background image

D HANDKREISSÄGE 

 
 

WARNUNG 

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese 
Anleitung gründlich durch, bevor Sie das 
Elektrowerkzeug benutzen. 
 

SICHERHEITSHINWEISE 

Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind 
die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie 
die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu 
beachten. 
 
Folgende Symbole werden in dieser 
Anleitung verwendet: 
 

 

Achtung: Verletzungsgefahr 

oder mögliche Beschädigung 

des Elektrowerkzeuges. 

 
 

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR 
HANDKREISSÄGEN 

Vergewissern Sie sich, daß keine 

beweglichen Schutzteile klemmen. 

Sorgen Sie dafür, daß das Sägeblatt 

ordnungsgemäß abgedeckt wird. Beachten 
Sie insbesondere folgende Hinweise: 
- Blockieren Sie nie den Sägeblattschutz. 
Reparieren Sie einen blockierten Sägeblattschutz, 
bevor Sie die Maschine wieder verwenden. 
- Tauschen Sie eine beschädigte Spannfeder, bevor 
Sie die Maschine wieder verwenden. 
- Entfernen Sie nie den Spaltkeil. 
Der Abstand zwischen Zahnkranz und Spaltkeil darf 
maximal 5 mm betragen. 
Der Höhenunterschied zwischen Spaltkeil und 
Zahnkranz darf maximal 5 mm betragen. 

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus 

HSS-Stahl. 

Verwenden Sie keine verbogenen, 

verformten oder beschädigten Sägeblätter. 

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die den 

in dieser Anleitung enthaltenen Kenndaten 
nicht entsprechen. 

Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel 

und Metallgegenstände aus dem Werkstück. 

Fangen Sie nie mit dem Sägen an, bevor die 

Maschine die volle Drehzahl erreicht hat. 

Spannen Sie das Werkstück fest ein. 

Versuchen Sie nie, extrem kleine Werkstücke zu 
sägen. 

Legen Sie die Maschine erst ab, wenn Sie 

sie ausgeschaltet haben und das Sägeblatt 
sich nicht mehr dreht. 

Versuchen Sie nie, das Sägeblatt durch 

seitlichen Druck zu bremsen. 

Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer 

den Netzstecker. 
 
 
 
 
 
 

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

 

 

 

Überprüfen Sie immer, ob die 

Netzspannung der auf dem 

Typenschild des 

Elektrowerkzeuges 

angegebenen Spannung 

entspricht. 

 
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A) 
 

Ihre Handkreissäge wurde zum Sägen von 
Werkstücken aus Holz entworfen. Die Maschine 
eignet sich nur für Rechtshänder. Die Maschine 
eignet sich nicht für den stationären Einsatz. 
1 Ein-/Aus-Schalter 
2 Einschaltsperre 
3 Staubsaugeranschluß 
4 Skala für Sägeblattiefe 
5 Einstellschraube für Schnittiefe 
6 Lüftungsöffnung 
7 Zusatzhandgriff 
8 Gehrungsskala 
9 Einstellschraube für Gehrungswinkel 
10 Sägeschuh 
11 Markierung für Neigungsschnitte 
12 Markierung für Geradschnitte 
13 Parallelanschlag 
14 Einstellschraube für Parallelanschlag 
 

Sägeblattwechsel (Abb. B) 

Verwenden Sie nur scharfe, unbeschädigte 
Sägeblätter. Rissige oder verbogenen 
Sägeblätter sind unverzüglich auszutauschen. 

Halten Sie den Flansch (18) mit Hilfe des 

Schlüssels (20) fest. 

Lösen Sie mit Hilfe des Schlüssels (21) 

die Sicherungsschraube (17) und entfernen 
Sie diese. 

Entfernen Sie den Flansch (18). 

Halten Sie die Schutzhaube (15) in der 

Position, die in der Abbildung gezeigt wird. 

Entfernen Sie das alte Sägeblatt und 

bringen Sie das neue Sägeblatt (16) mit 
den Zähnen in Drehrichtung an. 
Siehe Pfeil am Gehäuse. 

