background image

2 / 3

PE  A1 A2 16  15  18

H
C
D

L
N
PE

M

max

min

PE  A1 A2 16  15  18

H
C
D

L
N
PE

M

min

PE  A1 A2 16  15  18

H
C
D

L1
L2
L3
N
PE

M

max

min

VS425-40

230 V AC/DC

PE  A1 A2 16  15  18

H
C
D

L1
L2
L3
N
PE

M

max

min

VS425-40

230 V AC/DC

Un 

24...240V AC/DC

Example of connecting the level switch to a 1-phase pump at a well, borehole

Monitoring TWO LEVELS of the FLUID LEVEL minimum / maximum - DRAINING function - PUMP 
DOWN (REPLENISHING function - PUMP UP) - wiring for supply 230 V AC (for monitoring two levels)

• Description of draining function:

This  function  is  used  in  a  well  or  borehole  where  the  diff erence between the upper and lower 
probes determines how much water the pump can pump out and protect against running dry. After 
detecting the maximum level, the set reaction delay begins running. After this period, the output 
contact immediately switches on the pump until the minimum level is reached, when the set delay 
begins running once again. The pump then switches off .

• Description of replenishing function:

This function is used when you need to regularly pump in water to a well or borehole, which is leaking. 
After detecting the minimum level, the set reaction delay begins running. After this period, the output 
contact immediately switches on the pump for the period until it reaches the maximum level, where 
the set delay begins running once again. The pump then switches off .

• Description of wiring and settings:

a) On terminals A1-A2 (product HRH-7) connect the supply voltage in a range of 24 - 240 V AC or DC.
b) At terminal H, connect the red wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and 

connect the probe SHR-2 at the end. Install this probe in the well at a height where it will monitor 
the MAXIMUM level.

c) At terminal D, connect the black wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and 

connect the probe SHR-2 at the end. Install this probe in the well at a height where it will monitor 
the MINIMUM level.

d) At terminal C, connect the gray wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and 

connect the probe SHR-2 at the end. Place this probe in a well at a height where it will be BELOW THE 
MINIMUM level, because it is a common probe.

e) On terminal 15 (of the output contact), apply voltage using a jumper between A1 and 15. It is used 

to bring potential to the contact for switching the pump on.

f) Connect the pump to terminal 18 (output contact) and the neutral.
g) Using potentiometer SENS for the HRH-7, set the probe reaction sensitivity (halfway is recommended).
h) Using potentiometer PUMP, set to PUMP DOWN = draining (set to PUMP UP = replenishing).
i) Using potentiometer DELAY, set the reaction delay for switching on the pump to eliminate unwanted 

powering upon fl uctuations in the level. If the tank is stable, set the minimum for immediate switching 
on of the pump.

Note: you can also replace the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2) with a 1-wire wire DO5V-K0.75/3.2 
(separately for each probe).

well

Monitoring ONE LEVEL - function DRAINING - (PUMP DOWN)
- wiring for supply 230 V AC (for monitoring one level)

well

• Description of draining function:

The function is used to protect the pump against running on empty. After detecting the minimum 
level, the set reaction delay begins running. After this period, the output contact immediately witches 
off  the pump until a level is reached above the minimum level, where the set delay begins running 
once again. The pump then switches on.

• Description of wiring and settings:

a) On terminals A1-A2 (product HRH-7) connect the supply voltage in a range of 24 - 240 V AC or DC.
b) On terminal D, connect the wire (see accessories) and connect the probe SHR-2 at the end. Place this 

probe in a well at a height where it will monitor the MINIMUM level.

c) Interconnect terminals H and D, because this involves monitoring a single level.
d) Connect the wire to terminal C (see accessories) and connect the probe SHR-2 at the end. Place 

this probe in a well at a height where it will be BELOW THE MINIMUM level, because it is a common 
probe.

e) On terminal 15 (of the output contact), apply voltage using a jumper between A1 and 15. It is used 

to bring potential to the contact for switching the pump on.

f) Connect the pump to terminal 18 (output contact) and the neutral.
g) Using potentiometer SENS for the HRH-7, set the probe reaction sensitivity (halfway is recommended).
h) Set potentiometer PUMP to PUMP DOWN = draining
i) Using potentiometer DELAY, set the reaction delay for switching on the pump. In this case, we 

recommend setting the time to 5 s to avoid frequent switching.

