

Страница 22: ...usado em modelos ao usar um scanner de mesa O Scan Body marcado SA destina se apenas a restaura es assentadas na interface c nica de um implante 6 Limpeza e Esteriliza o O Scan Body fornecido n o est...

Страница 23: ...PEEK Scan Body Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body S...

Страница 24: ...Elos Medtech Pinol A S Engvej 33 DK 3330 G rl se www elosmedtech com 24 36 Document ID DEV 00509 version 4 0 Elos Medtech 9 10 Scan Body 18 25 C 11 Scan Body...

Страница 25: ...nd folosi i un scaner desktop Scan Body s marcate cu SA sunt concepute doar pentru restaur rile localizate n interfa a conic a unui implant 6 Cur are i sterilizare Scan Body este livrat nesteril Anter...

Страница 26: ...ie pou i na modeloch pri sn man pomocou stoln ho skenera Scan Body ozna en SA je ur en len pre zubn n hrady usaden na k nickom rozhran implant tu 6 istenie a steriliz cia Scan Body je dod van nesteril...

Страница 27: ...rabo so ozna eni z IO Nastavke za slikanje ozna ene z IO lahko uporabljate tudi na modelih namiznih sistemov za slikanje Nastavki za slikanje ozna eni z SA so namenjeni samo za restavracije ki so name...

Страница 28: ...erkinn ll varustettuja Scan Body laitteita voidaan k ytt my s k ytett ess p yd ll pidett v skanneria SA merkinn ll varustetut Scan Body laitteet on tarkoitettu vain implantin kartiomaiseen osaan teht...

Страница 29: ...m rkt med IO kan ocks anv ndas p modeller tillsammans med en skrivbordsscanner Scan Body m rkt SA r endast avsedda f r konstruktioner som g rs i den koniska kopplingen av ett implantat 6 Reng ring oc...

Страница 30: ...a st taray c s kullan l rken modellerde de kullan labilir SA i aretli Scan Body lerin yaln zca bir implant n konik arabirimine oturtulmu restorasyonlarla kullan lmas ama lanm t r 6 Temizleme ve Steril...

Страница 31: ...Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Sca...

Страница 32: ...K Scan Body Driver 3 4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body IO IO SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO 17665 Scan...

Страница 33: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO...

Страница 34: ...Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO Scan Body IO Scan Body SA 6 Scan Body Scan Body 1 2 Scan Body 121...

Страница 35: ...ody Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5N cm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO...

Страница 36: ...4 Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Driver 5 Ncm Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body Scan Body 5 Scan Body Scan Body IO IO Scan Body SA Scan Body 6 Scan Body Scan Body 1 2 EN ISO 1...

Отзывы:

Нет отзывов