Electrolux ZB-2816, Руководство пользователя

Страница: 73 / 80

73 73
cze
cro
est
hun
latv
lith
pol
rom
rus
slk
slv
tur
ukr
Čištění hadice a koleček
1. Uvolněte západku
a vytáhněte hadici z nástavce. Odstraňte všechny
případné nečistoty. Nasaďte hadici zpět a zajistěte ji pomocí západky.
2. Pokud je třeba vyčistit kolečka, opatrně je vyjměte pomocí malého
šroubováku.
3. Odstraňte předměty, které se zachytily na osách koleček. Zatlačte
kolečka zpět do drážek.
Čišćenje crijeva i kotačića
1. Oslobodite zapor
i povucite crijevo iz dodatka. Uklonite nečistoću. Stavite
crijevo natrag, pričvrstite pomoću zapora.
2. Ako kotačići trebaju biti očišćeni, uklonite ih pažljivo pomoću malog
odvijača.
3. Uklonite predmete koji su se možda zaglavili u osovinama kotačića.
Ponovo postavite kotačiće pritišćući ih natrag u njihove vodilice.
Vooliku ja otsaku puhastamine
1. Avage lukusti
ning tõmmake voolik kinnitusest välja. Eemaldage praht.
Asetage voolik tagasi ning kinnitage lukustiga.
2. Kui rattaid on vaja puhastada, eemaldage need ettevaatlikult väikese
kruvikeeraja abil.
3. Eemaldage objektid, mis on rattavõllidesse kinni jäänud. Pange rattad
alla tagasi, surudes need rööbastesse tagasi.
A gégecső és a kerekek tisztítása
1. Oldja ki a rögzítőfület,
és húzza le a gégecsövet a csatlakozóról.
Távolítsa el a szennyeződéseket. Helyezze vissza a gégecsövet, és rögzítse azt
a fülek segítségével.
2. Ha a kerekek tisztításra szorulnak, egy kis csavarhúzó segítségével
óvatosan emelje ki azokat.
3. Tisztítsa meg a tengelyeket az elakadást okozó szennyeződésektől.
A helyükre nyomva szerelje vissza a kerekeket.
Gofrētās caurules un ritenīšu tīrīšana
1. Atveriet aizbīdni
un izvelciet gofrēto cauruli no stiprinājuma. Notīriet
gružus. Pievienojiet gofrēto cauruli atpakaļ un nofi ksējiet, izmantojot
aizbīdni.
2. Ja jānotīra arī ritenīši, uzmanīgi tos noņemiet, izmantojot nelielu
skrūvgriezi.
3. Noņemiet priekšmetus, kas, iespējams, ieķērušies ritenīšu asīs.
Ievietojiet ritenīšus atpakaļ, iespiežot tos vietā.
Žarnos ir ratukų valymas
1. Atlaisvinkite fi ksatorių
ir iš įtaiso ištraukite žarną. Pašalinkite bet kokias
atliekas. Įdėkite žarną atgal į įtaisą ir užfi ksuokite ją fi ksatoriumi.
2. Jei reikia nuvalyti ratukus, atsargiai nuimkite juos naudodami mažą
atsuktuvą.
3. Išimkite į ratukų velenus įsivėlusius daiktus. Vėl pritvirtinkite ratus
įdėdami juos į jiems skirtus takelius.
Czyszczenie węża i kółek
1. Zwolnij zatrzaski
i wyciągnij wąż ze złącza. Usuń zanieczyszczenia.
Podłącz wąż i zamocuj go zatrzaskami.
2. Jeśli kółka również wymagają oczyszczenia, usuń je ostrożnie za
pomocą niewielkiego śrubokręta.
3. Usuń obiekty, które mogą blokować osie kółek. Zamontuj kółka
z powrotem, wciskając je w odpowiednie rowki.
Curăţarea furtunului şi a roţilor
1. Desfaceţi elementul de prindere
şi trageţi furtunul din dispozitivul
de fi xare. Îndepărtaţi impurităţile. Aşezaţi furtunul înapoi în dispozitivul de
fi xare şi blocaţi-l, folosind elementul de prindere.
2. Dacă roţile trebuie curăţate, îndepărtaţi-le cu grijă utilizând o
şurubelniţă mică.
3. Îndepărtaţi obiectele care s-au blocat în axul roţilor. Montaţi la loc
roţile, apăsându-le pentru a se fi xa pe şine.
Очистка шланга и колес
1. Освободите защелку
и выньте шланг из крепления. Удалите мусор.
Вставьте шланг на место и защелкните.
2. Если колеса нужно очистить, осторожно снимите их небольшой
отверткой.
3. Удалите предметы, которые могли запутаться вокруг осей
колес.
Слегка нажав, установите колеса в направляющие.
Čistenie hadice a koliesok
1. Uvoľnite západku
a vytiahnite hadicu z nástavca. Odstráňte nečistoty.
Vráťte hadicu naspäť a zaistite západkou.
2. Ak je potrebné vyčistiť kolieska, opatrne ich odmontujte pomocou
malého skrutkovača.
3. Odstráňte všetky predmety zachytené na hriadeli koliesok.
Kolieska znova zatlačte do drážok.
Čiščenje cevi in kolesc
1. Sprostite zatič
in povlecite cev. Odstranite prah. Cev ponovno vstavite in
jo pritrdite z zatičem.
2. Če je potrebno očistiti kolesca, ju z majhnim izvijačem previdno
odstranite.
3. Odstranite predmete, ki so se zataknili v prostorčku za kolesca.
Kolesci znova namestite tako, da ju potisnete nazaj v njuni vodili.
Hortum ve tekerleklerin temizlenmesi
1. Mandalı gevşetin
ve hortumu parçadan çekin. Tüm atıkları temizleyin.
Hortumu yerine takın, mandalı kullanarak kilitleyin.
2. Tekerleklerin temizlenmesi gerekiyorsa, küçük bir tornavida
kullanarak tekerlekleri dikkatli bir şekilde sökün.
3. Tekerlek millerine sıkışmış olan nesneleri çıkartın. Tekerlekleri
bastırarak kanallarına geri yerleştirin.
Чищення шлангу та коліщаток
1. Ослабте фіксатор і відокремте шланг від насадки.
Видаліть увесь
бруд. Поставте шланг на місце та закріпіть його за допомогою фіксатора.
2. Якщо коліщатка потребують очищення, обережно витягніть їх за
допомогою викрутки.
3. Видаліть інші предмети, які могли потрапити до порожнин
коліщаток.
Уставте коліщатка, натиснувши на них таким чином, щоб
вони заскочили на місце.