- INDIKACE LED DIOD
Zelená LED - signaliuzuje přítomnost napájecího napětí
Červená LED - problikavá rychle - sepnutý výstup 15-18;t1
- problikává pomalu - sepnutý výstup 15-16;t2
- INDIKÁCIA LED DIÓD
Zelená LED - signalizuje prítomnosť napájacieho napätia
Červená LED - preblikáva rýchlo - zopnutý výstup 15-18;t1
- preblikáva pomaly - je zopnutý výstup 15-16;t2
- LED DIODE INDICATION
Green LED-supply voltage signalling
Red LED - fast blinking -switched output 15-18;t1
- slowly blinking - switched output 15-16;t2
- Indicaţia diodelor LED
LED-ul verde – indică prezenţa tensiunii de alimentare
LED-ul roşu – clipeşte des – ieşire cuplată 15-18; t1
– clipeşte rar – ieşire cuplată 15-16; t2
- SYGNALIZACJA LED DIODY
Zielona LED - sygnalizacja napięcia zasilania
Czerwona LED - szybkie miganie - załączone wyjście 15-18; t1
- wolne miganie - załączone wyjście15-16; t2
- LED DIÓDAK JELZÉSE
Zöld LED - tápfeszültség jelzése
Piros LED - gyors villogás - kapcsolás a 15-18 kimeneteken; t1
- lassú villogás - kapcsolás 15-16 kimeneteken; t2
- ИНДИКАЦИЯ LED DIOD
Зелёный LED - сигнализирует напряжение питания
Красный LED - мигает быстро - замкнут выход 15-18; t1
- мигает медленно - замкнут выход 15-16; t2
Indikace LED / Indikacia LED / Indication LED / Indicaţia diodelor LED / Sygnalizacja LED / Tápfeszültség LED / Индикация LED
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства
Svorky napájecího napětí
Svorky napájacieho napätia
Supply terminals
Terminalele pentru alimentare
Zaciski zasilania
Tápfesz. csatlakozók
Клеммы подачи напряжения
1
Vstup pro externí ovládání času-IMPULS
Vstup pre externé ovládanie času-IMPULS
Input for external control time-IMPULSE
Intrări pentru controlul extern al timpului - IMPULS
Wejście dla zewn. sterowania czasem - IMPULS
Külső potenciométer csatlakozása - IMPULZUS
Вход для внешнего управления временем - IMPULS
2
Indikace výstupu-multifunkční LED
Indikácia výstupu-multifunkčná LED
Output indication-multifunction LED
Indicare releu ieşire activ-LED multifuncţional
Sygnalizacja zadziałania wielofunkcyjna LED dioda
Kimenet kijelzése-multifunkciós LED
Индикация / выхода мультифункциональный
4
6
Výstupní kontakty
Výstupné kontakty
Output contact
Contacte de ieşire
Zestyki wyjściowe
Kimeneti csatlakozók
Выводные контакты
Hrubé nastavení času-IMPULS
Hrubé nastavenie času-IMPULS
Rough time setting-IMPULS
Selectarea brută a domeniilor de timp-IMPULS
Grube nastawienie czasu-IMPULS
Durva idöbeállítas-IMPULS
Грубая настройка времени-IMPULS
9
5
3
7
Indikace napájecího napětí
Indikácia napájacieho napätia
Supply indication
Indicare releu alimentat
Sygnalizacja zasilania
Tápfeszültség kijelzése
Индикация питания
Hrubé nastavení času-MEZERA
Hrubé nastavenie času-MEDZERA
Rough time setting-PAUSE
Selectarea brută a domeniilor de timp-PAUS
Grube nastawienie czasu-PRZERWA
Durva idöbeállítas-SZÜNET
Грубая настройка времени-ПАУЗА
Vstup pro externí ovládání času-MEZERA
Vstup pre externé ovládanie času-MEDZERA
Input for external control time - PAUSE
Intrări pentru controlulextern al timpului-PAUZĂ
Wejście dla zewn. sterowania czasem - PRZERWA
Külső potenciométer csatlakozása - SZÜNET
Выход для внешнего управления временем - ПАУЗА
8
Ovládací vstup
Ovládací vstup
Control. input S
“S” intrarea de comandă
Sterowanie wejścia
“S” vezérlő bemenet
Клемма выбора функции „S“
A1 S A2
B1 B3 B2
15 16 18
B1 B4 B2
- Hrubé nastavení času -IMPULS
nastavení času v rozsahu od 0.1s do 100 dní
- Hrubé nastavenie času - IMPULS
nastavenie času v rozsahu od 0.1s do 100 dní
- Rough time setting - IMPULS
time setting in range 0.1s .. 100 days
- Setarea brută a timpului - IMPUL
Ssetarea timpului între 0.1s la 100 zile
- Grube nastawianie czasu - IMPULS
nastawianie czasu w zakresie 0.1 .. 100 dni
- Durva idűbeallítás - IMPULS
állítható idõtartomány 0.1s .. 100 nap
- Грубая настройка времени - IMPULS
настройка времени в диапазоне от 0.1s до 100 дней
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
d
hh
30
100
- Hrubé nastavení času - MEZERA
nastavení času v rozsahu od 0.1s do 100 dní
- Hrubé nastavenie času - MEDZERA
nastavenie času v rozsahu od 0.1s do 100 dní
- Rough time setting - DELAY
time setting in range 0.1s .. 100 days
- Setare brută a timpului - PAUZĂ
setarea timpului între 0.1s la 100 zile
- Grube nastawianie czasu - DELAY
nastawianie czasu w zakresie 0.1 .. 100 dni
- Durva idűbeallítás - KÉSLELTETÉS
állítható idõtartomány 0.1s .. 100 nap
- Грубая настройка времени - ПАУЗА
настройка времени в диапазоне от 0.1s до 100 дней
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
d
hh
30
100
Popis ovládacích prvků / Popis ovládacích prvkov / Description / Domenii de timp / Opis / Kezelõszervek leírása / Описание управляющих элементов
Nastavení času / Nastavenie času / Time adjustment / Domenii de timp / Nastawienie czasu / Idö beálítás / Настройка времени
A1 S A2
B1 B3 B2
15 16 18
B1 B4 B2
Nastavení IMPULSU
Setting IMPULSE
Nastavení MEZERY
Setting PAUSE
B2 B3
(B4)
B1
16
A1
18
15
A2
B1
B2
B3
B4*
Symbol / Symbol / Symbol / Simbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés / Подключение
0.1 - 1 h
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
3 - 30 dní
10 - 100 dní
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
0.1 - 1s
1 - 10 min
0.1 - 1 min
1 - 10s
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
30
100
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1 - 10 dní
0.1 - 1 den
1 - 10 h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
30
100
1
10
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
1
10
1
1 10
10
10
m
S
h
d
- 2 -
Externí ovládací potenciometr
Externý ovládací potenciometer
External control potentiometer
Unitate externă de comandă
Zewn. potencjometr
Külsõ potenciométer
Внешний управляющий потенциометр
3
9
7
1
4
5
6
8
2
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
30
100
30
100
30
100
30
100
30
100
30
100
30
100
30
100
