manualshive.com logo in svg
background image

11

65 

Αγαπητή

 

πελάτισσα

αγαπητέ

 

πελάτη

,

Παρακαλούµε

 

να

 

διαβάσετε

 

προσεκτικά

 

το

 

παρόν

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

 

χρήσης

∆ώστε

 

ιδιαίτερη

 

προσοχή

 

στις

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

στην

 

πρώτη

 

σελίδα

 

του

 

παρόντος

 

εγχειριδίου

 

οδηγιών

 

χρήσης

Φυλάξτε

 

το

 

παρόν

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

 

χρήσης

 

για

 

µελλοντική

 

αναφορά

Παραχωρήστε

 

το

 

σε

 

επόµενο

 

χρήστη

 

της

 

συσκευής

.

Με

 

το

 

προειδοποιητικό

 

τρίγωνο

 

και

/

ή

 

τις

 

προειδοποιητικές

 

λέξεις

 

(

Προειδοποίηση

!, 

Προσοχή

!) 

επισηµαίνονται

 

υποδείξεις

οι

 

οποίες

 

είναι

 

σηµαντικές

 

για

 

την

 

προσωπική

 

σας

 

ασφάλεια

 

αλλά

 

και

 

για

 

τη

 

λειτουργικότητα

 

της

 

συσκευής

Λάβετέ

 

τις

 

οπωδήποτε

 

υπόψη

.

Αυτό

 

το

 

σχέδιο

 

σας

 

κατευθύνει

 

βήµα

 

προς

 

βήµα

 

κατά

 

το

 

χειρισµό

 

της

 

συσκευής

.

Μετά

 

από

 

αυτό

 

το

 

σχέδιο

λαµβάνετε

 

συµπληρωµατικές

 

πληροφορίες

 

σχετικά

 

µε

 

το

 

χειρισµό

 

και

 

κάποιες

 

πρακτικές

 

εφαρµογές

 

της

 

συσκευής

.

Το

 

σύµβολο

 

τριφυλλιού

 

επισηµαίνει

 

συµβουλές

 

και

 

υποδείξεις

 

για

 

την

 

οικονοµικότερη

 

και

 

φιλική

 

προς

 

το

 

περιβάλλον

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

.

Περιγραφή

 

της

 

συσκευής

 

(

εικόνα

 1)

A

∆ιακόπτης

 

ταχύτητας

 I

B

∆ιακόπτης

 

ταχύτητας

 II 

C

Μοτέρ

D

Στέλεχος

 

ανάµιξης

E

Προστατευτικό

 

κάλυµµα

 

λεπίδας

F

Λεπίδα

 

ανάµιξης

G

Καλώδιο

 

τροφοδοσίας

H

Πινακίδα

 

τεχνικών

 

χαρακτηριστικών

J

Βάση

 

τοίχου

 (ZSTM310)

Υποδείξεις

 

ασφαλείας

Η

 

ασφάλεια

 

αυτής

 

της

 

συσκευής

 

ανταποκρίνεται

 

στους

 

αναγνωρισµένους

 

κανόνες

 

τεχνικών

 

συστηµάτων

 

και

 

στη

 

νοµοθεσία

 

περί

 

ασφάλειας

 

των

 

συσκευών

Ωστόσο

από

 

την

 

πλευρά

 

µας

ως

 

κατασκευαστές

θεωρούµε

 

υποχρέωσή

 

µας

 

να

 

σας

 

γνωστοποιήσουµε

 

τις

 

παρακάτω

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

.

Γενική

 

ασφάλεια

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

συνδέεται

 

αποκλειστικά

 

σε

 

ηλεκτρικό

 

δίκτυο

η

 

τάση

 

και

 

η

 

συχνότητα

 

του

 

οποίου

 

συµφωνούν

 

µε

 

τα

 

στοιχεία

 

που

 

αναγράφονται

 

στην

 

πινακίδα

 

τεχνικών

 

χαρακτηριστικών

!

Σε

 

καµία

 

περίπτωση

 

µη

 

θέτετε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

λειτουργία

όταν

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

έχει

 

υποστεί

 

φθορές

,

 

το

 

περίβληµα

 

έχει

 

υποστεί

 

φθορά

.

Μην

 

βγάζετε

 

ποτέ

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

 

τραβώντας

 

το

 

από

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

.

Αν

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

της

 

συσκευής

 

σας

 

υποστεί

 

φθορές

πρέπει

 

να

 

αντικατασταθεί

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

το

 

αντίστοιχο

 

τµήµα

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

 

ή

 

από

 

κάποιον

 

ειδικό

προκειµένου

 

να

 

αποφευχθεί

 

κάθε

 

κίνδυνος

.

Οι

 

επισκευές

 

αυτής

 

της

 

συσκευής

 

πρέπει

 

να

 

διεξάγονται

 

µόνο

 

από

 

εξειδικευµένους

 

τεχνικούς

Μπορεί

 

να

 

προκύψουν

 

σοβαροί

 

κίνδυνοι

 

αν

 

πραγµατοποιηθούν

 

ακατάλληλες

 

επισκευές

 

στη

 

συσκευή

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

απαιτείται

 

επισκευή

 

απευθυνθείτε

 

στο

 

τµήµα

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

 

ή

 

στον

 

εξουσιοδοτηµένο

 

αντιπρόσωπο

 

της

 

περιοχής

 

σας

.

Ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

ευθύνεται

 

για

 

τυχόν

 

φθορές

 

που

 

οφείλονται

 

σε

 

µη

 

προσήκουσα

 

χρήση

 

ή

 

σε

 

λανθασµένο

 

χειρισµό

.

Η

 

συσκευή

 

αυτή

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

τη

 

χρήση

 

από

 

άτοµα

 (

συµπεριλαµβανοµένων

 

των

 

παιδιών

), 

που

 

λόγω

 

της

 

απειρίας

 

ή

 

της

 

ανεπαρκούς

 

γνώσης

 

τους

 

δεν

 

είναισε

 

θέση

 

να

 

τη

 

χειριστούν

 

µε

 

ασφάλεια

 

ή

 

από

 

άτοµα

 

(

συµπεριλαµβανοµένων

 

των

 

παιδιών

µε

 

µειωµένες

 

σωµατικές

αισθητηριακές

 

ή

 

πνευµατικές

 

ικανότητες

παρά

 

µόνο

 

εφόσον

 

η

 

ασφαλής

 

χρήση

 

τους

 

υποδειχθεί

 

από

 

υπεύθυνο

 

για

 

τα

 

άτοµα

 

αυτά

 

πρόσωπο

 

το

 

οποίο

 

αρχικά

 

θα

 

τα

 

επιτηρεί

.

Ελληνικά

66 

Ασφάλεια

 

παιδιών

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

χρήση

 

από

 

άτοµα

 (

συµπεριλαµβανοµένων

 

και

 

παιδιών

µε

 

µειωµένες

 

σωµατικές

αισθητηριακές

 

ή

 

πνευµατικές

 

ικανότητες

 

ή

 

µε

 

έλλειψη

 

εµπειρίας

 

και

 

γνώσης

εκτός

 

αν

 

επιβλέπονται

 

ή

 

καθοδηγούνται

 

σχετικά

 

µε

 

τη

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

από

 

άτοµο

 

υπεύθυνο

 

για

 

την

 

ασφάλειά

 

τους

.

Πρέπει

 

να

 

επιβλέπετε

 

τα

 

µικρά

 

παιδιά

για

 

να

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

δεν

 

παίζουν

 

µε

 

τη

 

συσκευή

.

Μην

 

αφήνετε

 

τη

 

συσκευή

 

από

 

την

 

επίβλεψή

 

σας

 

όταν

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

 

και

 

να

 

είστε

 

ιδιαίτερα

 

προσεκτικοί

 

όταν

 

στο

 

χώρο

 

υπάρχουν

 

παιδιά

!

Τι

 

πρέπει

 

να

 

προσέξετε

 

κατά

 

τη

 

λειτουργία

 

της

 

συσκευής

Μην

 

βάζετε

 

σε

 

καµία

 

περίπτωση

 

τα

 

χέρια

 

σας

 

στην

 

περιοχή

 

της

 

λεπίδας

 

ανάµιξης

όταν

 

η

 

συσκευή

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

Κινδυνεύετε

 

να

 

τραυµατιστείτε

!

Κρατήστε

 

τα

 

χέρια

 

και

 

τα

 

οικιακά

 

σκεύη

 

µακριά

 

από

 

το

 

δοχείο

 

κατά

 

την

 

ανάµιξη

για

 

να

 

µειώστε

 

τον

 

κίνδυνο

 

σοβαρού

 

τραυµατισµού

 

κάποιου

 

ανθρώπου

 

ή

 

ζηµιάς

 

στον

 

αναµίκτη

Μπορείτε

 

να

 

χρησιµοποιήσετε

 

αποξεστικά

 

µέσα

 

µόνο

 

όταν

 

δε

 

λειτουργεί

 

ο

 

αναµίκτης

.

Πότε

 

µη

 

θέτετε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

λειτουργία

 

µε

 

υγρά

 

χέρια

.

Μη

 

χρησιµοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

για

 

την

 

ανάµιξη

 

χρωµάτων

 (

βερνίκια

πολυεστέρες

 

κ

.

λπ

.) - 

Κίνδυνος

 

έκρηξης

!

Μη

 

χρησιµοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

καυτά

 

λίπη

 

 

Κίνδυνος

 

πιτσιλίσµατος

 

και

 

εγκαύµατος

!

Πριν

 

από

 

κάθε

 

εργασία

 

καθαρισµού

 

και

 

συντήρησης

 

πρέπει

 

να

 

απενεργοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

και

 

να

 

αποσυνδέετε

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

.

Ποτέ

 

µη

 

καθαρίζετε

 

το

 

µοτέρ

 

κάτω

 

από

 

τρεχούµενο

 

νερό

 

ή

 

βυθίζοντάς

 

το

 

σε

 

σαπουνόνερο

.

Αποφύγετε

 

την

 

ξηρή

 

λειτουργία

 

του

 

στελέχους

 

ανάµιξης

 

για

 

περισσότερο

 

από

 15 

δευτερόλεπτα

.

Τοποθετείτε

 

ή

 

αφαιρείτε

 

το

 

στέλεχος

 

ανάµιξης

 

µόνο

 

όταν

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

είναι

 

συνδεδεµένη

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

δίκτυο

.

Με

 

το

 

µπλέντερ

 

χειρός

 

µπορείτε

 

να

 

επεξεργαστείτε

 

τις

 

τροφές

 

σε

 

κάθε

 

δοχείο

Ωστόσο

 

για

 

το

 

σκοπό

 

αυτό

 

ενδείκνυνται

 

κυρίως

 

τα

 

κοινά

 

πλαστικά

 

δοχεία

 

ανάµιξης

 

του

 

εµπορίου

εφόσον

 

έχουν

 

επαρκές

 

ύψος

έχουν

 

κατάλληλα

 

αποστρογγυλεµένες

 

άκρες

 

και

 

δε

 

γλυστράνε

.

Για

 

να

 

µειώσετε

 

τον

 

κίνδυνο

 

τραυµατισµού

µην

 

τοποθετείτε

 

ποτέ

 

λεπίδα

 

κοπής

 

στη

 

βάση

 

χωρίς

 

να

 

έχετε

 

πρώτα

 

τοποθετήσει

 

το

 

µπολ

 

στη

 

θέση

 

του

.

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

καπάκι

 

τεµαχισµού

 

είναι

 

κλειδωµένο

 

µε

 

ασφάλεια

 

στη

 

θέση

 

του

 

πριν

 

ξεκινήσετε

 

τη

 

λειτουργία

 

της

 

συσκευής

.

Θέτετε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

λειτουργία

 

µόνο

 

εφόσον

 

το

 

εργαλείο

 

βρίσκεται

 

µέσα

 

στο

 

δοχείο

 

µε

 

τις

 

τροφές

 

που

 

πρόκειται

 

να

 

επεξεργαστούν

Περιµένετε

 

πάντα

 

να

 

ακινητοποιηθεί

 

το

 

εργαλείο

 

πριν

 

αποµακρύνετε

 

τη

 

συσκευή

 

από

 

το

 

δοχείο

.

Μην

 

παρεµβάλλετε

 

σκληρά

 

αντικείµενα

 (

κουτάλι

µαχαίρι

σύρµα

σε

 

επαφή

 

µε

 

τη

 

συσκευή

όταν

 

αυτή

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

 

και

 

κρατήστε

 

τα

 

χέρια

 

σας

 

µακριά

 

από

 

τη

 

λεπίδα

Μην

 

χρησιµοποιείτε

 

το

 

µπλέντερ

 

χειρός

 

για

 

το

 

θρυµµατισµό

 

σκληρών

 

τροφίµων

όπως

 

είναι

 

οι

 

ξηροί

 

καρποί

 

ή

 

τα

 

παγάκια

Κινδυνεύετε

 

να

 

τραυµατιστείτε

!

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

µπορεί

 

να

 

χρησιµοποιηθεί

 

για

 

τεµαχισµό

 

πάγου

 

ή

 

για

 

ανάµιξη

 

σκληρών

 

και

 

ξηρών

 

ουσιών

όπως

 

καρύδια

 

ή

 

καραµέλες

Σε

 

αντίθετη

 

περίπτωση

η

 

λεπίδα

 

θα

 

αµβλυνθεί

.

Η

 

χρήση

 

παρελκόµενων

 

εξαρτηµάτων

 

τα

 

οποία

 

δε

 

συνιστώνται

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

µπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

τραυµατισµό

 

σε

 

ανθρώπους

.

Μη

 

χρησιµοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

για

 

λειτουργία

 

πέρα

 

από

 

αυτή

 

για

 

την

 

οποία

 

έχει

 

σχεδιαστεί

.

O

ταν

 

η

 

συσκευή

 

βρίσκεται

 

εκτός

 

λειτουργίας

 

πρέπει

 

να

 

αποτίθεται

 

σε

 

οριζόντια

 

θέση

 

και

 

όχι

 

όρθια

καθώς

 

στη

 

δεύτερη

 

περίπτωση

 

υπάρχει

 

κίνδυνος

 

τραυµατισµού

.

Εφόσον

 

έχετε

 

ολοκληρώσει

 

την

 

εργασία

 

σας

 

µε

 

τη

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

την

 

απενεργοποιείτε

 

και

 

να

 

αποσυνδέετε

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

.

Ελληνικά

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_insert.indd   11

2010-07-01   11:21:42

Содержание AEG STM125 Series

Страница 1: ...r der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 2 GB Instruction book 6 9 Before using the appliance for the first time please read the safety advice on page 6 carefully GR Εγχειρίδιο Οδηγιών 10 13 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά διαβά στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 10 ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_cover indd 1 4 2010 07 01 11 39...

Страница 2: ...re Aufsichtspflicht 1 3 2 J ZSTM310 Deutsch ZSTM310 Deutsch 1 4 A B C 5 A B C 6 51 mm 6 mm Lock Lock Lock k Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf Geben Sie diese an eventuel...

Страница 3: ... Gefäß mit den zu verarbeitenden Lebensmitteln befinden Warten Sie immer den Stillstand des Werkzeugs ab bevor Sie das Gefäß entfernen Halten Sie keine harten Gegenstände Löffel Messer Quirle in das laufende Werkzeug und greifen Sie nicht mit der Hand hinein Zerkleiniern Sie mit dem Mixstab keine harten Lebensmittel wie Nüsse oder Eiswürfel Es besteht Verletzungsgefahr Das Gerät eignet sich nicht ...

Страница 4: ...tsbehälter anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet siehe Position B Zum Abnehmen des Deckels in die Gegenrichtung drehen Den oberen Teil des Zerkleinerers in die Öffnung des Deckels einführen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet siehe Position C Gerät einstecken und Schalter drücken um den Betrieb zu starten Zum Anhalten des Geräts Schalter oben an der Motoreinheit loslassen...

Страница 5: ...6 oder um Platz zu sparen aufhängen Schnellreinigung Zwischen mehreren Verarbeitungseinsätzen den Stabmixer in den halb mit Wasser gefüllten Becher halten und einige Sekunden laufen lassen Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Maximale Betriebsdauer 1 Minute Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen Niedrig Spannungs Norm 2006 95 EC EMC Norm 89 336 EEC und Ergänzung 92 31...

Страница 6: ... rating plate Never pick up the appliance if the lead is damaged the housing is damaged Never use the lead to pull the plug out from the socket In order to avoid danger if the connection lead of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or a similarly qualified person Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engi...

Страница 7: ...in the mixing bowl with the ingredients to be processed Always wait until the attachment stops before you remove the bowl Do not hold any hard objects e g a spoon knife or whisk against the moving attachment and do not touch it with your hand The appliance cannot be used for chopping ice or blending hard and dry substance such as nut candy Otherwise the blade could be blunted The use of accessory ...

Страница 8: ...t in clockwise direction until it locks into position see position B To detach the lid turn in adverse direction Insert the top part of the chopper into the hole of the chopper lid and turn in clockwise direction to lock see position C Plug the appliance to power outlet and depress the switch to begin operation To stop the appliance release the switch at the top of the motor unit Caution To reduce...

Страница 9: ...d held blender in the cup half filled with water and turn on for a few seconds Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power consumption 400 W Maximum continuous operating time 1 minute This appliance conforms with the following EC Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 89 336 EEC with amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC Disposal Packaging material The packaging materials are en...

Страница 10: ...νωστοποιήσουµε τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας Γενική ασφάλεια Η συσκευή πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά σε ηλεκτρικό δίκτυο η τάση και η συχνότητα του οποίου συµφωνούν µε τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Σε καµία περίπτωση µη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές το περίβληµα έχει υποστεί φθορά Μην βγάζετε ποτέ το φις...

Страница 11: ...όνο όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη στο ηλεκτρικό δίκτυο Με το µπλέντερ χειρός µπορείτε να επεξεργαστείτε τις τροφές σε κάθε δοχείο Ωστόσο για το σκοπό αυτό ενδείκνυνται κυρίως τα κοινά πλαστικά δοχεία ανάµιξης του εµπορίου εφόσον έχουν επαρκές ύψος έχουν κατάλληλα αποστρογγυλεµένες άκρες και δε γλυστράνε Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού µην τοποθετείτε ποτέ λεπίδα κοπής στη βάση χωρί...

Страница 12: ...όπτη A ταχύτητα I ή B ταχύτητα II εικόνα 2 Ξεκινάτε να δουλεύετε πάντα µε την ταχύτητα I Κατ αυτόν τον τρόπο µπορείτε να αποφύγετε τηδηµιουργία σκόνης από κονιώδιες ουσίες και τις πιτσιλιές από υγρά Μετακινώντας το στέλεχος ανάµιξης ελαφρώς προς τα πάνω και προς τα κάτω το υλικό δουλεύεται καλύτερα Ωστόσο προσέξτε να µη βυθίζετε το στέλεχος ανάµιξης µέσα στο υλικό ανάµιξης σε βάθος µεγαλύτερο από ...

Страница 13: ... διακόπτη που βρίσκεται στο άνω τµήµα της µονάδας του κινητήρα Στερέωση επιτοίχιου στηρίγµατος ZSTM310 Σχήµα 6 Μπορείτε να στερεώσετε το επιτοίχιο στήριγµα ως εξής Ανοίξτε δύο όµοιες τρύπες στον τοίχο και τηρήστε πιστά τις διαστάσεις που σηµειώνονται Τοποθετήστε στις τρύπες δύο µικρούς πλαστικούς σωλήνες ούπα χτυπώντας µε ένα σφυρί Ασφαλίστε το στήριγµα στον τοίχο µε άλλες δύο βίδες Καθαρισµός και...

Страница 14: ...14 ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_insert indd 14 2010 07 01 11 21 49 ...

Отзывы: