- 8 -
Sk
USE
menu
Slúži pre nastavenie doplnkových užívateľských parametrov. Vstup do menu sa prevádza súčasným dlhým stiskom tlačítok „+ /
-“, opustenie menu potom stiskom krátkym. Tlačítkami „< / >“ sa prechádza menu a „+ / -“ sa nastavujú hodnoty.
1) voľba jednotiek zobrazenia medzi stupňami celzia/Fahrenheita, voľba °c /F , štandard °c
2) voľba zobrazovania časového formátu 12h (PM/AM) alebo 24h, voľba 12/24, štandard 24
3) max. povolená teplota v manuálnom režime, rozsah 6-50°c, štandard 30°c (nemôže byť nižšia ako minimálna teplota - položka 4)
4) min. povolená teplota v manuálnom režime, rozsah 5-49°c, štandard 10°c, (nemôže byť vyššia ako maximálna teplota - položka 3)
5) Voľba prednastaveného programu, viď. tabuľka PROGRAMY, voľba 1 až 4, štandard 1
6) Voľba počtov udalostí v rámci programu, voľba 2, 4 lebo 6, štandard 4
7) Automatický prechod letný/zimný čas, voľba ON/OFF, štandard ON = automatický prechod
8) Offset teploty - kalibrácia so známym teplomerom, voľba - 5 . . +5°c, štandard 0°c
9) ON prevedie továrenské nastavenie programov (čas zostane zachovaný), voľba ON/OFF, štandard OFF
10) Vykurovací systém vypnúť - pre vypnutie termostatu, napr. pre mimo vykurovaciu sezónu. Termostat môže udržovať teplotu
proti zamrznutiu. - pokiaľ je „Installer Otpions 6“ na ON ( ), voľba ON/OFF, štandard OFF opätovné zapnutie termostatu
„+/-“; USE menu, voľba 10, zmena na OFF
11) Počítadlo prevádzkových hodín, počíta v rozsahu 1-9999 hod. dobu, počas ktorej je výstup aktívny. Pokiaľ OFF nepočíta
a naviac prevedie reset doby predošlej, voľba hhhh/ON/OFF, štandard ON
12) Display zobrazuje aktuálnu alebo nastavenú teplotu, voľba ON (aktual) / OFF (nastavená), štandard ON
EN
USE
menu
If you wish to change any user option 1 to 12 schown below, press together „+ / -“ for 3 s.By pressing„< / >“ you scroll through
selectable option and change them by pressing „+ / -“.
1) temperature unit - centigrades / degrees fahrenheit, choice of °c /F , default °c
2) time format 12h (PM/AM) or 24h, choice 12/24, default 24
3) max. manual mode temperature, range 6-50°c, default 30°c (can´t be lower then min. temperature USE-04)
4) min. manual mode temperature, range 5-49°c, default 10°c, (can´t be higher then max. temperature USE-03)
5) choice of pre-set program, see chart Pre-set programs, possiblities 1- 4, default 1
6) choice of number of events in one program, choice 2,4 or 6, default 4
7) Summer/ Winter time automatic switching, choice of ON(automatically)/OFF, default ON
8) Temperature offset - calibration with a known (already used) thermometer , choice - 5 . . +5°c, default 0°c . The temperature
displayed on the thermostat may not match with another temperature measuring device in the controlled space, because of
its location. The displayed and set temperature may be offset to bring it in line with other devices.
9) Factory resets all values except actual time, choice ON/OFF, default OFF
10) Heating system OFF (outside heating season), if INStaller option 6 is ON( ) - then antifreeze protection is activated.
choice ON/OFF, default OFF recurring switch of the thermostat „+/-“, USE menu, option 10, change to OFF
11) counter of operation hours, in range 1-9999hrs, counts when output is ON, possibilities hhhh/ON/OFF,default ON. OFF
options will reset previous value.
12) Display shows actual or adjusted temperature, choice ON (actual) / OFF, default ON
INS
menu
Slúži pre nastavenie doplnkových inštalačných a rozšírených parametrov a je určené len pre odborníkov. Vstup do menu se
prevádza súčasným dlhým stiskom tlačítok „< / >“ , opustenie menu potom stiskom krátkym. Tlačítkami „< / >“ sa prechádza
menu a „+ / -“ sa nastavujú hodnoty.