Drehen Sie die Schutzhaube in die 

Ruhestellung zurück. 

Legen Sie den Flansch auf das Sägeblatt 

und ziehen Sie die Sicherungsschraube fest. 

Stellen Sie den Spaltkeil (19) ein. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание SC1800-G

Страница 1: ...SC1800 G FR SCIE CIRCULAIRE NL CIRKELZAAG GB CIRCULAR SAW D HANDKREISSÄGE 2010 ...

Страница 2: ...2 4 5 6 1 7 22 19 15 3 8 9 10 14 12 11 ...

Страница 3: ...17 21 19 18 20 16 ...

Страница 4: ...ais la machine avant de l avoir mise hors tension et attendu que la lame s immobilise complètement N essayez jamais de ralentir la lame en exerçant une contre pression sur la face latérale Avant de procéder à l entretien de la machine retirez d abord toujours la fiche de la prise de courant SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bie...

Страница 5: ...lus précise de ce côté Allumez la machine avant qu elle n entre en contact avec la pièce à travailler N exercez pas de pression sur la lame de scie Laissez à la machine assez de temps pour couper la pièce Saisissez la machine avec les deux mains tenant les deux poignées Ce qui vous permettra de très bien maîtriser la machine Pour des coupes en longueur le long d une ligne dessinée utilisez le repé...

Страница 6: ... het stopcontact ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning BESCHRIJVING Uw cirkelzaag is ontworpen voor het zagen van houten werkstukken De machine is alleen geschikt voor rechtshandigen De machine is niet geschikt voor stationair gebruik 1 Aan uit schakelaar 2 Ontgrendelingsknop 3 Stofzuigeraa...

Страница 7: ...eeste controle over de machine Voor recht zagen langs een getrokken lijn maakt u gebruik van de markering voor recht zagen 13 Voor verstekzagen langs een getrokken lijn maakt u gebruik van de markering voor verstekzagen 12 IN EN UITSCHAKELEN Om de machine in te schakelen drukt u eerst de ontgrendelingsknop 2 in houdt deze ingedrukt en drukt dan de aan uit schakelaar 1 in Om de machine uit te schak...

Страница 8: ...ade down by exerting pressure on the side Before performing maintenance to the machine always unplug the machine ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate DESCRIPTION Your circular saw has been designed for sawing wooden workpieces The machine is only suitable for right hand use The machine is not suitable for stationary use 1 On off switch...

Страница 9: ...es the workpiece Do not exert pressure on the saw blade Allow the machine enough time to cut the workpiece Hold the machine with both hands using both grips This ensures optimum control over the machine For straight cuts along a drawn line use the marking for straight cuts 13 For bevel cuts along a drawn line use the marking for bevel cuts 12 SWITCHING ON AND OFF To switch the tool on keep the loc...

Страница 10: ...ie nie extrem kleine Werkstücke zu sägen _ Legen Sie die Maschine erst ab wenn Sie sie ausgeschaltet haben und das Sägeblatt sich nicht mehr dreht _ Versuchen Sie nie das Sägeblatt durch seitlichen Druck zu bremsen _ Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ELEKTRISCHE SICHERHEIT Überprüfen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannun...

Страница 11: ...n zeigt weil sich an dieser Seite der sauberste Schnitt ergibt _ Schalten Sie die Maschine ein bevor sie das Werkstück berührt Üben Sie keinen Druck auf das Sägeblatt aus Geben Sie der Maschine Zeit durch das Werkstück zu sägen _ Halten Sie die Maschine mit beiden Händen und and beiden Handgriffen fest So führen Sie die Maschine am besten _ Für Geradschnitte entlang einer Bleistiftlinie verwenden ...

Страница 12: ...schutz GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mülleimer sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise 2010 ...

Страница 13: ...6110 Montigny le Tilleul Belgique Tél 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 sav elemtechnic com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 2010 Made in China ...

Отзывы: