Electrolux ZB-2816 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

Vacuum cleaner

User manual

Aspirateur

Mode

d’emploi

Aspiradora

Manual de instrucciones

Aspirapolvere

Istruzioni per l’uso

Aspirador

Manual de Instruções

Stofzuiger

Gebruikershandleiding

Staubsauger

Bedienungsanleitung

Ηλεκτρική σκούπα

Εγχειρίδιο

Dammsugare

Bruksanvisning

Stovsuger

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Polynimuri

Kayttoohje

Прахосмукачка

Ръководство на потребителя

Vysavač

Návod k použití

Usisivač Korisnički

priručnik

Tolmuimeja

Kasutusjuhend

Porszívó Használati

utasítás

Putekļsūcējs

Lietošanas

pamācība

Dulkių siurblys

Vartotojo vadovas

Odkurzacz

Instrukcja

obsługi

Aspirator

Ghid de utilizare

Пылесос

Руководство пользователя

Vysávač

Návod na použitie

Sesalec za prah

Navodila za uporabo

Elektrikli süpürge

Kullanım kılavuzu

Пилосос Керівництво

користувача

Содержание ZB-2816

Страница 1: ... Støvsuger Brugervejledning FI Polynimuri Kayttoohje BG Прахосмукачка Ръководство на потребителя CZ Vysavač Návod k použití HR Usisivač Korisnički priručnik ET Tolmuimeja Kasutusjuhend HU Porszívó Használati utasítás LV Putekļsūcējs Lietošanas pamācība LT Dulkių siurblys Vartotojo vadovas PL Odkurzacz Instrukcja obsługi RO Aspirator Ghid de utilizare RU Пылесос Руководство пользователя SK Vysávač ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...hieden haben Ergorapido ist ein wieder aufladbarer Stabstaubsauger für leichten und trockenen Schmutz der im Haushalt anfällt Verwenden Sie zur Erzielung bester Ergebnisse stets original Electrolux Zubehör Dieses wurde speziell für Ihren Staubsauger entworfen Deutsch 5 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ergorapido της Electrolux Η Ergorapido είναι μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκ...

Страница 4: ...zem z zasilaniem akumulatorowym przeznaczonym do usuwania suchych zanieczyszczeń w gospodarstwach domowych Aby uzyskać najlepsze efekty należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux Zostały one zaprojektowane specjalnie do tego odkurzacza Polski 6 Vă mulţumim că aţi ales aspiratorul Electrolux Ergorapido Ergorapido este un aspirator de mână reîncărcabil destinat utilizării resturil...

Страница 5: ...anteninformatie 56 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorkehrungen 14 Auspacken und Zusammenbau 40 Aufladen 42 Staubsaugen 44 Leeren und Reinigen 46 Reinigen von Bürstenrolle Schlauch und Rädern 48 Batterien entnehmen 54 Verbraucher Information 56 ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ Προφυλάξεις ασφαλείας 15 Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση 40 Φόρτιση 42 Σκούπισμα 44 Άδειασμα και καθαρισμός 46 Καθαρισμός της βούρτσας ρ...

Страница 6: ...4 Informācija patērētājiem 76 SPIS TREŚCI Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 27 Rozpakowywanie i montaż 60 Ładowanie 62 Odkurzanie 64 Opróżnianie i czyszczenie 66 Czyszczenie szczotki rolkowej węża i kółek 68 Usuwanie baterii 74 Informacje dla klienta 76 CUPRINS Precauţii de siguranţă 28 Dezambalare şi asamblare 60 Încărcarea 62 Aspirarea 64 Golirea şi curăţarea 66 Curăţarea ruloului cu perii a fu...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...the same as that stated on the rating plate on the charging adaptor Use only the original charging adaptor designed for this model Safety precautions Never use the vacuum cleaner In wet areas Close to flammable gases etc When housing shows visible signs of damage On sharp objects or fluids On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc On fine dust for instance from plaster concrete flour hot ...

Страница 9: ...nalétique du chargeur Utiliser uniquement le chargeur d origine conçu pour ce modèle Précautions de sécurité Ne jamais utiliser l aspirateur Dans les endroits humides À proximité de gaz inflammables etc Lorsque le corps de l aspirateur est visiblement endommagé Sur des objets pointus ou tranchants des liquides Sur des cendres chaudes ou refroidies des mégots de cigarettes incandescents etc Sur des...

Страница 10: ... misma que la indicada en la placa de identificación del adaptador de carga Utilice únicamente el adaptador de carga original diseñado para este modelo Precauciones de seguridad No utilice nunca la aspiradora En zonas mojadas En las proximidades de gases inflamables etc Cuando la carcasa presente daños visibles Sobre objetos cortantes o sobre líquidos Sobre cenizas candentes o frías colillas de ci...

Страница 11: ...bile corrisponda a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche apposta sul caricabatterie Utilizzare solo il caricabatterie originale appositamente progettato per questo modello Norme di sicurezza Non utilizzare mai l aspirapolvere In aree bagnate In prossimità di gas infiammabili ecc Quando l involucro mostra segni visibili di danneggiamento Su oggetti appuntiti o su liquidi Su...

Страница 12: ...imentação corresponde à indicada na placa de classificação no adaptador de carregamento Utilize apenas o adaptador de carregamento original destinado a este modelo Precauções de segurança Nunca utilize o aspirador Em áreas molhadas Perto de gases inflamáveis etc Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos Em objectos aguçados ou líquidos Em cinzas quentes ou frias pontas de cigarros acesas e...

Страница 13: ... de oplaadadapter wordt vermeld Gebruik alleen de originele oplaadadapter die ontworpen is voor dit model Veiligheidsinstructies Gebruik de stofzuiger nooit in de volgende situaties In natte ruimten In de buurt van ontvlambare gassen enz Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont Bij scherpe voorwerpen of vloeistoffen Voor hete of koude as brandende sigarettenpeuken enz Voor fijn stof ...

Страница 14: ...zspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegeräts übereinstimmt Ausschließlich originales Ladegerät für dieses Modell verwenden Sicherheitsvorkehrungen Benutzen Sie den Staubsauger niemals In nassen Bereichen In der Nähe von brennbaren Gasen etc Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenstände Für heiße oder kalte Asche brennende Zi...

Страница 15: ...νο τον αυθεντικό προσαρμογέα φόρτισης που έχει σχεδιαστεί για αυτό το μοντέλο Προφυλάξεις ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα Σε βρεγμένους χώρους Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται κατεστραμμένο Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα ή υγρά Πάνω σε καυτές ή κρύες καύτρες αναμμένα αποτσίγαρα κλπ Πάνω σε λεπτή σκόνη όπως σκόνη από σοβάδες τσιμέντο αλεύρι και ...

Страница 16: ...på märkplåten på laddningsadaptern Använd bara den laddningsadapter som är avsedd för den här modellen Säkerhetsföreskrifter Använd aldrig dammsugaren under följande omständigheter I våta utrymmen I närhet av brandfarliga gaser eller liknande När det finns tydliga tecken på skada på dammsugaren För vassa objekt eller vätska För att dammsuga upp varm eller kall aska glödande cigarettfimpar eller li...

Страница 17: ...t på ladeadapterens typeskilt Bruk bare den originale ladeadapteren som er beregnet på denne modellen Forholdsregler Støvsugeren må aldri brukes I våte områder Nær brennbare gasser osv Når apparathuset viser tydelige tegn på skade På skarpe gjenstander eller væsker På varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning tente sigarettstumper osv På fint støv for eksempel fra puss betong mel e...

Страница 18: ... netspændingen er den samme som er angivet på opladerens mærkeplade Brug kun den originale oplader der er konstrueret til denne model Sikkerhedsforanstaltninger Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde I våde områder I nærheden af brandbare luftarter gas etc Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse Til skarpe genstande eller væske Til varme eller kolde kul tændte cigaretskod etc Til flyvestøv...

Страница 19: ...tteesi on sama kuin laitteen laturin arvokilvessä Käytä ainoastaan tälle mallille suunniteltua alkuperäistä laturin muuntajaa Turvaohjeet Älä koskaan käytä imuria Märissä tiloissa Syttyvien kaasujen yms Lähellä Kun rungossa on näkyviä vaurioita Terävien esineiden tai nesteiden imuroimiseen Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen Hienojakoisen pölyn esimerkiksi la...

Страница 20: ...о на адаптера на зарядното устройство Използвайте само оригиналното зарядно устройство за съответния модел Мерки за безопасност Никога не използвайте прахосмукачката Върху мокри повърхности В близост до възпламеними газове и др Когато по корпуса има видима повреда За остри предмети или за течности Върху гореща или студена сгурия за горящи угарки от цигари и др За фин прах например от мазилка бетон...

Страница 21: ...dpovídá napětí uvedenému na štítku nabíjecího adaptéru Používejte pouze originální nabíjecí adaptér určený pro tento model Bezpečnostní opatření Nikdy nevysávejte Na mokrém povrchu V blízkosti hořlavých plynů atd Když kryt vykazuje viditelné známky poškození Ostré předměty nebo tekutiny Žhavé ani chladné uhlíky zapálené cigaretové nedopalky atd Jemný prach například ze sádry nebo betonu mouku hork...

Страница 22: ...eže naponu naznačenom na tarifnoj pločici Prilikom punjenja upotrebljavajte samo originalni ispravljač za ovaj model Mjere opreza Nikada nemojte upotrebljavati usisavač U vlažnim područjima U blizini zapaljivih plinova itd Kada kućište pokazuje jasne znakove oštećenja Na oštrim predmetima ili tekućinama S vrućim ili hladnim pepelom zapaljenim cigaretama itd S finom prašinom na primjer od gipsa cem...

Страница 23: ...rgitud Kasutage ainult sellele mudelile valmistatud originaalset laadimisadapterit Ohutusnõuded Ärge kasutage kunagi tolmuimejat Niisketes kohtades Kergsüttivate gaaside jms läheduses Kui korpus on silmnähtavalt kahjustatud Teravate esemete või vedelike puhastamiseks Hõõguva või jahtunud söe sigaretikonide jmt eemaldamiseks Peentolmu nt kipsi betoonitolmu jahu külma ja kuuma tuha kõrvaldamiseks Är...

Страница 24: ...a hálózati feszültség megfelel e a töltőadapteren feltüntetett feszültségnek A készülékhez kizárólag az eredeti töltőadaptert használja Biztonsági előírások Soha ne használja a porszívót Nedves felületen Gyúlékony gázok stb Közelében Ha a porszívó borítása láthatóan megsérült Éles tárgyak vagy folyadékok felszívására Izzó vagy kialudt parázs illetve égő cigarettavégek felszívására Gipszből betonbó...

Страница 25: ...snes Izmantojiet tikai oriģinālo šim modelim paredzēto lādētāja adapteri Drošības pasākumi Nekad nelietojiet putekļsūcēju Mitrās telpās Viegli uzliesmojošu gāzu u Tml Vielu tuvumā Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes Asu priekšmetu vai šķidrumu savākšanai Kvēlojošu ogļu vai izdedžu nenodzēstu izsmēķu u Tml Priekšmetu uzsūkšanai Sīkiem putekļiem piemēram apmetumam cementam miltiem siltiem vai aukst...

Страница 26: ... pateiktą duomenų lentelėje esančioje ant įkrovimo adapterio Naudokite tik originalų šiam modeliui pagamintą įkrovimo adapterį Atsargumo priemonės Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite Drėgnose vietose2 Šalia degių dujų ar pan Kai esama aiškių korpuso pažeidimų Aštrių daiktų arba skysčių Karšto arba šalto šlako rusenančių nuorūkų ir pan Smulkių dulkių pvz Tinko betono miltų karštų ar šaltų pelenų Ne...

Страница 27: ...lejce znamionowej na zasilaczu Należy korzystać wyłącznie z oryginalnego zasilacza ładowarki przeznaczonego dla danego modelu Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nigdy nie używaj urządzenia Jeśli odkurzana powierzchnia jest mokra W pobliżu gazów łatwopalnych itp Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń Do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami lub płynów Do odkurzania żarzących się lub zim...

Страница 28: ...undă valorii specificate pe plăcuţa tipologică a adaptorului de încărcare Folosiţi doar adaptorul de încărcare original conceput pentru acest model Precauţii de siguranţă Nu utilizaţi niciodată aspiratorul În zone umede În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare Pentru obiecte ascuţite sau fluide Pentru cenuşă fierbinte sau rece mucur...

Страница 29: ...питания соответствует напряжению указанному на табличке с техническими данными зарядного переходника Пользуйтесь только оригинальным зарядным переходником предназначенным для данной модели Меры предосторожности Запрещается пользоваться пылесосом В сырых помещениях Вблизи легковоспламеняющихся газов и т п При явных признаках повреждения корпуса При уборке острых предметов или жидкостей При уборке г...

Страница 30: ...ej siete zhoduje s údajom na výkonnostnom štítku na adaptéri nabíjačky Používajte len originálnu nabíjačku navrhnutú pre tento model Bezpečnostné opatrenia Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie mokrých miest V blízkosti horľavých plynov atď Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia Ostrých predmetov tekutín Horúcich alebo studených uhlíkov horiacich cigaretových ohorkov a pod Jemného prachu nap...

Страница 31: ...siete zhoduje s údajom na výkonnostnom štítku na adaptéri nabíjačky Používajte len originálnu nabíjačku navrhnutú pre tento model Varnostni ukrepi Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie Mokrých miest V blízkosti horľavých plynov atď Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia Ostrých predmetov tekutín Horúcich alebo studených uhlíkov horiacich cigaretových ohorkov a pod Jemného prachu napríklad z ...

Страница 32: ...irtilen değerle aynı olduğunu kontrol edin Yalnızca bu model için tasarlanan orijinal şarj adaptörünü kullanın Güvenlik önlemleri Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda yerlerde kullanmayın Islak alanlarda Yanıcı gazlar vb yakını Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda Keskin cisimler veya sıvılar üzerinde Sıcak veya soğuk küller yanık sigara izmaritleri vb Alçı tozu gibi ince tozlar un ...

Страница 33: ...ими на зарядному адаптері Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер призначений для цієї моделі Правила безпеки Забороняється використовувати пилосос У вологих приміщеннях Поруч із газами що легко займаються тощо Коли на корпусі пилососа є наявні пошкодження Для збирання гострих предметів або рідин Для збирання гарячої чи холодної золи недопалків тощо Для збирання тонкодисперсного пилу нап...

Страница 34: ...34 3 1 5 5 11 13 14 21 20 2 12 4 23 17 18 19 22 7 6 10 15 16 9 8 ...

Страница 35: ...BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY 21 Luces delanteras de la boquilla 22 Indicador de carga versión de NiMH 23 Gancho de goma Sólo algunos modelos FUNZIONALITÀ ACCESSORI 1 Pulsante On Off 2 Pulsante On Off unità manuale 3 Impugnatura 4 Vite di bloccaggio 5 Pulsante di rilascio unità manuale 6 Caricabatterie unità da muro 7 Caricabatterie unità da pavimento 8 Adattatore 9 Filtro fine filtro interno 10 Prefi...

Страница 36: ...för borstvals 18 Täcklock för borstvals 19 Borstvals 20 Knappen BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY 21 Lampor på munstycke 22 Indikator för laddning NiMH version 23 Gummihake för parkering Endast vissa modeller FUNKSJONER TILBEHØR 1 På av knapp 2 På av knapp håndenhet 3 Håndtak 4 Låseskrue 5 Frigjøringsknapp håndenhet 6 Ladestasjon veggenhet 7 Ladestasjon gulvenhet 8 Adapter 9 Finmasket filter indre filter ...

Страница 37: ...ator 23 Juhtmekaitse Ainult teatud mudelid FUNKCIÓK TARTOZÉKOK 1 Be kikapcsoló gomb 2 Be kikapcsoló gomb kézi egység 3 Fogantyú 4 Zárócsavar 5 Kioldógomb kézi egység 6 Töltőállvány fali egység 7 Töltőállvány padlóra helyezendő egység 8 Adapter 9 Finomszűrő belső szűrő 10 Előszűrő külső szűrő 11 Nyitógomb portartály 12 Akkumulátor töltésjelzője lítium ionos változat 13 Portartály 14 Porszívó fedele...

Страница 38: ...а ролик 20 Кнопка BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY 21 Передняя подсветка насадки 22 Индикатор заряда NiMH 23 Резиновый выступ для фиксации прибора на базе Только для отдельных моделей FUNKCIE ALEBO DOPLNKY 1 Vypínač 2 Vypínač príručný vysávač 3 Rukoväť 4 Poistná skrutka 5 Uvoľňovacie tlačidlo príručný vysávač 6 Stanica dobíjania batérie príchytka na stenu 7 Stanica dobíjania batérie príchytka na podlahu ...

Страница 39: ...LCLEAN TECHNOLOGY 21 Предни светлини на накрайника 22 Индикатор за зареждане металхидридна версия 23 Гумена кука за закачане Само за някои модели ФУНКЦІЇ АКСЕСУАРИ 1 Кнопка Увімк Вимк 2 Кнопка Увімк Вимк ручний елемент 3 Ручка 4 Стопорний гвинт 5 Пускова кнопка ручний елемент 6 Зарядна станція для кріплення до стіни 7 Зарядна станція для розміщення на підлозі 8 Адаптер 9 Фільтр тонкої очистки внут...

Страница 40: ... een munt Auspacken und Zusammenbau 1 Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte Unterteil montieren Darauf achten dass das Kabel nicht eingeklemmt wird 2 Griff durch Anziehen der mitgelieferten Feststellschraube sichern Schraubendreher oder Münze verwenden Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση 1 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα βρίσκονται μέσα στ...

Страница 41: ...zonlicht of natte gedeelten Steek de adapter in het stopcontact en sluit het snoer aan op het oplaadstation 2 AmBodenderLadestationbefindetsicheinHohlraum indennichtbenutzte Kabellängeaufgewickeltwerdenkann 3 Ladestation kann auch an der Wand montiert werden Trennen Sie sie vom Bodenaufsteller Dabei sicherstellen dass die Wand das Gewicht des Ergorapido tragen kann Ladestation 1 Ladestation von Hi...

Страница 42: ...t het apparaat op de juiste wijze in het oplaadstation is geplaatst wordt het opgeladen en gaan de indicatorlampjes voor de batterijcapaciteit een voor een branden Aufladen 1 Ergorapido Anzeigeleuchtet wennderErgorapidorichtigindieLadestation eingesetztist ImvollständiggeladenenZustandleuchtetdieLEDeinigeSekunden proMinute 3 Im voll entladenen Zustand dauert es ca 16 Stunden bis zum erneuten Errei...

Страница 43: ...ampje batterijisleeg 2 Wenn eine rote Anzeige leuchtet Gerät ist überhitzt Filter Bürstenrolle Schlauch reinigen und Gerät laden 3 Wenn eine rote Anzeige blinkt ist der Motor überlastet Bürstenrolle reinigen 4 ImvollgeladenenZustandgehendieLEDs ausundwechselninden Bereitschaftsmodus wesentlichniedrigererStromverbrauch angezeigtdurch einBlinkenproMinute 5 WenndieroteundblaueLeuchteblinken sieheSeit...

Страница 44: ... op de aan uit knop te drukken Saugen von Böden und Teppichen 1 Sie sollten regelmäßig prüfen dass die Düsenräder und die Bürstenrolle sauber sind um Kratzer in empfindlichen Bodenbelägen zu verhindern 3 Verschieben Sie den unteren Teil der Ein Aus Taste um die Leistungsstufe einzustellen 2 Ergorapido durch Drücken des Ein Ausschalters einschalten Χρήση σε δάπεδα και μοκέτες 1 Θα πρέπει να ελέγχετ...

Страница 45: ...en 3 Schalten Sie das Handgerät durch Drücken der Start Taste ein und aus Saugen von Möbeln Autositzen usw 1 Handgerät durch Drücken der Freigabeknöpfe abnehmen Die Fugendüse und die kleine Bürste werden in der Ladestation aufbewahrt 2 Fugendüse zum Reinigen schwer erreichbarer Stellen oder Bürste zum Abstauben aufsetzen Nur bestimmte Modelle 3 Εκκινήστε τερματίστε τη λειτουργία της μονάδας χειρός...

Страница 46: ...d Reinigung Den Staubbehälter des Ergorapido regelmäßig entleeren sowie Staubbehälter und Filter reinigen um eine hohe Saugleistung zu erhalten Staubbehälter und Filter niemals im Geschirrspüler reinigen 2 Leeren des Staubbehälters Die Filter herausnehmen und Inhalt in einen Abfallbehälter entleeren Filter wieder einsetzen und Staubbehälter einrasten 1 Schnelle Entleerung des Staubbehälters Staubs...

Страница 47: ...5 Reinigen empfohlen Staubbehälter abnehmen beide Filter durch Drücken der Freigabeknöpfe herausnehmen 3 Schnellreinigung des Feinfilters Bei jeder Reinigung empfohlen Den Staubbehälter entriegeln Feder 5 6 Mal ziehen loslassen um Staub zu entfernen 4b Beide Filter trennen Staubbehälter und Filter können durch Abschütteln gesäubert oder mit warmem Wasser abgespült werden keinesfalls im Geschirrspü...

Страница 48: ...ido Modelle sind mit einer Bürstenreinigungstechnologie ausgestattet einer Funktion die hilft dieBürsteeinfachsauberzuhalten BeachtenSiebitte dassdieBürstenreinigungsfunktionmöglicherweisekeinestarkenFäden DrähteoderdickeTeppichfasern diesichinderBürstenrolleverfangenhaben entfernenkann Eswirdempfohlen diese Funktion einmal pro Woche anzuwenden Um beste Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie die BRU...

Страница 49: ...altet ist und auf einer harten und ebenen Oberfläche steht Verwenden Sie die BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Funktion nicht auf dicken oder Hochflor Teppichen 2 Betätigen Sie die BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Taste mit Ihrem Fuß wenn der Staubsauger eingeschaltet ist Halten Sie Ihren Fuß ca 5 bis max 20 Sekunden auf der Taste bis der Schmutz und die Haare entfernt wurden Lassen Sie die Taste los Siehe auch ...

Страница 50: ...n en het accu indicatorlampje rood en blauw knippert laat dan de borstelreinigingsknop los DieBRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGYFunktionistmiteinem Überhitzungsschutzausgestattet DieserschaltetdieBürstenrolleaus wenndie BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGYFunktionwährendeinesReinigungsvorgangs längerals30Sekunden mitoderohneUnterbrechungen eingeschaltetwar 1 Ergorapido plus Hört die Bürste auf sich zu drehen während ...

Страница 51: ...assen wird dreht sich die Bürste und die vorderen Leuchten der Düse schalten sich wieder ein Sie können den Ergorapido wieder zum Staubsaugen verwenden Die BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Funktion bleibt jedoch ausgeschaltet Zum Zurücksetzen muss der Ergorapido mindestens 10 Minuten ohne Unterbrechungen in der Ladestation aufgeladen werden Όταν αφήσετε το κουμπί η βούρτσα περιστρέφεται και οι μπροστινές...

Страница 52: ...gen Zum Entfernen stärkerer Fäden oder Drähte auch in Modellen die nicht mit der BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY Funktion ausgestattet sind muss die Bürste entsprechend der folgenden Anleitung gesäubert werden 1 Zuerst Ergorapido ausschalten Freigabeknopf der Bürstenrolle drücken Die Lagerabdeckung löst sich etwas sodass sich die Bürstenrolle herausnehmen lässt 2 Bürstenrolle herausnehmen und reinigen F...

Страница 53: ... op hun plaats Reinigen von Schlauch und Rädern 1 Verriegelung lösen und Schlauch vom Saugstutzen abnehmen Etwaigen Schmutz entfernen Schlauch wieder aufsetzen und mit Verriegelung befestigen 2 Falls die Räder gereinigt werden müssen diese vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher abnehmen 3 Gegenstände beseitigen die möglicherweise in den Radachsen eingeklemmt wurden Räder durch Hineindrücken ...

Страница 54: ...oeren door verwijder de batterijen plak tape over de zichtbare metalen gedeelten Plaats de batterijen in een geschikte verpakking Akkus entnehmen UnsachgemäßeHandhabungderAkkuskanngefährlichsein DasHandgerät vollständigzueinerAnnahmestellebringen VordemEntsorgenoderRecycelndes GerätsdieAkkusherausnehmen AkkusniemalsmitdemHausmüllentsorgen 1 BatteriensolltenvordemHerausnehmenimmerentladenwerden Erg...

Страница 55: ...lus d informations sur le recyclage de ce produit contactez votre centre local votre service de traitement des ordures ménagères ou le magasin qui vous a vendu ce produit INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR Mantenimiento o reparaciones En caso de que se produzcan averías o paradas deberá llevar la aspiradora Ergorapido a un centro de servicio de reparación Electrolux autorizado Si el cable de alimentación o...

Страница 56: ...eroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product te voorkomen Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft VERBRAUCHER INFORMATION Wartung und Reparatur Sollte ein Defekt am Ergorapido vorliegen kontaktieren Sie einen authorisierten Electrolux Kundendienst Wenn das Netzkabel oder das ...

Страница 57: ...l ha mer informasjon om gjenvinning av produktet kan du ta kontakt med lokale myndigheter den kommunale renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjøpte produktet FORBRUGERINFORMATION Service eller reparation Ergorapido skal afleveres til et autoriseret Electrolux serviceværksted i tilfælde af defekt eller fejl Hvis den medfølgende ledning eller oplader beskadiges skal Electrolux en servicere...

Страница 58: ... за околната среда Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране За подробности посетете нашия уебсайт www electrolux com Акоиматезабележкивъввръзкапрахосмукачкатаиликнижкатасуказаниязаработа моля изпратетени електроннапощана floorcare electrolux com Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се третира като домашните отпадъци Вместо това той тр...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ... Folosiţi o şurubelniţă sau o monedă Rozpakowywanie i montaż 1 Sprawdź czy wszystkie części znajdują się w pudełku Ostrożnie wsuń uchwyt do obudowy dolnej części odkurzacza Sprawdź czy kabel nie został zablokowany 2 Przykręć śrubę dostarczoną razem z odkurzaczem aby umocować uchwyt W tym celu użyj śrubokręta lub monety Dezambalare şi asamblare 1 Verificaţi ca toate componentele să fie în cutie Mon...

Страница 61: ...ciężar odkurzacza Ergorapido Stacja ładująca 1 Umieść stację ładującą z dala od źródeł ciepła bezpośrednich promieni słonecznych oraz wilgoci Włóż zasilacz do gniazda zasilania i podłącz go do stacji ładującej 2 În partea inferioară a unităţii de încărcare este un spaţiu gol unde se poate înfăşura cablul neutilizat 3 Suportul de perete poate fi montat de asemenea pe un perete Separaţi unitatea de ...

Страница 62: ...przypadku całkowitego rozładowania baterii koniecznejest ładowaniebateriiprzezokoło16godzin 4godzinydlaErgorapidoPlus wcelu uzyskaniamaksymalnegopoziomunaładowania Pozostawiajnieużywany odkurzaczErgorapidowstacjiładującej abyzachowaćsprawnośćbaterii 2 Ergorapido Plus Po prawidłowym umieszczeniu urządzenia w stacji ładującej lampki wyświetlacza ładowania będą zapalać się kolejno podczas ładowania Î...

Страница 63: ...ść rolkę szczotkową 4 Po pełnym naładowaniu diody LED zgasną co oznacza przejście do trybu oczekiwania znacznie niższe zużycie energii sygnalizowane jednym mignięciem na minutę 5 Jeżeli miga czerwona i niebieska kontrolka patrz strona 70 Wyświetlacz naładowania baterii 1 3niebieskieświatełka naładowaniebaterii 75 2niebieskieświatełka naładowaniebaterii75 25 1niebieskieświatełko naładowaniebaterii ...

Страница 64: ... Odkurzanie podłóg i dywanów 1 Aby uniknąć porysowania delikatnych podłóg należy regularnie sprawdzać czy szczotka rolkowa oraz kółka ssawki są czyste 3 Dostosować poziom mocy naciskając dolną część przycisku wł wył 2 Uruchom Ergorapido naciskając przycisk włączania wyłączania u dołu Aspirarea pardoselilor şi a covoarelor 1 Trebuie verificat periodic ca roţile duzelor şi turbo peria să fie curate ...

Страница 65: ...ams 3 Włączyć wyłączyć odkurzacz naciskając przycisk start Odkurzanie mebli siedzeń samochodowych itp 1 Wyjmij jednostkę ręczną naciskając przyciski zwalniające Ssawka do szczelin i mała szczotka znajdują się w stacji ładującej 2 Podłącz ssawkę do szczelin aby oczyścić trudno osiągalne miejsca lub szczotkę jeśli chcesz usunąć kurz Tylko niektóre modele 3 Pentru start stop la unitatea de mână apăsa...

Страница 66: ... filtry i wyrzuć zawartość pojemnika do kosza na śmieci Zainstaluj ponownie filtry i wciśnij pojemnik na kurz na miejsce tak aby usłyszeć kliknięcie 1 Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz Otwórz pokrywę odkurzacza Oczyść pojemnik na kurz umieszczając rurę innego odkurzacza w otwartym pojemniku Golirea şi curăţarea ContaineruldeprafalaspiratoruluiErgorapidotrebuiegolitperiodiciarcontainerulde praf...

Страница 67: ...czyszczenie filtra dokładnego Zalecane po każdym sprzątaniu Wyjmij pojemnik na kurz a następnie pociągnij i puść sprężynę 5 6 razy aby pozbyć się kurzu 4b Rozdziel filtry Pojemnik na kurz i filtry można oczyścić przez potrząsanie lub przez przemycie ciepłą wodą nigdy w zmywarce Wszystkie części muszą być suche przed zamontowaniem ich ponownie w odwrotnej kolejności 4a Curăţarea containerului de pr...

Страница 68: ...czotki wężalubkółekurządzeniamożebyćkonieczneichwyczyszczenie NiektóremodeleodkurzaczaErgorapidosąwyposażonewfunkcjęBRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY umożliwiającą łatwe wyczyszczenie szczotki Należy pamiętać że funkcja BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY może nie być w stanie usunąć grubych nici przewodów lub grubych włókien dywanu zaplątanych w rolkę szczotki Zaleca się korzystanie z tej funkcji raz w tygodniu Ab...

Страница 69: ...N TECHNOLOGY na grubych dywanach lub wykładzinach z długim włosem 2 Włączyć odkurzacz i nacisnąć przycisk BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY stopą Przytrzymać przez ok 5 sekund aż do usunięcia wszystkich zanieczyszczeń i włosów Zwolnić przycisk Procesowi temu towarzyszy zwiększony hałas jest to normalne zjawisko 1 Aspiratorul trebuie să fie activat şi aşezat pe o suprafaţă fermă şi uniformă Nu utilizaţi fu...

Страница 70: ...rwanie lub z przerwami w ramach jednego cyklu rozładowania 1 Ergorapido plus Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać oświetlenie z przodu końcówki ssącej zgaśnie a kontrolka akumulatora zacznie migać na czerwono i niebiesko należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY 2 Ergorapido Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY szc...

Страница 71: ...omocą odkurzacza Ergorapido Funkcja BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY pozostanie wyłączona W celu zresetowania odkurzacz Ergorapido należy ładować nieprzerwanie w stacji dokującej przez co najmniej 10 minut La eliberarea butonului peria îşi reia rotaţia iar indicatoarele luminoase frontale ale duzei se reaprind Puteţi continua să utilizaţi Ergorapido în modul obişnuit Funcţia BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY va ...

Страница 72: ...AN TECHNOLOGY należy oczyścić szczotkę zgodnie z poniższymi wskazówkami 1 Najpierw wyłącz odkurzacz Ergorapido Naciśnij przycisk zwalniający szczotkę rolkową Pokrywa zostanie nieco poluzowana umożliwiając wyjęcie szczotki rolkowej 2 Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją Usuń włosy lub włókna za pomocą ostrego przedmiotu Zamontuj szczotkę z powrotem i upewnij się że może się swobodnie obracać Zam...

Страница 73: ...e węża i kółek 1 Zwolnij zatrzaski i wyciągnij wąż ze złącza Usuń zanieczyszczenia Podłącz wąż i zamocuj go zatrzaskami 2 Jeśli kółka również wymagają oczyszczenia usuń je ostrożnie za pomocą niewielkiego śrubokręta 3 Usuń obiekty które mogą blokować osie kółek Zamontuj kółka z powrotem wciskając je w odpowiednie rowki Curăţarea furtunului şi a roţilor 1 Desfaceţi elementul de prindere şi trageţi ...

Страница 74: ...yrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi 1 Baterie należy całkowicie rozładować przed usunięciem Podczas wyjmowania baterii odkurzacz Ergorapido musi być odłączony od stacji ładującej Odkręć śruby Delikatnie podnieś pokrywę baterii 2 Przetnij kable połączeniowe usuń baterie zaklej widoczne powierzchnie metalowe taśmą Odpowiednio zapakuj baterie Scoaterea bateriilor Manipularea necorespunzătoare a bat...

Страница 75: ...drobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda potražite u lokalnoj gradskoj upravi komunalnom poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod KLIENDITEAVE Hooldamis või remonditööd Masinarikke või tõrgete korral tuleb teie Ergorapido viia Electroluxi volitatud teeninduskeskusesse Kui toitejuhe või laadija on vigastatud peab ohu vältimiseks selle välja vahetama Electrolux või Electroluxi h...

Страница 76: ...silacza należy powierzyć firmie Electrolux autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach Niniejsza gwarancja nie obejmuje zmniejszenia pojemności akumulatora spowodowanego procesem starzenia się lub jego użytkowaniem ponieważ żywotność akumulatora zależy od intensywności i sposobu użycia Informacje dla klienta Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za j...

Страница 77: ...ete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto produktu obráťte sa na miestny mestský úrad spoločnosť zaoberajúcu sa zberom domáceho odpadu alebo obchod v ktorom ste produkt zakúpili INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA Servisiranje in popravila V primeru nedelovanja ali okvare sesalnik prinesite v pooblaščen Electroluxov servisni center Če je priloženi električni kabel ali napajalnik poškodovan ga mo...

Страница 78: ...о конструкції Конструкція цього виробу безпечна для довкілля Усі пластмасові частини призначені для повторного використання Докладну інформацію див на веб сторінці www electrolux com Якщо ви маєте пропозиції щодо пилососа або посібника з експлуатації зв яжіться з нами за електронною адресою floorcare electrolux com Символ на виробі або на його упаковці вказує на те що цей виріб не можна викидати р...

Страница 79: ......

Страница 80: ...Share more of our thinking at www electrolux com ZB292x 4x 2 rev6 ...

Результаты поиска

Содержание ZB-2816

Отзывы:

Похожие инструкции для ZB-2816

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux ZB-2816, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZB-2816

Отзывы:

Похожие инструкции для ZB-2816

Бренды по названию

Популярные бренды