1) Nastavenie teplotnej hysterézie (diferencie), voľba 0.5 alebo 1k, štandard 0.5k
2) Nastavenie oneskorenia reakcie na krátkodobú zmenu teploty – eliminácia otvorenia dverí, voľba 0 až 10s, štandard 5s
3) Typ senzoru( možnosť voľby len u DTc): interný (priestorový), externý (podlahový), voľby: 1-interný, 2-externý, 21-oba, štandard 1
4) Funkcia termostatu (v prípade že je INS03 na voľbe 21), voľba S alebo P, štandard S
sériová – výstup ON, pokiaľ teplota na oboch čidlách poklesne (prekročí pri chladení) pod nastavenú teplotu
paralelná – výstup ON, pokiaľ teplota jedného z čidiel poklesne (prekročí pri chladení) pod nastavenú teplotu
5) zámok klávesnice proti nažiadúcej manipulácii, voľba ON – zámok aktivovaný/OFF, štandard OFF (vypnutie zámku po „</>“
vstupu do INS menu, zmena 5. voľby na OFF)
6) ochrana proti zamrznutiu, ON – pokiaľ teplota klesne pod zámrznú teplotu (5°c), termostat kúri (platí pre menu „User Option 10“,
tj. vypnutie termostatu), voľba ON/OFF, štandard ON
7) Funkcia kúri/chladí, voľba 0-kúri / 1-chladí, štandard 0
8) Min. nastaviteľná teplota, pod ktorú nemožno nastaviť užívateľsky hodnotu, rozsah 5-49°c, štandard 5°c
9) Max. nastaviteľná teplota, nad ktorú nemožno nastaviť užívateľsky hodnotu, rozsah 6-50°c, štandard 40°c
10) IQ regulácia, voľba ON=IQ regulácia aktívna / OFF, štandard OFF
11) PID regulátor, voľba ON=PID regulátor aktívny / OFF,štandard OFF
12) Ochrana termostatických hlavíc proti „zadreniu“ ventilov, pokiaľ ON tak 1x denne(10 hod.) po dobu INS13 ventil aktivuje,
voľba OFF, štandardOFF
13) Čas pre test termostatických hlavíc, viď . INS12, rozsah 1-5 min.,štandard 3
14) Indikácia vadného senzora, pokiaĺ ON, tak indikuje Err1 nebo Err2 nepripojenie, prerušenie alebo skrat voľba ON/OFF, štandard ON
15) Verzia FW: zobrazí sa verzia aktuálneho Firmware
INS
menu
If you wish to change any installer option 1 to 15 shown below, press together „< / >“ for 3s. By pressing „< / >“ you scroll
through selectable option and change by pr / -“.
1) Setting of temperature hysteresis (difference), choice 0.5 or 1k, default 0.5k
2) Setting of time delay to eliminate short temperature changes, choice 0-10s, default 5s
3) Sensor type (choice possibility only for DTc): choice of 1-internal (room), 2-external (floor), 21-both (einternal)
default 21
4) Sensors function, possibilities S or P, default S
S (series) – output will be ON until temperature of both sensors (internal or external) is be lower then adjusted temperature
P (parallel) – output will be ON until temperature of any sensor (internal or external) is be lower then adjusted temperature
5) keyboard lock, if ON all buttons are no-active, choice of ON/OFF, default OFF (switch off lock by „</>“ input into INS menu,
change of option 5 on OFF)
6) Antifreeze protection, if this option is ON and heating system is OFF (USEr option 10), thermostat will keep 5°c, choice of
ON/OFF, default ON
7) Heating/ cooling, choice of 0-heating / 1-cooling, default 0
8) Min. adjusted temperature for users, choice 5-49°c, default 5°c
9) Max. adjustable temperature for users, choice 6-50°c, default 40°c
10) IQ regulation, choice of ON=IQ active/ OFF, default OFF
11) PID regulation, choice of ON=PID active/ OFF, default OFF
12) Valve protection, everyday test for time in INS option 13, choice of ON/OFF, default OFF
13) Testing time for thermo valve, choice of 1-5 min., default 3
14) Indication of fault in sensor, choice of ON/OFF, default ON
15) Firmware version - shows actual version of fw
cZ
Přehled servisního menu / Prehľad servisného menu / Review of service menu / Übersicht von Servicemenü / Przegląd podstawowego menu / Szervíz menü áttekintése / Описание сервисного меню
USE
menu
Slouží pro nastavení doplňkových uživatelských parametrů. Vstup do menu se provádí současným dlouhým stiskem tlačítek „+ /
-“, opuštění menu pak stiskem krátkým. Tlačítky „< / >“ se prochází menu a „+ / -“ se nastavují hodnoty.
1) volba jednotek zobrazení mezi stupni celsia/Fahrenheita, volba °c /F , standart °c
2) volba zobrazování časového formátu 12h (PM/AM) nebo 24h, volba 12/24, standart 24
3) max. povolená teplota v manuálním režimu, rozsah 6-50°c, standart 30°c (nemůže být nižší než minimální teplota - položka 4)
4) min. povolená teplota v manuálním režimu, rozsah 5-49°c, standart 10°c, (nemůže být vyšší než maximální teplota - položka 3)
5) Volba přednastaveného programu, viz. tabulka PROGRAMY, volba 1 až 4, standart 1
6) Volba počtu událostí v rámci programu, volba 2,4 nebo 6, standart 4
7) Automaticky přechod letní/zimní čas, volba ON/OFF, standart ON = automatický přechod
8) Offset teploty - kalibrace se známým teploměrem, volba - 5 . . +5°c, standart 0°c
9) ON provede tovární nastavení programů (čas zůstane zachován), volba ON/OFF, standart OFF
10) Topný systém vypnut - pro vypnutí termostatu např. pro mimo topnou sezónu. Termostat může udržovat proti zámrznou
teplotu - pokud je „Installer Otpions 6“ na ON( ), volba ON/OFF, standart OFF opětovné zapnutí termostatu „+/-“;
USE menu, volba 10, změna na OFF
11) Počítadlo provozních hodin, počítá v rozsahu 1-9999 hod. dobu, po kterou je výstup aktivní. Pokud OFF nepočítá a navíc
provede reset doby předchozí, volba hhhh/ON/OFF, standart ON
12) Display zobrazuje aktuální nebo nastavenou teplotu, volba ON (aktual) / OFF (nastavená), standart ON
INS
menu
Slouží pro nastavení doplňkových instalačních a rozšířených parametrů a je určeno pouze pro odborníky. Vstup do menu se
provádí současným dlouhým stiskem tlačítek „< / >“ , opuštění menu pak stiskem krátkým. Tlačítky „< / >“ se prochází menu
a „+ / -“ se nastavují hodnoty.
1) Nastavení teplotní hystereze (diference), volba 0.5 nebo 1k, standart 0.5k
2) Nastavení zpoždění reakce na krátkodobou změnu teploty – eliminace otevření dveří, volba 0 až 10s, standart 5s
3) Typ senzoru(možnost volby pouze u DTc): interní (prostorový), externí (podlahový), volby: 1-interní, 2-externí, 21-obě, standart 1
4) Funkce termostatu (v případě, že je INS03 na volbě 21), volba S nebo P, standart S
- sériová – výstup ON, pokud teplota na obou čidlech poklesne (překročí při chlazení) pod nastavenou teplotu
- paralelní – výstup ON, pokud teplota jednoho z čidlech poklesne (překročí při chlazení) pod nastavenou teplotu
5) zámek klávesnice proti nažádoucí manipulaci, volba ON – zámek aktivován/OFF, standart OFF (vypnutí zámeku po „</>“
vstupu do INS menu, změna 5 volby na OFF)
6) ochrana proti zamrznutí, ON – pokud teplota klesne pod zámrznou teplotu (5°c), termostat topí (platí pro menu „User Option 10“,
tj. vypnutí termostatu), volba ON/OFF, standart ON
7) Funkce Topí/chladí, volba 0-topí / 1-chladí, standart 0
8) Min. nastavitelná teplota, pod kterou nelze nastavit uživatelsky hodnotu, rozsah 5-49°c, standart 5 °c
9) Max. nastavitelná teplota, nad kterou nelze nastavit uživatelsky hodnotu, rozsah 6-50°c, standart 40 °c
10) IQ regulace, volba ON=IQ regulace aktivní / OFF, standart OFF
11) PID regulátor, volba ON=PID regulátor aktivní / OFF, standart OFF
12) Ochrana termostatických hlavic proti „zadření“ ventilu, pokud ON tak 1x denně (10 hod.) po dobu INS13ventil aktivuje,
volba OFF, standart OFF
13) Čas pro test termostatických hlavic, viz . INS12, rozsah 1-5 min., standart 3
14) Indikace vadného senzoru, pokud ON, tak indikuje Err1 nebo Err2 nepřipojení, přerušení nebo zkrat volba ON/OFF, standart ON
15) Verze FW: zobrazí se verze aktuálního firmware
DE
USE
menu
Dient für Einstellung von Zusatz-Anwenderparameter. Eintritt ins Menü wird durch gleichzeitige langen Drücke von Tasten „+
/ -“ durchgeführt, Menüverlassen durch kurze Drücke von „+ / -“. Durch Tasten „< / >“ wird Menü geblättert und durch „+ /
-“ Werte eingestellt.
1) Wahl der Anzeige von celsius-/Fahrenheitsgrad, Wahl °c /F , Standard °c
2) Wahl der Anzeige von Zeitformat 12Std.(PM/AM) oder 24Std., Wahl 12/24, Standard 24
3) max. erlaubte Temperatur im Manualbetrieb, Bereich 6-50°c, Standard 30°c (kann nicht niedriger als min.Temperatur sein
– Posten 4)
4) min. erlaubte Temperatur im Manualbetrieb, Betrieb 5-49°c, Standard 10°c, (kann nicht höher als max. Temperatur sein
– Posten 3)
5) Wahl von voreingestelltem Programm, sieh Tabelle PROGRAMS, Wahl 1 bis 4, Standard 1
6) Wahl von Ereignisseanzahl im Rahmen des Programms, Wahl 2,4 oder 6, Standard 4
7) automatischer Übergang Sommer-/Winterzeit , Wahl ON/OFF, Standard ON = automatischer Übergang
8) Temperatur-Offset – kalibrierung mit bekanntem Thermometer, Wahl - 5 . . +5°c, Standard 0°c
9) ON - führt Werkeinstellung der Programme aus (Zeit bleibt bestehen), Wahl ON/OFF, Standard OFF
10) Heizsystem aus – Thermostatausschaltung z.B. ausser Heizperiode. Thermostat kann „Gegen-Eisstandtemperatur“ halten
– wenn „Installer Otpions 6“ an ON( )ist, Wahl ON/OFF, Standard OFF Wiederschaltung der Thermostat „+/-“, USE Menu,
Wahl 10 Wechsel auf OFF
11) Betriebsstundenzähler - zählt im Bereich von 1-9999 Std. die Zeit, wann der Ausgang aktiv ist. Falls OFF nicht zählt und führt
Reset von Vorzeit durch, Wahl StdStdStdStd/ON/OFF, Standard ON
INS-
Menü
Dient für Einstellung von zusätzlichen Installations- und erweiterten Parametern und ist bestimmt nur für Fachleute. Eintritt ins
Menü wird durch gleichzeitige lange Drücke von Tasten „< / >“ durchgeführt, Menüverlassen durch kurze Drücke von „< / >“.
Durch Tasten „< / >“ wird Menü geblättert und durch „+ / -“ Werte eingestellt.
1) Einstellung von Temperaturhysterese (Differenz), Wahl 0.5 oder 1k, Standard 0.5k
2) Einstellung von Reaktionverzögerung zur kurzfristigen Temperaturänderung – Elimination von Türöffnung, Wahl 0 bis 10s,
Standard 5s
3) Fühlertyp (Wahlmöglichkeit nur an DTc): intern (Raum-), extern (Boden-), Wahlen: 1-intern, 2-extern,21-beide, Standard 1
4) Thermostatfunktionen (falls INS03 ist an der Wahl 21), Wahl S oder P, Standard S
serienmässig – Ausgang ON, falls Temperatur von beiden Fühlern fällt unter eingestellte Temperatur ab
5) Tastaturschloss gegen unerwünschte Handlung, Wahl ON – Schloss aktiviert/OFF, Standard OFF (Ausschaltungsschluss nach
„</>“ Eingang ins INS Menu, Wechsel der Wahl 5 auf OFF)
6) Schutz gegen Gefrieren, ON – falls Temperatur fällt unter Eisstandtemperatur (5°c) ab, Thermostat heizt (gilt für Menü „User
Option 10“, d.h. Thermostatausschaltung), Wahl ON/OFF, Standard ON
7) Funktion Heizt/kühlt Wahl 0-heizt/1-kühlt, Standard 0
8) Min. Einstelltemperatur , unter der durch Anwender kein Wert eingestellt werden kann, Bereich 5-49°c, Standard 5°c
9) Max. Einstelltemperatur, über der durch Anwender kein Wert eingestellt werden kann, Bereich 6-50°c, Standard 40°c
10) IQ-Regulation, Wahl ON=IQ-Regulation aktiv / OFF, Standard OFF
11) PID-Regler, Wahl ON=PID-Regler aktiv / OFF, Standard OFF
12) Schutz von thermostatischen köpfen gegen Festkleben des Ventils, falls ON 1 x täglich (10Std.) binnen INS13 aktiviert Ventil,
Wahl OFF, Standard OFF
13) Zeit für Prüfung der thermostatischen köpfe, sieh INS12, Bereich 1-5 Min., Standard 3
14) Fehlfühleranzeige, falls ON, Err1 oder Err2 indizieren unrichtigen Anschluss, Unterbrechung oder kurzschluss, Wahl ON/OFF,
Standard ON
15) FW-Version: zeigt aktuelle Firmware an