Example of connecting the level switch to a 3-phase pump at the well, borehole

Monitoring TWO LEVELS minimum / maximum - DRAINING function - (PUMP DOWN)

- wiring for supply 230 V AC (for monitoring two levels)

- wiring for supply 24 ... 240 V AC/DC (for monitoring two levels)

• Description of draining function:

The function is used to protect against overfl ows and fl ooding of areas. After detecting the maximum level, the set reaction delay begins running. After this period, the output contact immediately switches on 
the 3-phase pump until the minimum level is reached, when the set delay begins running once again. The pump then switches off . 

• Description of wiring and settings:

a) On terminal A1 (product HRH-7), connect the phase (230 V AC). On terminal A2 connect the neutral.
b) At terminal H, connect the red wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and connect the probe SHR-2 at the end. Install this probe in the well at a height where it will monitor the MAXIMUM level.
c) At terminal D, connect the black wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and connect the probe SHR-2 at the end. Install this probe in the well at a height where it will monitor the MINIMUM level.
d) At terminal C, connect the gray wire of the 3-wire cable (D03VV-F 3x0.75/3.2 see accessories) and connect the probe SHR-2 at the end. Place this probe in a well at a height where it will be BELOW THE MINIMUM 

level, because it is a common probe.

e) Connect the power supply to the contactor (we recommend VS-425-40) = connect the contactor terminal A1 to terminal A2 on the level switch (HRH-7) or directly to N (neutral). Connect the contactor terminal 

A2 to the output contact of the level switch (HRH-7) of terminal 18.

f) On terminal 15 (of output contact HRH-7), apply voltage using a jumper between A1 and 15. It is used to bring potential to the contact for switching the pump on.
g) Connect the (1-phase) pump to contactor terminals 2, 4, 6. Also connect the pump to a grounding wire or terminal PE.
h) Connect contactor terminals 1, 3, 5, 7 through a circuit breaker for each phase L1, L2, L3 (see image).
i) Using potentiometer SENS for the HRH-7, set the probe reaction sensitivity (halfway is recommended).
j) Set potentiometer PUMP to PUMP DOWN = draining.
k) Using potentiometer DELAY, set the reaction delay for switching on the pump to eliminate unwanted powering upon fl uctuations in the level. If the tank is stable, set the minimum for immediate switching 

on of the pump.

well

well

protection 

element

protection 

element

Содержание HRH-7

Страница 1: ...ení citlivosti sond 3 Indikace napájecího napětí 4 Svorky pro připojení sond 5 Volná propojovací svorka PE 6 Svorky napájecího napětí 7 Nastavení zpoždění 8 Nastavovací prvky uvnitř přístroje 9 Indikace výstupu 10 Výstupní kontakty Funkce Relé je určeno k hlídání výšky hladiny vodivých kapalin s možností volby funkce dočerpávání nebo odčerpávání PUMP UP nebo PUMP DOWN Pro zamezení polarizace a ele...

Страница 2: ...ení a nastavení a Na svorky A1 A2 výrobku HRH 7 přivedeme napájecí napětí v rozsahu 24 240 V AC nebo DC b Na svorku D připojte vodič viz příslušenství a zakončete jej sondu SHR 2 Tuto sondu umístěte do studny ve výšce kde bude hlídat MINIMUM hladiny c Svorkou H a D propojte protože se jedná o hlídání jedné hladiny d Na svorku C připojte vodič viz příslušenství a zakončete jej sondu SHR 2 Tuto sond...

Страница 3: ...da SHR 1 M mosazná sonda Hladinová sonda SHR 1 N nerezová sonda sondy určené pro hlídání zaplavení Hladinová sonda SHR 2 nerezová sonda s atestem do pitné vody která ve spojení s vhodným vyhodnocovacím zařízením slouží k detekci hladin např ve studních vrtech nádržích v plastovém pouzdře utěsněna vývodkou P67 Hladinová sonda SHR 3 nerezová sonda určena pro použití do náročných a průmyslových prost...

Страница 4: ...ation 4 Terminals for connecting probes 5 Open connecting terminal PE 6 Supply voltage terminals 7 Delay setting 8 Adjustment elements inside device 9 Output indication 10 Output contacts Function The relay is designed for monitoring the level of conductive fluids with the option of selecting functions replenishing and draining PUMP UP or PUMP DOWN An AC current is used for measuring to prevent po...

Страница 5: ...switches on Description of wiring and settings a On terminals A1 A2 product HRH 7 connect the supply voltage in a range of 24 240 V AC or DC b On terminal D connect the wire see accessories and connect the probe SHR 2 at the end Place this probe in a well at a height where it will monitor the MINIMUM level c Interconnect terminals H and D because this involves monitoring a single level d Connect t...

Страница 6: ...obes designed for monitoring flooding Level probe SHR 2 stainless steel probe certified for drinking water which in combination with an adequate assessment device used for detecting levels e g in wells boreholes tanks in plastic case sealed with bushing P67 Level probe SHR 3 stainless steel designed for use in harsh and industrial environments designed to be secured to the wall or tank lid with sc...

Страница 7: ... Indikácia napájacieho napätia 4 Svorky pre pripojenie sond 5 Voľná prepojovacia svorka PE 6 Svorky napájacieho napätia 7 Nastavenie oneskorenia 8 Nastavovacie prvky vo vnútri prístroja 9 Indikácia výstupu 10 Výstupné kontakty Funkcie Relé je určené na monitorovanie výšky hladiny vodivých kvapalín s možnosťou voľby funkcie dočerpávania alebo odčerpávania PUMP UP alebo PUMP DOWN Pre zamedzenie pola...

Страница 8: ...nia a nastavenia a Na svorky A1 A2 výrobku HRH 7 privedieme napájacie napätie v rozsahu 24 240 V AC alebo DC b Na svorku D pripojte vodič viď príslušenstvo a zakončite ho sondou SHR 2 Túto sondu umiestnite do studne vo výške kde bude sledovať MINIMUM hladiny c Svorku H a D prepojte pretože sa jedná o sledovanie jednej hladiny d Na svorku C pripojte vodič viď príslušenstvo a zakončite ho sondou SHR...

Страница 9: ...ndy Hladinová sonda SHR 1 M mosadzná sonda Hladinová sonda SHR 1 N nerezová sonda sondy určené pre monitorovanie zaplavenia Hladinová sonda SHR 2 nerezová sonda s atestom na pitné vody ktorá v spojení s vhodným vyhodnocovacím zariadením slúži k detekcii hladín napr v studniach vrtoch nádržiach v plastovom púzdre utesnená vývodkou P67 Hladinová sonda SHR 3 nerezová sonda určená pre použitie do náro...

Страница 10: ...e czułości sond 3 Sygnalizacja napięcia zasilania 4 Zaciski dla podł sond 5 Wolny zacisk łączący PE 6 Zaciski napięcia zasilania 7 Ustawienie opóźnienia 8 Elementy dla ustawienia wewnątrz urządzenia 9 Sygnalizacja wyjśćia 10 Styki wyjśćiowe Funkcje Przekaźnik przeznaczony jest do nadzoru poziomu cieczy przewodnych z możliwością wyboru funkcji dopompowanie lub odpompowanie PUMP UP lub PUMP DOWN Aby...

Страница 11: ...enia Następnie pompa załącza Opis podłączenia oraz ustawień a Do zacisków A1 A2 urządzenie HRH 7 doprowadź napięcie zasilające w zakresie 24 240 V AC lub DC b Do zacisku D podłącz przewód patrz akcesoria i zakończ go sondą SHR 2 Sondę należy umieścić w studni na wysokości w której będzie nadzorowała poziom MINIMUM c Zaciski H oraz D należy połączyć ponieważ nadzorowany jest jeden poziom d Do zacis...

Страница 12: ...a powierzchniowa SHR 2 sonda ze stali nierdzewnej z atestem do zastosowań w wodzie pitnej która w połączeniu z odpowiednim urządzeniem oceniającym służy do wykrywania poziomów np w studniach szybach zbiornikach w plastikowej skrzynce uszczelniona tulejką P67 Sonda powierzchniowa SHR 3 sonda ze stali nierdzewnej przeznaczona do stosowania w trudnych warunkach oraz przemysłowych środowiskach do wkrę...

Страница 13: ...lakozó PE bekötéshez 6 Tápfeszültség csatlakozók 7 Késleltetés beállítása 8 Beállító elemek a készülék belsejében 9 Kimenet visszajelzője 10 Kimeneti kontaktusok Funkció A relé vezetőképes folyadékok szintjének figyelésére szabályzására alkalmas két választható funkcióval töltés vagy ürítés PUMP UP vagy PUMP DOWN A folyadék polarizációjának és elektrolízisének megelőzésére valamint a mérőszondák o...

Страница 14: ...oztassa a 24 240 V tartományú AC vagy DC tápfeszültség vezetékeit az A1 A2 kapcsokba HRH 7 terméknél b Csatlakoztassa a D kapocsba a vezetéket lásd kiegészítők és másik végére kösse be a MINIMUM szint SHR 2 szondáját Rögzítse a szondát az alsó MINIMUM szintnek megfelelő magasságba c Kösse össze a H és D kapcsokat az egy szintű vezérléshez d Csatlakoztassa a C kapocsba a vezetéket lásd kiegészítők ...

Страница 15: ...intszonda vízkiömlés vízelárasztás figyelésére SHR 2 szintszonda rozsdamentes acél szonda ivóvíz tanúsítvánnyal ezért alkalmas kutak tartályok szintjének felügyeletére műanyag töm szelencés ház IP67 védettséggel SHR 3 szintszonda rozsdamentes acél szintszonda ipari környezetre a tartály falába vagy fedelébe csavarható kivitelben Három eres kábel D03VV F 3x0 75 3 2 SHR 1 és SHR 2 szondákhoz 3x 0 75...

Страница 16: ...sonde 5 Terminal PE de conexiune deschis 6 Terminalele pentru alimentare 7 Reglajul temporizării 8 Elemente de reglaj interiorul dispozitivului 9 Indicator ieșire 10 Contacte de ieșire Funcţionare Releul este proiectat pentru monitorizarea nivelului fluidelor conductive cu opțiunea de selectare a funcțiilor reumplere și scurgere PUMP UP sau PUMP DOWN Un curent AC este utilizat pentru măsurarea pen...

Страница 17: ...cablajului și a setărilor a La bornele A1 A2 produs HRH 7 conectați tensiunea de alimentare într un interval de 24 240 V AC sau CC b La borna D conectați cablul vezi accesoriile și conectați sonda SHR 2 la capăt Plasați sonda într o fantă la o înălțime în care va monitoriza nivelul MINIM c Interconectati terminalele H și D deoarece aceasta implică monitorizarea unui singur nivel d Conectați cablul...

Страница 18: ... măsurare Sonda de nivel SHR 1 M sonda din alamă sonda de nivel SHR 1 N sonda din oțel inoxidabil sonde concepute pentru monitorizarea inundațiilor Sonda de nivel SHR 2 o sondă din oțel inoxidabil certificată pentru apă potabilă care în combinație cu un dispozitiv de evaluare adecvat utilizat pentru detectarea nivelurilor de ex în puțuri puțuri rezervoare în cutie din plastic sigilată cu bucșă P67...

Страница 19: ...е предназначено для контроля уровня с возможностью выбора функций подкачка или откачка PUMP UP или PUMP DOWN Чтобы предотвратить поляризацию электролиз жидкости и нежелательное окисление измерительных датчиков используется переменный ток Для контроля предназначенытриизмерительныхдатчика H верхнийуровень D нижнийуровень и C общий датчик В случае использования емкости из проводящего материала можно ...

Страница 20: ...выключен Описание подключения и настроек a К клеммам A1 A2 изделия HRH 7 подвести напряжение питания в диапазоне 24 240 V AC или DC b К клемме D подключите провод см аксессуары и завершите его датчиком SHR 2 Датчик установите в скважине на той высоте где планируете контролировать минимальный уровень c Подключитесь к клеммам H и D для контроля одного уровня d К клемме С подключите провод см аксессу...

Страница 21: ...тчик из нержавеющей стали датчики предназначены для контроля затопления Датчик контроля уровня SHR 2 датчик из нержавеющей стали с сертификатом на питьевую воду который в сочетании с подходящим оценочным устройством используется для контроля уровней в скважинах резервуарах колодцах и пр изделие в пластмассовом корпусе P67 Датчик контроля уровня SHR 3 датчик из нержавеющей стали предназначен для ис...

Страница 22: ...n 10 Ausgangskontakte Funktion Das Relais ist für die Pegelüberwachung von leitfähigen Flüssigkeiten bestimmt mit einer Ermöglichung von Funktionsoptionen Einpumpen oder Auspumpen PUMP UP oder PUMP DOWN Um die Polarisation sowie Flüssigkeitselektrolyse und unerwünschte Oxidierung der Messsondenzuhindern wirdzumMessenderWechselstrombenutzt ZumMessenwerden drei Messsonden verwendet H Oberspiegel D U...

Страница 23: ...Schließen Sie den Leiter siehe Zubehör an die Klemme D an und beenden Sie ihn mit der Sonde SHR 2 Die Sonde ist nun in den Brunnen zu plazieren und zwar in diejenige Höhe wo sie den UNTERPEGEL überwachen soll c Verbinden Sie die Klemmen H und D weil es sich um Überwachung von nur einem Pegel handelt d Schließen Sie den Leiter siehe Zubehör an die Klemme C an und beenden Sie ihn mit der Sonde SHR 2...

Страница 24: ...olgt Messsonden Pegelsonde SHR 1 M aus Messing Pegelsonde SHR 1 N aus rostfreiem Edelstahl Die zur Überwachung der Überschwemmung bestimmten Sonden Pegelsonde SHR 2 Edelstahlsonde mit Atest für Trinkwasser die in Verbindung mit einer geeigneten Auswertungsanlage zur Detektion von Wasserspiegel in Brunnen Bohrungen Behältern usw dient In einer Plastikhülse mit der Ausführung P67 abgedichtet Pegelso...

Страница 25: ... Terminales para conexión de sondas 5 Terminal de puente PE libre 6 Terminales de alimentación 7 Ajuste de retardo 8 Elementos de ajuste dentro del dispositivo 9 Indicación de salida 10 Contactos de salida Función El relé se utiliza para supervisar el nivel de líquidos conductivos con la posibilidad de elegir función llenado o vaciado PUMP UP o PUMP DOWN Para evitar la polarización y la electrólis...

Страница 26: ...eriormente la bomba se enciende Descripción de conexión y configuración a A los terminales A1 A2 de dispositivo HRH 7 traemos tensión de alimentación 24 240 V AC o DC b Al terminal D conectamos conductor lea accesorios y terminalo con sonda SHR 2 Ponemos esta sonda en un pozo donde quieremos supervisar nivel MÍNIMO de líquido c Conecta los terminales H y D con un puente porqué se trata de supervis...

Страница 27: ...onda de inox adecuado para supervisión de inundación Sonda de nivel SHR 2 sonda de detección es un electrodo en conjunto con un dispositivo de evaluación adecuado se utiliza para detectar el nivel en pozos sumideros tanques cisternas cable está sellado con pasacable P67 Sonda de nivel SHR 3 sonda inoxidable diseñada para uso en ambientes difíciles y industriales diseñada para ser atornillada en la...

Отзывы: